[2024-feb-29] Sad news: Eric Layton aka Nocturnal Slacker aka vtel57 passed away on Feb 26th, shortly after hospitalization. He was one of our Wiki's most prominent admins. He will be missed.

Welcome to the Slackware Documentation Project

Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

Enlace a la vista de comparación

--- es:howtos:misc:get_acquainted_with_slackware [2019/01/29 17:29 (UTC)] – [Installation, configuration, startup] pedro.herrero
+++ es:howtos:misc:get_acquainted_with_slackware [2019/03/10 19:17 (UTC)] (actual) – [Instalación, configuración, arranque] antares_alf
@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-<note warning>Page under translation. Work in progress (pedro.herrero)</note>
 ===== Conozca Slackware =====
@@ Línea 19: / Línea 17: @@
   * [[https://store.slackware.com/cgi-bin/store|La Tienda]] para apoyar financieramente Slackware,
-  * [[http://mirrors.slackware.com/slackware/slackware-iso/|Imágenes ISO]], una [[http://mirrors.slackware.com/|lista de mirrors]], [[http://www.slackware.com/getslack/torrents.php|torrentes]] para conseguir la distribución,
+  * [[http://mirrors.slackware.com/slackware/slackware-iso/|Imágenes ISO]], una [[http://mirrors.slackware.com/|lista de mirrors]], [[http://www.slackware.com/getslack/torrents.php|torrents]] para conseguir la distribución,
   * [[http://mirrors.slackware.com/slackware/|El árbol de archivos]] desde la versión 1.01,
   * El [[http://packages.slackware.com/|gestor de paquetes]] que permite encontrar los paquetes para todas las versiones desde Slackware 8.1
@@ Línea 62: / Línea 60: @@
 Después de la instalación, lea el email de Patrick Volkerding, contiene información adicional: simplemente teclee ''mail'' como root, o lea el archivo /var/spool/mail/root con ''less''.
-<del>==== Installation, configuration, startup ====</del>
 ==== Instalación, configuración, arranque ====
 === Instalación ===
-<del>The installation media can be obtained on Slackware's website (see above).
-</del>
 Los medios de instalación se pueden obtener en el sitio web de Slackware (ver arriba).
-<del>Slackware provides a text installer, the document Slackware-HOWTO presents
-the installation process.</del>
 Slackware proporciona un instalador de texto, el documento de Slackware-COMO ilustra el proceso de instalación.
-<del>The genuine installer is only available in English but the project
+El auténtico instalador sólo está disponible en Inglés pero el proyecto [[http://slint.fr|Slint]] ofrece [[http://slint.fr/installer.html|instaladores multilenguaje]], que complementan también la configuración del sistema: elegir el lenguaje, la distribución del teclado y la creación de los usuarios normales. Un [[http://slint.fr/package.html|paquete Slint]], asimismo instalado, proporciona versiones multilenguaje de las herramientas principales de administración y/o sus páginas de manual. Desde la versión 14.1 los instaladores Slint se pueden controlar en un terminal Braille, que igualmente se puede usar para controlar el sistema instalado.
-[[http://slint.fr|Slint]] offers [[http://slint.fr/installer.html|polyglot
-installers]], which also complement the system configuration: choosing the
-language, the keyboard layout and creating ordinary users. A
-[[http://slint.fr/package.html|Slint package]], also installed, provides
-polyglot versions of the main administration tools and/or their manual
-pages. Since version 14.1 the Slint installers can be controlled by a
-Braille terminal, that can also be used to control the installed system.</del>
-El auténtico instalador sólo está dispponible en Inglés pero el proyecto [[http://slint.fr|Slint]] ofrece [[http://slint.fr/installer.html|instaladores multilenguaje]], que complementan también la configuración del sistema: elegir el lenguaje, la distribución del teclado y la creación de los usuarios normales. Un [[http://slint.fr/package.html|paquete Slint]], asimismo instalado, proporciona versiones multilenguaje de las herramientas principales de administración y/o sus páginas de manual. Desde la versión 14.1 los instaladores Slint se pueden controlar en un terminal Braille, que igualmente se puede usar para controlar el sistema instalado.
-<del>=== Configuration post-installation ===</del>
 === Configuración post-instalación ===
-<del>The tasks of configuration and administration must be carried out as
+Las tareas de configuración y administración se deben llevar a cabo como root. Si está conectado como usuario normal, teclee ''su'' (para obtener los privilegios de root) o ''su -'' (para cambiar a root). El comando ''sudo'', si bien disponible, se usa raramente para administrar Slackware.
-root. If you are logged in as a normal user, type ''su'' (to obtain root
-privileges) or ''su -'' (to become root). The ''sudo command'', although
-available, is rarely used to administer Slackware.</del>
-Las tareas de configuración y administración se deben llevar a cabo como root. Si estás conectado como usuario normal, teclea ''su'' (para obtener los privilegios de root) o ''su -'' (para cambiar a root). El comando ''sudo'', si bien disponible, se usa raramente para administrar Slackware.
-  * Para crear usuarios "normales", teclea ''adduser''
+  * Para crear usuarios "normales", teclee ''adduser''
-  * Para cambiar la fuente de la consola teclea ''setconsolefont''
+  * Para cambiar la fuente de la consola teclee ''setconsolefont''
-  * Para cambiar la distribución del teclado de la consola edita /etc/rc.d/rc.keymap y hazlo ejecutable
+  * Para cambiar la distribución del teclado de la consola edite /etc/rc.d/rc.keymap y hágalo ejecutable
-  * Para cambiar el LANG edita /etc/profile.d/lang.sh y en su caso /etc/profile.d/lang.csh. Nota: en Slackware /bin/sh es un enlace simbólico a /bin/bash.
+  * Para cambiar el LANG edite /etc/profile.d/lang.sh y en su caso /etc/profile.d/lang.csh. Nota: en Slackware /bin/sh es un enlace simbólico a /bin/bash.
-  * Para modificar los ajustes de teclado para X (en modo gráfico), copia usr/share/X11/xorg.conf.d/90-keyboard-layout.conf a /etc/X11/xorg.conf.d, entonces edita la copia. El archivo etc/X11/xkb/rules/evdev.lst lista todos los valores conocidos para XkbModel, XkbLayout, XkbVariant y XkbOptions bajo los respectivos encabezamientos ''! model'', ''! layout'', ''! variant'' y ''! option''
+  * Para modificar los ajustes de teclado para X (en modo gráfico), copie /usr/share/X11/xorg.conf.d/90-keyboard-layout.conf a /etc/X11/xorg.conf.d, entonces edite la copia. El archivo /etc/X11/xkb/rules/evdev.lst lista todos los valores conocidos para XkbModel, XkbLayout, XkbVariant y XkbOptions bajo los respectivos encabezamientos ''! model'', ''! layout'', ''! variant'' y ''! option''
   * Puede relanzar los scripts de instalación (ya utilizados al final de la instalación) utilizando el comando ''pkgtool'', en la entrada de menú ''Setup''.
-Slackware includes the main text editors such as pico, nano, elvis and vim
+Slackware incluye los editores de texto principales, tales como pico, nano, elvis y vim, y los gestores de archivos mc y thunar y, por supuesto, todas las utilidades y shells, útiles para configurar y administrar el sistema.
-and file managers mc and thunar and, of course, all common utilities and
-shells, useful to configure and administer the system.
-In general, Slackware does not prejudge how the system will be used. It is up
+En general, Slackware no prejuzga el cómo se va a utilizar el sistema. Depende del administrador adaptarlo para sus intenciones editando los archivos de configuración situados en /etc o en sus sub-directorios. Ayuda tanto leer los comentarios en los archivos de administración de los servicios en /etc/rc.d como los archivos de configuración.
-to the administrator to customize it for its intended usage by editing the
-configuration files located in /etc or its sub-directories. It helps to read the comments
-in scripts for management of services located in /etc/rc.d as well as in the
-configuration files.
-=== Startup ===
+=== El arranque ===
-At first startup after installation your system will be in "console" mode,
+Al primer arranque tras la instalación el sistema estará en modo "consola", sin GUI. Si prefiere arrancarlo en modo gráfico, sustituya "id:3:initdefault:" con "id:4:initdefault:" (runlevel 4 en vez de 3) en el archivo /etc/inittab
-without a GUI. If you prefer to start in graphical mode, replace
-"id:3:initdefault:" with "id:4:initdefault:" (runlevel 4 instead of 3) in
-the file /etc/inittab
-Otherwise, to switch from console to graphical mode, choose first your
+De otra manera, para cambiar de modo consola a modo gráfico, elija primero su gestor de ventanas predeterminado mediante el comando ''xwmconfig'' bien como root (para todos) o bien como usuario normal (para ese usuario). Entonces teclee ''startx'' para iniciar dicho gestor de ventanas o escritorio tras el arranque del sistema.
-window manager or desktop by default through command ''xwmconfig'' either as
-root (for all) or as ordinary user (for that user). Then type ''startx'' to
-start this window manager or desktop from the console after system startup.
-In Slackware the run levels configured in /etc/inittab are:
+En Slackware los niveles de ejecución configurados en /etc/inittab son:
-  * 0: shutdown
+  * 0: apagado
-  * 1: single user
+  * 1: usuario simple
-  * 3: multi user (default level)
+  * 3: multi-usuario (nivel predeterminado)
-  * 4: idem 3, but with a sessions manager for X
+  * 4: igual que 3, pero con gestor de sesión en X
-  * 7: reboot
+  * 7: reinicio
-At these levels correspond scripts in /etc/rc.d:
+A estos niveles les corresponden scripts en /etc/rc.d:
-  * rc.S runs at startup, it initializes the system, checks then mount the file systems.
+  * rc.S se ejecuta en el arranque, inicializa el sistema, revisa y monta los sistemas de archivos.
-  * rc.M in multi user mode starts most services (daemons launched by scripts in /etc/rc.d if executable).
+  * rc.M en el modo multi-usuario inicia la mayoría de los servicios (demonios lanzados por los scripts en /etc/rc.d si son ejecutables).
-  * rc.K goes into single user mode (run level 1 or S).
+  * rc.K lleva al modo usuario simple (ejecuta el nivel 1 o S).
-  * rc.4 starts a session manager: gdm, kdm or xdm, others can be added editing that script.
+  * rc.4 arranca el gestor de sesiones: gdm, kdm o xdm, otros se pueden añadir editando ese script.
-  * rc.0 shuts down the system (symlink to rc.6).
+  * rc.0 apaga el sistema (enlaza simbólicamente a rc.6)
-  * rc.6 reboots or shuts down (if called as rc.0) the system cleanly.
+  * rc.6 limpiamente reinicia o apaga el sistema (si se llama como rc.0).
-Note. The administrator can add services scripts (daemons manager) in
+Nota. El administrador puede añadir scripts de servicios (gestores de demonios) en /etc/rc.d. Situe el ''start'' de los demonios en /etc/rc.d/rc.local y el ''stop'' en /etc/rc.d/rc.local_shutdown. /etc/rc.d/rc.local se ejecuta por /etc/rc.d/rc.M, /etc/rc.d/rc.local_shutdown por /etc/rc.d/rc.6
-/etc/rc.d. Place the ''start'' of the demons in /etc/rc.d/rc.local and the
-''stop'' in /etc/rc.d/rc.local_shutdown. /etc/rc.d/rc.local is run by
-/etc/rc.d/rc.M, /etc/rc.d/rc.local_shutdown by /etc/rc.d/rc.6
-In addition Slackware includes a structure for managing services by run
+Slackware incluye adicionalmente  una estructura para manejar los servicios por nivel de ejecución al modo ''sysvinit'' para aquel software no incluido en la distribución (el comercial, claramente) que lo necesite.
-level in a ''sysvinit'' fashion for the software not included in the
-distribution (commercial ones, noticeably) that need it.
-The management of services to be launched at startup can be done:
+La gestión de los servicios a ejecutar en el arranque se puede hacer:
-  * manually making executable: (''chmod 755 <script name>'') or not: (''chmod 644 <script name>'') the corresponding script in /etc/rc/.d
+  * Manualmente haciendo ejecutable: (''chmod 755 <nombre del script>'') o no: (''chmod 644 <nombre del script>'') al correspondiente script en /etc/rc.d
-  * using the command ''pkgtool'' (choose ''Setup'' then ''services'' in the menu).
+  * Utilizando el comando ''pkgtool'' (elija ''Setup'' y después ''services'' en el menú).
-Note. As all administration tools, ''pkgtool'' should be run as root.
+Nota. Como todas las herramientas administrativas, ''pkgtool'' deber ser ejecutada como root.
-==== Management of software packages ====
+==== La gestión de los paquetes de software ====
-=== Presentation of Slackware software packages ===
+=== Presentación de los paquetes de software de Slackware ===
-Slackware is distributed as a set of software packages containing
+Slackware se distribuye como un conjunto de paquetes de software de aplicaciones y sus documentos asociados, y si es necesario scripts ejecutados durante la instalación, notablemente para crear enlaces simbólicos o manejar los archivos de configuración y los scripts de gestión de los servicios.
-applications and associated documents, and if necessary scripts executed
-during installation, noticeably for creating symbolic links or manage the
-configuration files and services' management scripts.
-A Slackware package consists in a file tree archived with ''tar'' and once
+Un paquete de Slackware consiste en un árbol de archivos empaquetados con ''tar'' y entonces comprimidos con ''gzip'', hoy en día con ''xz''.
-compressed  with ''gzip'', nowadays with ''xz ''.
-A shell script called "SlackBuild" compiles binaries to be shipped in the
+Un script de shell llamado "Slackbuild" compila los binarios para enviar en el archivo y los instala en el árbol del paquete junto a otros archivos. Normalmente acaba con la ejecución del comando ''makepkg'', que construye el archivo desde el árbol de archivos del paquete, incluyendo en su caso los scripts de instalación apropiados, véase "man makepkg".
-archive and installs them in the package's tree alongside other files. It
-usually ends with the execution of the ''makepkg'' command, which makes the
-archive from the package's file tree, including case occuring the
-appropriate installation scripts, cf. "man makepkg".
-The software packages are in the directories of installation media indicated
+Los paquetes de software están en los directorios de los medios de instalación indicados arriba. Cada uno de esos directorios contiene los siguientes archivos:
-above. Each of these directories contains following files:
+  * PACKAGES.TXT => Nombre, tamaño, y descripción de cada paquete.\\
-  * PACKAGES.TXT => Name, size, and description of each package.\\
+  * FILE_LIST => Todos los archivos incluidos en el directorio.\\
-  * FILE_LIST => All files included in the directory.\\
+  * MANIFEST.bz2 => Las características de cada archivo (que será) instalado por cada paquete (archivo comprimido con ''bzip2'')
-  * MANIFEST.bz2 => The characteristics of each file (to be) installed by each package (file compressed with ''bzip2'')
-The directories slackware/ or slackware64/ gather package "series" like a/,
+Los directorios slackware/ o slackware64/ reunen las "series" de paquetes como a/, ap/, d/, etc. Estas series se describen en README.TXT y en Slackware-HOWTO en la raíz del medio de instalación. Se muestran durante la instalación.
-ap/, d/, etc. These series are described in README.TXT and Slackware-HOWTO
-at the root of the installation media. They are presented during
-installation.
-During a full installation, all the packages in slackware/ or slackware64/
+Durante una instalación completa, todos los paquetes en slackware/ o en slackware64/ son propuestos.
-are proposed.
-Important: as Slackware does not automatically manage dependencies between
+Importante: puesto que Slackware no maneja las dependencias automáticamente entre el software, se recomienda a los principiantes hacer una instalación completa o "full": todos los archivos necesarios para ejecutar las aplicaciones se proporcionan en los paquetes de Slackware, por lo que instalarlos garantiza que se cumplirán todas las dependencias.
-software, it is recommended to beginners to perform a complete or "full"
-installation: all the files needed to run the applications are provided in
-Slackware packages, thus installing them all guarantees that all
-dependencies will be met.
-To each software package corresponds a source directory, located:
+A cada paquete de software le corresponde un directorio fuente, situado:
-  * in the source/ sub-directory of directories extra/, pasture/ et testing/
+  * en /source, subdirectorio de los directorios extra/, pasture/ y testing/
-  * in the source/ directory of the [[http://mirrors.slackware.com/slackware/|files trees]] and in specific ISO images in directories (32-bit edition) of [[http://mirrors.slackware.com/slackware/slackware-iso/|ISOs]] for the packages in slackware/ or slackware64/
+  * en el directorio source/ de los [[http://mirrors.slackware.com/slackware/|árboles de archivos]] y en las imágenes ISO específicas en los directorios (edición 32-bit) slackware/ o slackware64/ para los paquetes de las[[http://mirrors.slackware.com/slackware/slackware-iso/|ISOs]]
+Por ejemplo, para la versión 14.1 los contenidos del directorio source/ap/tmux/ son:
-For instance, for version 14.1 the contents of the directory source/ap/tmux/
-is:
 <code>
 .
-|-- slack-desc         application's description
+|-- slack-desc         la descripción de la aplicación
-|-- tmux-1.8.tar.xz    source archive
+|-- tmux-1.8.tar.xz    archivo fuente
-`-- tmux.SlackBuild    should be (made) executable
+`-- tmux.SlackBuild    debería (hacerse) ejecutable
 </code>
-This allows in particular to build a package with other compilation options
+Esto en particular permite construir un paquete con otras opciones de compilación y/o para una versión nueva editando el Slackbuild, y en su caso copiando en el directorio fuente del paquete una versión diferente del archivo fuente del software.
-and/or for a newer version by editing the SlackBuild, and case occuring  by
-copying in the package source directory a different version of the
-software's source archive.
-In our example to modernize ''tmux'', just download the most recent (at time of writing) source archive
+En nuestro ejemplo para modernizar ''tmux'', simplemente descargue el archivo fuente más reciente (en el momento de escribir) tmux-1.9a.tar.gz desde el [[http://tmux.sourceforge.net/|sitio web tmux]], guárdelo en source/ap/tmux/ y teclee como root en ese directorio 'VERSION=1.9a./tmux.SlackBuild' para construir un paquete /tmp/tmux-1.9a-i486-1.txz que pueda reemplazar al paquete anterior con el comando 'upgradepkg
-tmux-1.9a.tar.gz from the [[http://tmux.sourceforge.net/|tmux website]], place
-it in source/ap/tmux/ and type as root from that directory
-'VERSION=1.9a./tmux.SlackBuild' to build a/tmp/tmux-1.9a-i486-1.txz package
-that can replace the previous one with the command 'upgradepkg
 /tmp/tmux-1.9a-i486-1.txz'
-=== The Slackware packages database ===
+=== La base de datos de los paquetes de Slackware ===
-It consists of text files in the directory /var/log of installed system:
+Consiste en archivos de texto en el directorio /var/log del sistema instalado:
-/var/log/packages/<package>: provides summary data about the package and
+/var/log/packages/<paquete>:proporciona datos resumidos acerca del paquete y una lista de los archivos instalados\\
-lists installed files\\
+/var/log/scripts/<paquete>: lista en su caso los comandos ejecutados por los scripts de instalación\\
-/var/log/scripts/<package>: lists case occurring the
+/var/log/removed_packages/<paquete>: proporciona información acerca del paquete borrado\\
-commands run by installation scripts\\
+/var/log/removed_scripts/<paquete>: lista los comandos ejecutados por los scripts de instalación de los paquetes borrados
-/var/log/removed_packages/<package>:
-provide information about deleted package\\
-/var/log/removed_scripts/<package>: lists the commands run by installation
-scripts of removed packages
-As they are text files, you can read them with ''less'' or with a text
+Al ser archivos de texto, los puede leer con ''less'' o con un editor de texto. Son actualizados y utilizados por los programas de gestión de los paquetes. Permiten por ejemplo saber los contenidos de un paquete, en cuál o cuáles paquetes se ha enviado un archivo instalado o si un archivo se ha modificafo o borrado desde la instalación.
-editor. They are updated and used by package management programs. They allow
-for example to know the contents of a package, in which packages(s) is
-shipped an installed file or whether a file was modified or deleted since
-installation.
-The files PACKAGES.TXT and FILE_LIST included in the package directories are
+Los archivos PACKAGES.TXT y FILE_LIST incluidos en los directorios del paquete se usan también para su gestión.
-also used for their management.
-=== Installing, removing and updating software packages ===
+=== Instalando, borrando y actualizando paquetes de software ===
-These functions are provided respectively by the commands ''installpkg'',
+Estas funciones están provistas respectivamente con los comandos ''installpkg'',
-''removepkg'', ''upgradepkg'', cf. their man pages.
+''removepkg'', ''upgradepkg'', veanse sus respectivas páginas man.
-Caution: ''ugradepkg'' would be better named ''replacepkg'' as that command
+Precauación: ''upgradepkg'' sería mejor llamarlo ''replacepkg'' ya que ese comando instala el paquete especificado y entonces borra el instalado previamente, independientemente de sus respectivas versiones.
-installs the specified package then removes the previously installed one,
-regardless of their respective versions.
-The command ''pkgtool'', menu driven, allows to install, remove, examine the
+El comando ''pakgtool'', mediante menú, permite instalar, borrar, examinar el contenido de los paquetes y más generalmente administrar el sistema: ''pkgtool'' es la "Navaja suiza" de Slackware. Además de con "man pkgtool", conozca la herramienta navegando su menú.
-content of packages and more generally administer the system: ''pkgtool'' is
-the "Swiss army knife" of Slackware. In addition to "man pkgtool", get to
-know the tool browsing its menu.
-The command ''slackpkg'', build atop other Slackware package tools, provides
+El comando ''slackpkg'', construido sobre otras herramientas de paquetes de Slackware, proporciona un acceso adicional a un mirror local remoto de paquetes oficiales de Slackware. Esto permite, por ejemplo, descargar e instalar un conjunto de paquetes o mantener el sistema atualizado con un simple comando. Su funcionamiento está gobernado por los archivos de configuración /etc/slackpkg/slackpkg.conf y /etc/slackpkg/mirrors, vea "man slackpkg" y "man slackpkg.conf".
-in addition an access to a local or remote mirror of official Slackware
-packages. This allows e.g. to download and install a set of packages or keep
-the system up to date with a single command. Its operation is governed by
-the configuration files /etc/slackpkg/slackpkg.conf and
-/etc/slackpkg/mirrors, see "man slackpkg" and "man slackpkg.conf".
-=== The software package's database on Slackware's website ===
-The [[http://packages.slackware.com/|Slackware Package Browser]] allows to make a search using
+=== La base de datos de los paquetes en el sitio web de Slackware ===
-following criteria:
-  * Package
-  * Label
-  * Description
-  * Content
-in one or more packages directories, for all versions of Slackware from 8.1
+El [[http://packages.slackware.com/|Gestor de Paquetes de Slackware]] permite hacer una búsqueda utilizando los siguientes criterios:
-up to "current".\\
+  * Paquete
-It also provides access to the files' tree of each of
+  * Etiqueta
-these versions.
+  * Descripción
+  * Contenido
-=== Complete Slackware with third party packages ===
+en uno o más directorios de paquetes, para todas las versiones de Slackware desde 8.1 hasta la "current". También proporciona acceso al árbol de archivos de cada una de esas versiones.
-Slackware doesn't provide all existing software. As wrote Patrick
+=== Slackware completo con paquetes de terceros ===
-Volkerding:
->When I started this project, it really wasn't my intent to provide every possible package, application, desktop, etc. My goal was to make a platform upon which things could be built easily and that followed upstream as closely as was possible. Of course, some applications had to be included, but the idea was to try to stick to the essentials that everyone would miss if they weren't there.
+Slackware no proporciona todo el software existente. Como Patrick Volkerding escribió:
-Most of the applications missing from Slackware are available on the
+>Cuando empecé este proyecto, no era realmente mi intención proporcionar todos los paquetes posibles, aplicación, escritorio, etc. Mi objetivo era hacer una plataforma sobre la cual se pudieran construir cosas fácilmente y que pudieran seguirse tan de cerca como fuera posible. Por supuesto, algunas aplicaciones hubo que incluirlas, pero la idea era intentar atenerse a lo esencial que todo el mundo echaría en falta si no estuviera allí.
-community website http://slackbuilds.org that offers, not third party
-packages, but everything needed to build them minus the sources files.
-For information on using the provided materials, see http://slackbuilds.org/howto/.
+La mayoría de las aplicaciones que faltan en Slackware están disponibles en el sitio web de la comunidad http://slackbuilds.org que ofrece, no paquetes de terceros, sino todo lo necesario para construirlos menos los archivos fuentes.
-The ''sbopkg'' software available here: http://www.sbopkg.org/ facilitates
+Para información sobre utilizar los materiales proporcionados, vea http://slackbuilds.org/howto/.
-usage of Slackbuilds available in http://slackbuilds.org/, automating the
-download of everything needed, then the construction and installation of
-packages. See "man sbopkg" and the configuration file
-/etc/sbopkg/sbopkg.conf.
-Furthermore the ''sqg'' application, available after installing ''sbopkg'' in
+El software ''sbopkg'' disponible aquí: http://www.sbopkg.org/ facilita el uso de los Slackbuilds disponibles en http://slackbuilds.org/, automatizando la descarga de todo lo necesario, y después la construcción e instalación de los paquetes. Vea "man sbopkg" y el archivo de configuración /etc/sbopkg/sbopkg.conf.
-/usr/doc/sbopkg-<version>/contrib/sqg, eases usage of sbopkg in
-automatically forming ordered dependencies lists or "queue files". Type 'sqg
--h' for details. You should edit the beginning of the script ''sqg'' before
-use.
-Finally, some trusted third party offer packages already built. See
+Aún más la aplicación ''sqg'', disponible tras instalar ''sbopkg'' en /usr/doc/sbopkg-<version>/contrib/sqg, facilita el uso de sbopkg en la formación automática y ordenada de las listas de dependencias  o "fila de archivos". Teclee 'sqg -h' para los detalles. Debería editar el comienzo del script ''sqg'' antes de usarlo.
-especially those offered by Eric Hameleers aka
-[[http://www.slackware.com/~alien/slackbuilds/|Alien BOB]],
-[[http://rlworkman.net/pkgs/|Robby Workman]] and Matteo Bernardini aka
-[[http://ponce.cc/slackware/|ponce]], Slackware contributors.
-The website http://www.slackware.org.uk/ also hosts packages or Slackbuilds
+Finalmente, algunos terceros de confianza ofrecen paquetes ya construidos. Vea especialmente aquellos ofrecidos por Eric Hameleers aka [[http://www.slackware.com/~alien/slackbuilds/|Alien BOB]],
-such as those proposed by distributions derived from Slackware, as [[http://www.salixos.org/|Salix]]
+[[http://rlworkman.net/pkgs/|Robby Workman]] y Matteo Bernardini aka
-maintained mainly by George Vlahavas, or desktops not included in Slackware,
+[[http://ponce.cc/slackware/|ponce]], colaboradores de Slackware.
-such as [[http://www.slackware.org.uk/msb/|Mate]] proposed by Chess Griffin and
-Willy Sudiarto Raharjo, or provided by
+El sitio web http://www.slackware.org.uk/ también aloja paquetes o Slackbuilds tales como los propuestos por las distribuciones derivadas de Slackware, como [[http://www.salixos.org/|Salix]] mantenido por George Vlahavas, o escritorios no incluidos en Slackware, tales como [[http://www.slackware.org.uk/msb/|Mate]] propuesto por Chess Griffin y Willy Sudiarto Raharjo, o los proporcionados por
 [[http://slacky.eu/slacky/Pagina_principale|slacky.eu]]
-Packages that can be installed on Slackware are also available
+Paquetes que se puedan instalar en Slackware están disponibles en otras partes. Advertencias importantes:
-elsewhere. Important warnings:
+  * Conozca quién propone estos paquetes y preferiblemente confíe en colaboradores de Slackware o al menos de http://slackbuilds.org
-  * Know who proposes these packages and preferably trust contributors of Slackware or at least of http://slackbuilds.org
+  * Inpeccione cuidadosamente los contenidos de los paquetes antes de la instalación, incluyendo una comprobación de los permisos de los archivos y cualquier cambio en los archivos y directorios presentes. Use ''less'', ''tar'' y/o ''explodepkg'', vea "man explodepkg".
-  * Carefully inspect the contents of packages before installation, including a check  of the permissions of files and any changes to existing directories and files. Use ''less'', ''tar'' and/or ''explodepkg'', see "man explodepkg".
+  * No instale nunca un paquete cuyas fuentes y Slackbuild no estén disponibles.
-  * Never install a package whose sources and SlackBuild are not available.
+Finalmente, el plugin no oficial [[http://slakfinder.org/slackpkg+.html|slackpkg+]] extiende el uso de slackpkg a directorios que contengan paquetes de Slackware "no oficiales"
-Finally, the unofficial plugin
+=== Construya sus propios paquetes ===
-[[http://slakfinder.org/slackpkg+.html|slackpkg+]] extends the use of slackpkg
-to directories containing "unofficial" Slackware packages.
-=== Build your own packages ===
+Este es el método recomendado si no hay Slackbuilds disponibles, para beneficiarse de las herramientas de gestión de paquetes de Slackware y mantener un sistema "limpio".
-This is the recommended method if no SlackBuild is available, to benefit of
+El software ''slacktrack'', incluido en Slackware, puede ayudarle, igual que "man makepkg". Inspeccionar los Slackbuilds y las [[http://slackbuilds.org/templates/|plantillas]] que se proponen en Slackbuilds.org le puede inspirar. Navegue por [[http://docs.slackware.com|SlackDocs]] con la palabra clave "paquete" o "instalar" para aprender más
-the Slackware package management tools and maintain a "clean" system.
-The software ''slacktrack'', included in Slackware, can help you, as "man
-makepkg". Inspecting existing Slackbuilds and
-[[http://slackbuilds.org/templates/|templates]] proposed at slackbuilds.org can
-inspire you. Browse [[http://docs.slackware.com|SlackDocs]] with the key word
-"package" or "install" to learn more.
-==== Maintainance of the system ====
+==== El mantenimiento del sistema ====
-To be informed of the availability of software packages that meet security
+Para estar informado de la disponibilidad de paquetes de software que resuelvan fallos de seguridad, envíe un correo electrónico a majordomo@slackware.com con la frase "subscribe
-breaches, email majordomo@slackware.com with the phrase "subscribe
+slackware-security" en el cuerpo.
-slackware-security" in the body.
-The page [[http://www.slackware.com/changelog/|Slackware Changelogs]] gathers
+La página [[http://www.slackware.com/changelog/|Slackware Changelogs]] reune los registros de cambios de las versiones current y stable.
-Changelogs of stable and current versions.
-For a stable version updates are few, because they are only intended to fill
+Las actualizaciones para la versión estable son pocas, porque están pensadas sólo para cubrir un brecha en la seguridad o para corregir un fallo mayor y no simplemente para proporcionar una versión más reciente del software incluido en la distribución. Se espera que los usuarios modernicen su software por sí mismos si lo desean, vea el capítulo anterior para ver cómo hacerlo: Slackware no es una distribución rolling, sino que publica una sucesión de versiones estables.
-a security breach or to correct a major bug and not just to provide a more
-recent version of software included in the distribution. Users are expected
-to modernize their software themselves if they wish, see previous chapter
-for how to do that: Slackware is not a rolling releases, but publishes a
-succession of stable versions.
-Updating or reinstalling a package can lead to reinstall a file (usually a
+Actualizar o reinstalar un paquete puede conducir a reinstalar un archivo (normalmente un archivo de configuración) ya instalado. En este caso si no coinciden el sistema instalará un archivo nuevo con la extensión .new y tendrá que decidir en cada caso qué hacer: fusionar los dos archivos, mantener el anterior como está o sustituirlo por el nuevo.
-configuration file) already installed. In this case if they don't match the
-system will install a new file next to the precedent with a .new extension
-and you get to decide what to do on a case by case basis: merge the two
-files, keep the former as is or replace it with the new one.
-The practice of installing on a system a software package shipped in another
+La práctica de instalar en un sistema un paquete de software lanzado en otra versión de Slackware se desaconseja y falla con frecuencia. Mejor intente reconstruir el paquete para la versión instalada, ejecutando el Slackbuild en una copia del directorio fuente del paquete, traída de la otra versión. Y por supuesto, se desaconseja firmemente instalar paquetes pensados para o incluidos en otra distribución, excepto que se tengan por 100% compatibles con la versión idéntica de Slackware.
-version of Slackware is discouraged and often fails. Better try to rebuild a
-package for the installed version, running the SlackBuild in a copy of the
-source directory of that package, gathered from the other version. And of
-course, it is strongly unadvised to install packages intended for or
-included in another distribution, unless it be deemed 100% compatible with
-Slackware's identical version.
-The dissemination of "Slackware-current" fastens and helps to finalize the
+La divulgación de "Slackware current" afianza y ayuda a finalizar el desarrollo de la futura versión estable, permitiendo a aquellos que lo deseen examinar el trabajo en marcha e informar de los problemas. No se debería utilizar en producción, ni considerarse una manera apropiada de actualizar una versión estable.
-development of the future stable version, allowing those who wish to test
+====== Fuentes ======
-the work in progress and report problems. It should neither be used in
+  * Escrito originalmente por [[wiki:user:didierspaier | Didier Spaier]]
-production nor considered as a proper way of updating a stable release.
+  * Traducido por [[wiki:user:pedro.herrero | Pedro Herrero]]
-====== Sources ======
-  * Originally written by [[wiki:user:didierspaier | Didier Spaier]]
 <!-- * Contributions by [[wiki:user:yyy | User Y]] -->
 <!-- Please do not modify anything below, except adding new tags.-->
 <!-- You must remove the tag-word "template" below before saving your new page -->
 {{tag>howtos}}

Traza:

Diferencias

Buscar

Navegación

Imprimir/exportar

Herramientas

SlackDocs

Slackware Links