Welcome to the Slackware Documentation Project

Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

Enlace a la vista de comparación

Ambos lados, revisión anterior Revisión previa
Próxima revisión
Revisión previa
es:howtos:misc:anatomy_of_a_slackbuild [2020/04/26 17:22 (UTC)]
rramp [Anatomía de un Slackbuild]
es:howtos:misc:anatomy_of_a_slackbuild [2020/04/26 20:17 (UTC)] (actual)
rramp Traducción completa. Comentarios y sugerencias son bienvenidos
Línea 1: Línea 1:
 <!-- Add your text below. We strongly advise to start with a Headline (see button bar above). --> <!-- Add your text below. We strongly advise to start with a Headline (see button bar above). -->
  
-<​note>​En proceso de traducción. ​ --- //​[[wiki:​user:​rramp|rramp]] 2020/01/13 16:26 (UTC)//</​note>​ 
 ====== Anatomía de un Slackbuild ====== ====== Anatomía de un Slackbuild ======
  
Línea 248: Línea 247:
 rm -rf $PRGNAM-$VERSION se deshará de cualquier entrada previa del directorio (tal vez fallida) para latex2html-2019.2.\\ rm -rf $PRGNAM-$VERSION se deshará de cualquier entrada previa del directorio (tal vez fallida) para latex2html-2019.2.\\
  
-tar xvf $CWD/​$PRGNAM-$VERSION.tar.gz : This equated to unpacking of  ​latex2html-2019.2.tar.gz , which would be inside the unpacked ​slackbuild ​from slackbuilds.org ​namely ​"​latex2html"​.\\+tar xvf $CWD/​$PRGNAM-$VERSION.tar.gz : Esto equivalía a desempacar de  ​latex2html-2019.2.tar.gz , el cual estaría en el interior del slackbuild ​de slackbuilds.org ​llamado ​"​latex2html"​.\\
  
-cd $PRGNAM-$VERSION : This  is a "change directory" ​commandThe bash shell will now be working from the context that is located inside the unpacked ​ sourcewhich is located ​$CWD. i.e We are back to the unpacked ​slackbuild ​but, inside the unpacked source.+cd $PRGNAM-$VERSION : Este es el comando para "cambiar de directorio"​. ​El shell bash funcionara ahora desde el contexto que se encuentra dentro de la fuente desempacadaque se encuentra en $CWD. Es decir, estamos desempacando el slackbuild ​pero dentro de la fuente desempacada.
  
-chown -R root:root . : Notice the dot with a space at the end of the linethis means all in current directory. -R is permission recursiveSo here we are giving ownership to root and group root.+chown -R root:root . : Note el puntocon un espacio al final de la líneaesto significa todo en el directorio actual. -R es recursivoAsí que aquí estamos dando propiedad a root y al grupo root.
 <​code>​ <​code>​
  find -L . \  find -L . \
Línea 261: Línea 260:
 </​code>​ </​code>​
  
-If i understand the above block of code correctly its using the "find" ​on the basis of permissions and following symbolic links using the "-L flag"​. ​If i understand this correctly its basically setting directories to 755 in order to enable ​a "​cd" ​into them and files so that root can read writeIf this is true I might  have expected+Si entiendo correctamente el bloque de código anterior, está usando la "búsqueda" ​en base a los permisos y siguiendo los enlaces simbólicos usando ​"-L flag"​. ​Si entiendo esto correctamente,​ es básicamente establecer los directorios ​755 para habilitar un "​cd" ​en ellos y los archivos para que root pueda leer y escribirSi esto es cierto, podría haber esperado: 
 <​code>​ <​code>​
 -type d -exec chmod 775 {}  -type d -exec chmod 775 {} 
 </​code> ​ </​code> ​
- +Para directorio y
-For directories ​ and +
 <​code>​ <​code>​
 -type f -exec chmod 644 {} -type f -exec chmod 644 {}
  
 </​code>​ </​code>​
-For files+para archivos
-Next block of code+ 
 +Próximo bloque de código
 <​code>​ <​code>​
 CFLAGS="​$SLKCFLAGS"​ \ CFLAGS="​$SLKCFLAGS"​ \
Línea 294: Línea 294:
 </​code>​ </​code>​
  
-A couple of things to say here , the use of "​\"​ is a way of using a long command over several lines. We have already mentioned CFLAGS and CXXFLAGS. ​We also previously mentioned the variable SLKFLAGS ​and here we use it to set the value of CFLAGS ​and CXXFLAGS. ​+Un par de cosas para decir aquí, el uso de "​\"​ es una forma de usar un comando largo sobre varias líneas. Ya se mencionó CFLAGS y CXXFLAGS. 
 +A couple of things to say here , the use of "​\"​ is a way of using a long command over several lines. We have already mentioned CFLAGS and CXXFLAGS. 
 +También hemos mencionado anteriormente la variable SLKFLAGS ​y aquí la usamos para establecer el valor de CFLAGS ​CXXFLAGS. ​
  
-In this latex2html slackbuild ​script ​we also utilize a three step process of configure, make, make install. +En este script ​slackbuild latex2html también utilizamos un proceso de tres pasos de configurar, make, make install. 
-But what about the likes of  ​--enable-eps , where does that come from ?+Pero, ¿qué pasa con los tipos de --enable-eps, ​¿de dónde viene eso?
  
-Well if you take the source code  ​[[https://​github.com/​latex2html/​latex2html/​archive/​v2019.2/​latex2html-2019.2.tar.gz | latex2html source]]unpack it a quick way is right click , open with Ark) cd into it and run :+Bueno, si tomas el código fuente de [[https://​github.com/​latex2html/​latex2html/​archive/​v2019.2/​latex2html-2019.2.tar.gz | latex2html source]] ​desempaquetas ​una forma rápida es hacer click con el botón derechoabrir con Ark) ingresar al directorio y ejecutar:
  
  
Línea 306: Línea 308:
 </​code>​ </​code>​
  
-Then you will get some useful information from the developersIt tells you the option and how you can enable some of them+Entonces obtendrá información útil de los desarrolladoresTe dice la opción y cómo puedes habilitar algunas de ellas
  
 <​code>​ <​code>​
Línea 313: Línea 315:
 </​code>​ </​code>​
  
-Here, make, make install ​are carried out.Note DESTDIR ​is a flag to say where the package will go. \\+Aquí, make, make install ​se llevan a cabo. Note que DESTDIR ​es una bandera que indica dónde irá el paquete.\\
    
 $PKG equates to /​tmp/​SBo/​package-latex2html $PKG equates to /​tmp/​SBo/​package-latex2html
  
-Next Block of code:\\+Proximo bloque de código:\\
  
 <​code>​ <​code>​
Línea 338: Línea 340:
  
 </​code>​ </​code>​
 +Las dos primeras líneas de este bloque están un poco llenas:
  
-The first two lines of this block are a bit of a mouth-full: 
 <​code>​ <​code>​
 find $PKG -print0 | xargs -0 file | grep -e "​executable"​ -e "​shared object"​ | grep ELF \ find $PKG -print0 | xargs -0 file | grep -e "​executable"​ -e "​shared object"​ | grep ELF \
Línea 345: Línea 347:
 </​code>​ </​code>​
  
-We can however pick out key words that are commands and that can help to make some sense of it. +Sin embargo, podemos elegir palabras clave que son órdenes y que pueden ayudar a darle algún sentido. "find" es una poderosa utilidad, con más de 50 opciones, localizada en /​usr/​bin/​find. ​Básicamente hace lo que dice en la lataCon la opción ​-print0 ​separa lo que encuentra con "​\000"​ - en una palabra ​NULL.  
-ind" ​located at /​usr/​bin/​find ​is a powerful utility ​ that has around 50 optionsIt basically does what it says on the can.With the -print0 ​option it separates what it finds with "​\000" ​ in a word NULL. +La tuberia "​|"​ es usada para pasar los resultados de un comando a otro; en este caso xargs tiene un flag (bandera) -0. Esta opción es para que xargs acepte la entrada que tiene /000 entre ellos. ELF es un formato ejecutable y enlazable.
  
-The "​|"​ or pipe is used to pass the results of a command to another;in this case xargs which has a flag -0. This option ​ is for xargs to accept input that has /000 between them. ELF is is Executable & Linkable Format. +Para dar una respuesta sucinta las dos líneas están eliminando los símbolos de depuración y otras cosas innecesarias para que los binarios sean más pequeñosmás rápidos y ocupen menos memoria.
- +
-To give a succinct answer the two lines are removing debugging symbols and other unnecessary stuff to make the binaries smallerfaster and take up less memory.+
  
 <​code>​ <​code>​
Línea 356: Línea 356:
 </​code>​ </​code>​
  
-Here we are preparing a directory which will be called ​"​latex2html-2019.2" ​located at  ​/​usr/​doc. ​This is so we an put relevant documentation into a directory relevantly calledso that user can access documentation on the package+Aquí estamos preparando un directorio que se llamara ​"​latex2html-2019.2" ​localizado en /usr/doc. 
-The next lines put files such as  ​README.md ​into the /​usr/​doc/​latex2html-2019.2 ​directory.+Esto es así para que pongamos la documentación relevante en un directorio. De esta formaun usuario puede acceder ​la documentación del paquete
 +Las siguientes líneas ponen archivos como README.md ​en el directorio ​/​usr/​doc/​latex2html-2019.2.
  
 <​code>​ <​code>​
Línea 377: Línea 378:
  
 //Si enseñas matemáticas no te impide incrustar un poco de inglés.// //Si enseñas matemáticas no te impide incrustar un poco de inglés.//
 +
 Una plantilla en blanco puede ser obtenida de: [[https://​slackbuilds.org/​templates/​]] Una plantilla en blanco puede ser obtenida de: [[https://​slackbuilds.org/​templates/​]]
  

En otros idiomas
QR Code
QR Code es:howtos:misc:anatomy_of_a_slackbuild (generated for current page)