| Обе стране последње ревизијеПретходна ревизијаСледећа ревизија | Претходна ревизија |
| sr:slackdocs:translation_guide [2012/12/01 11:27 (UTC)] – bocke | sr:slackdocs:translation_guide [2012/12/04 00:36 (UTC)] (тренутно) – bocke |
|---|
| <note>Work in progress ([[wiki:user:bocke|bocke]])</note> | |
| |
| ====== Смернице за превођење ====== | ====== Смернице за превођење ====== |
| |
| <note warning>Ако користите ручни начин да бисте креирали преведну страну (додавање језика у локацију у пољу за адресу стране у програму за преглед веба), не смете промените име те стране!\\ | <note warning>Ако користите ручни начин да бисте креирали преведну страну (додавање језика у локацију у пољу за адресу стране у програму за преглед веба), не смете промените име те стране!\\ |
| На пример, да бисте превели [[slackware:install|slackware:install]] у бразилски португалски, само додајте **pt-br:** префикс у URL попут овог: [[pt-br:slackware:install|pt-br:slackware:install]] . НЕ мењајте име стране "//install//" у њен бразилско-португалски превод "//instalar//" ! Опет, требало би да преводите само садржај стране, а не име стране.</note> | На пример, да бисте превели [[slackware:install|slackware:install]] у бразилски португалски, само додајте **pt-br:** префикс у URL попут овог: [[pt-br:slackware:install|pt-br:slackware:install]] . НЕ мењајте име стране "//install//" у њен бразилско-португалски превод "//instalar//" ! Опет, требало би да преводите само садржај стране, а не име стране.</note> |
| | |
| | ===== Креирање стране на вашем језику ===== |
| | |
| | Ако желите да креирате //нови// чланак на вашем језику, важно је прво креирати енглеску верзију стране, коришћењем енглеског назива за страну. Страница са именом попут "instalar" није енглеска реч и стога неће бити прихваћена!\\ |
| | Можете почети са празном енглеском страном ако желите, са, на пример, само насловом који садржи упозорење да радите прво на преведеној верзији. Тада, пратите процедуру која је описана у [[#Translating_a_Page|упутству за превођење]]. Такође морате контактирати преводиоца путем мејлинг листе. |
| | |
| | На пример... Рецимо да сте Француз и желите да додате КАКОДА чланак о ''OCR'' трансформацији слика у текст, на француском. |
| | |
| | * Пронађите одговарајуће //енглеско// име за страну, креирајте је, и додајте белешку попут "Work in progress on the French translation (ваше име)". |
| | * Create the French article as explained in the section [[#Translating_a_Page|Translating a page]]. |
| | * Пошаљите поруку на ''slackdocs@alienbase.nl'' мејлинг листу и питајте за преводиоца са вашег језика. Нешто попут: "Hello everybody, I'm busy writing a HOWTO about OCR text scanning in French. Can anybody translate my article into English once it's finished?" ("Поздрав свима, пишем КАКОДА чланака о ''OCR'' скенирању текста на француском. Може ли неко превести чланак на енглески када буде готов"). |
| | * Након што нађете преводиоца, или неко од уредника одабере једног за вас - што не би требало бити тешко, с обзиром да се наше бројно стање повећава дневно - можете наставити дискусију ван листе, док не буду завршени и текст и превод. |
| | * Текст на енглеском се објавђује први, у главној секцији стране. Секција "извор" вас помиње као аутора, а превиодица као преводиоца. |
| | * Коначно, ваш оригинални текст се објављује у француској секцији сајта, поново вас помињући као аутора. |
| | |
| | <note>Ако није могуће наћи преводиоца за ваш језик, добра је пракса да пропустите ваш чланак кроз аутоматски преводилац као што је [[http://translate.google.com/ | http://translate.google.com/]], пренесете преведени енглески текст на празну страну на енглеском и питате за помоћ са енглеским преводом на [[http://lists.alienbase.nl/mailman/listinfo/slackdocs | slackdocs мејлинг листи]]. //__Креирање енглеске стране је неопходно ако желите да уредници сајта прихвате чланака на вашем језику.__// \\ Требало би да додате упозорење или таг на енглеској верзији да страна захтева проверу и измену (такође погледајте [[sr:slackdocs:styleguide#pages_that_require_attention_from_an_admin|Стране које захтевају пажњу администратора]]).</note> |
| | |
| | ====== Референце ====== |
| | Оригиналне референце: |
| | * http://docs.slackware.com/slackdocs:styleguide#translating_a_page |
| | * http://docs.slackware.com/slackdocs:tutorial#language_considerations |
| | <!-- Please do not modify anything below, except adding new tags.--> |
| | {{tag>slackdocs translation tutorial guideline author_zithro}} |
| | |
