[2024-feb-29] Sad news: Eric Layton aka Nocturnal Slacker aka vtel57 passed away on Feb 26th, shortly after hospitalization. He was one of our Wiki's most prominent admins. He will be missed.

Welcome to the Slackware Documentation Project

Различия

Показаны различия между двумя версиями страницы.

Ссылка на это сравнение

Предыдущая версия справа и слеваПредыдущая версия
Следующая версия		Предыдущая версия
ru:slackbook:tracking_updates [2013/11/13 10:10 (UTC)] – [The -stable Branch] bormantru:slackbook:tracking_updates [2013/12/01 16:06 (UTC)] (текущий) – [Навигация по главам] bormant
Строка 1: Строка 1:
 ====== Отслеживание обновлений ====== ====== Отслеживание обновлений ======
-<note important>WIP!\\ Work in progress.\\ В процессе перевода. </note>+
 ===== Стабильная ветка ===== ===== Стабильная ветка =====
  
Строка 12: Строка 12:
 Проект Slackware ведёт небольшой список известных зеркал (по странам). Проект Slackware ведёт небольшой список известных зеркал (по странам).
 Если не уверены, какое зеркало использовать, посмотрите в списке [[http://www.slackware.com/getslack/|http://www.slackware.com/getslack/]]. Если не уверены, какое зеркало использовать, посмотрите в списке [[http://www.slackware.com/getslack/|http://www.slackware.com/getslack/]].
-Если рядом с вами есть крупный университет, велика вероятность, что он поддерживает зеркало некоторых проектов с исходным кодом, Slackware может быть в их числе.+Если рядом с вами есть крупный университет, велика вероятность, что он поддерживает зеркало некоторых проектов с открытым исходным кодом, Slackware может быть в их числе.
 Единственное существенное требование к зеркалу -- его полнота; обычно предпочтительно использовать зеркало неподалёку для ускорения загрузки и снижения количества используемых ресурсов Интернет. Единственное существенное требование к зеркалу -- его полнота; обычно предпочтительно использовать зеркало неподалёку для ускорения загрузки и снижения количества используемых ресурсов Интернет.
  
Строка 34: Строка 34:
 a/bash-4.2.037-x86_64-1.txz:  Upgraded. a/bash-4.2.037-x86_64-1.txz:  Upgraded.
 </code> </code>
-===== Security Update Mailing List =====+===== Список рассылки обновлений безопасности =====
  
-While the Slackware team does release updated bugfix-only packages (i.e.  + Команда Slackware иногда выпускает пакеты только с исправлением ошибок (не затрагивающие вопросы безопасности), но вы заинтересованы в обновлениях, устраняющих уязвимости, обнаруженные после выпуска стабильной ветки? 
-not security fixes) occasionally, you're probably most interested in  +Проект Slackware ведёт список рассылки, в котором уведомляет о выпуске обновлённых пакетов для таких серьёзных случаев. 
-security fixes for vulnerabilities discovered after the -stable release. +Для подписки на список рассылки отправьте электронное письмо на <majordomo@slackware.com> со словами **subscribe slackware-security** в теле письма. 
-The Slackware Project maintains a mailing list that will notify you of any  +Управляющий (majordomo) будет рад добавить ваше имя в список, когда будут выпускаться обновления, он будет направлять вам рекомендации по электронной почте.
-updated packages for such serious issues.  In order to subscribe to the +
-mailing list, send an e-mail to <majordomo@slackware.com>  +
-with the words **subscribe slackware-security** in the body of the message.  +
-The majordomo will be happy to add your name to the list, and when new  +
-packages are released, it will mail an advisory to you. +
-===== Upgrading Slackware Versions =====+
  
-Now that we've gone this far, you should feel reasonably competent in your  +===== Обновление Slackware до новой версии =====
-ability to manage your Slackware system.  But what do we do with it when  +
-there's a new release?  Updating from one release of Slackware to another  +
-is a lot more complicated than simply updating a few packages.  Each release  +
-changes a lot of things, and while many of these changes are small, some of +
-them can completely break your system if you haven't prepared for them and/or +
-don't understand what is changing and why.  While some Linux distributions  +
-provide highly automated tools that attempt to handle every tiny detail for  +
-you, Slackware takes a much more hands-on approach to things.+
  
 + Теперь, дочитав до этих строк, вы должны чувствовать себя достаточно уверено в управлении своей системой Slackware.  Но что делать когда выходит новый выпуск?  Обновление с одного выпуска Slackware до следующего сложнее, чем просто обновление нескольких пакетов.  Каждый выпуск привносит множество изменений, большинство из них незначительны, но некоторые, если не подготовиться к ним и/или не понимать почему и что изменяется, могут полностью поломать систему.  В отличие от дистрибутивов Linux, которые предоставляют автоматизированные инструменты, пытающиеся за вас справиться с любой мелочью, Slackware в этом вопросе ориентирована на более практический подход.
  
-The very first thing you should do before attempting an upgrade is the one + Самое первое, что надо сделать перед обновлением и чем многие пренебрегают, решить, действительно ли нужно обновляться?  Если прежняя система стабильна и выполняет всё, что от неё требуется, вероятно, в обновлении системы необходимости вообще нет.
-that many people neglect: decide if it's really necessary to upgrade.  If  +
-the old system is stable and doing everything you want it to do, there may  +
-be no need to do an operating system upgrade at all.+
  
 + Если вы всё же решили выполнить обновление, то следующее, что нужно сделать -- прочесть файл ''CHANGES_AND_HINTS.TXT'' на диске или зеркале. Этот файл обновляется в ходе разработки перед каждым выпуском и содержит множество полезных советов и подсказок, чтобы помочь вам справиться с изменениями.
  
-Assuming you decide to do the upgrade, then the second thing you + И наконец, перед тем как начать, прочтите файл ''UPGRADE.TXT''.  После всего этого вы можете решить, что сделать резервную копию файлов настроек и данных и выполнить установку новой версии Slackware начисто может оказаться более простым и беспроблемным вариантом, чем попытка возможно замудрёного обновления.  Если и это вас не остановило, сперва сделайте резервные копии ваших данных и файлов настроек.  Как минимум, хорошей практикой является резервное копирование каталогов ''/etc'' и ''/home''.  Это даст вам шанс на переустановку, если при обновлении что-то пойдёт не так.
-should do is read the ''CHANGES_AND_HINTS.TXT'' file +
-on your upgrade discs or a mirror.  This file is updated during the +
-development period before every release, and it lists a lot of helpful +
-hints and tips to aid you in dealing with the changes.+
  
 + Поскольку каждый новый выпуск Slackware имеет отличия, здесь подробные инструкции не только не принесут пользы, но и могут ввести в заблуждение.  Необходимо использовать инструкции по обновлению, расположенные на дисках Slackware или на любимом зеркале.
  
-Finally, read the ''UPGRADE.TXT'' file before +====== Навигация по главам ======
-proceeding.  After doing these things, you may decide that it's less +
-trouble and potential for problems to backup your configuration files +
-and data and do a fresh installation of the new Slackware release +
-rather than attempt a possibly tricky upgrade.  However, if you still +
-wish to continue, make backups of your data and configuration files +
-first.  At a minimum, it's good practice to backup the +
-''/etc'' and ''/home'' directories. +
-This will give you a chance to perform a reinstall if something goes +
-wrong with the upgrade.+
  
 +**Предыдущая глава: [[ru:slackbook:package_management|Управление пакетами]]**
  
-Since every new version of Slackware has a few differences, giving complete  +**Следующая глава: [[slackbook:linux_kernel|Ядро Linux]]**
-instructions here is not only futile but potentially misleading.  You should +
-always consult the documentation included on your Slackware disks or your +
-favorite mirror. +
-====== Chapter Navigation ======+
  
-**Previous Chapter: [[slackbook:package_management|Package Management]]** +====== Источники ======
- +
-**Next Chapter: [[slackbook:linux_kernel|The Linux Kernel]]** +
- +
-====== Sources ======+
 <!-- If you copy information from another source, then specify that source --> <!-- If you copy information from another source, then specify that source -->
-  * Original source: [[http://www.slackbook.org/beta]] \\+  * Источник: [[http://www.slackbook.org/beta]] \\
 <!-- Authors are allowed to give credit to themselves! --> <!-- Authors are allowed to give credit to themselves! -->
-  * Originally written by Alan Hicks, Chris Lumens, David Cantrell, Logan Johnson+  * Авторы: Alan Hicks, Chris Lumens, David Cantrell, Logan Johnson
 <!-- * Contrbutions by [[wiki:user:yyy | User Y]] --> <!-- * Contrbutions by [[wiki:user:yyy | User Y]] -->
 +  * Перевод: [[wiki:user:bormant | Serg Bormant]]
 <!-- Please do not modify anything below, except adding new tags.--> <!-- Please do not modify anything below, except adding new tags.-->
 <!-- You must also remove the tag-word "template" below. Otherwise your page will not show up in the Table of Contents --> <!-- You must also remove the tag-word "template" below. Otherwise your page will not show up in the Table of Contents -->
 {{tag>slackbook package_management translator_bormant}} {{tag>slackbook package_management translator_bormant}}

Вы посетили:

ru:slackbook:tracking_updates ()