| Следующая версия | Предыдущая версияСледующая версияСледующая версия справа и слева |
| ru:slackdocs:translation_guide [2012/10/02 08:25 (UTC)] – translated bormant | ru:slackdocs:translation_guide [2012/10/03 15:59 (UTC)] – [Перевод страниц] bormant |
|---|
| В этой статье описано, как переводить существующие и создавать новые статьи на родном языке. | В этой статье описано, как переводить существующие и создавать новые статьи на родном языке. |
| |
| Основным языком проекта документации Slackware (Slackware Documentation Project) является английский. Каждая страница вики **обязана** иметь английскую версию. Это требование логично, поскольку на английском установщик и документация Slackware Linux. Администраторы также настроены не допустить в проекте [[wp>Вавилонская_башня|вавилонского столпотворения]].\\ | Основным языком проекта документации Slackware (Slackware Documentation Project) является английский. Каждая страница вики **обязана** иметь английскую версию. Это требование логично, поскольку на английском установщик и документация Slackware Linux. Администраторы также настроены не допустить в проекте [[http://ru.wikipedia.org/wiki/Вавилонская_башня|вавилонского столпотворения]].\\ |
| С другой стороны, есть много ценных участников, не имеющих желания писать статьи на неродном языке. Мы не хотим мешать таким потенциальным писателям, и, более того, мы рассчитываем на ваше участие в развитии этого проекта. После обсуждения в рассылке администраторов мы нашли жизнеспособное решение этой дилеммы. | С другой стороны, есть много ценных участников, не имеющих желания писать статьи на неродном языке. Мы не хотим мешать таким потенциальным писателям, и, более того, мы рассчитываем на ваше участие в развитии этого проекта. После обсуждения в рассылке администраторов мы нашли жизнеспособное решение этой дилеммы. |
| |
| * Начните переводить в локальном редакторе или в онлайновом редакторе вики. Помните о необходимости придерживаться предоставленного шаблона. | * Начните переводить в локальном редакторе или в онлайновом редакторе вики. Помните о необходимости придерживаться предоставленного шаблона. |
| |
| <note tip>Совет: простой способ сохранить структуру оригинала -- это скопировать исходный текст страницы (а не только её содержимое). Для этого щёлкните вкладку "view source" вверху исходной английской страницы и вставьте её в редактор. Позаботьтесь о сохранении правильности разделов источников и меток.</note> | <note tip>Совет: простой способ сохранить структуру оригинала --- скопировать исходный текст страницы (а не только её содержимое). Для этого щёлкните вкладку "view source" вверху исходной английской страницы и вставьте её в редактор. Позаботьтесь о сохранении правильности разделов источников и меток.</note> |
| |
| <note warning>Если используете ручной способ создания переводной страницы (добавлением языка в адресной строке браузера), не изменяйте имя страницы!\\ | <note warning>Если используете ручной способ создания переводной страницы (добавлением языка в адресной строке браузера), не изменяйте имя страницы!\\ |
| * http://docs.slackware.com/slackdocs:tutorial#language_considerations | * http://docs.slackware.com/slackdocs:tutorial#language_considerations |
| <!-- Не меняйте текст ниже, кроме меток.--> | <!-- Не меняйте текст ниже, кроме меток.--> |
| {{tag>slackdocs translation tutorial guideline author_zithro}} | {{tag>slackdocs translation tutorial guideline author_zithro translator_bormant}} |
