Welcome to the Slackware Documentation Project

Различия

Здесь показаны различия между двумя версиями данной страницы.

Ссылка на это сравнение

Следующая версия
Предыдущая версия
ru:slackbook:tracking_updates [2013/11/13 09:37 (UTC)]
bormant создано
ru:slackbook:tracking_updates [2013/12/01 16:06 (UTC)] (текущий)
bormant [Навигация по главам]
Строка 1: Строка 1:
-====== ​Keeping Track of Updates ====== +====== ​Отслеживание обновлений ​======
-<note important>​WIP!\\ Work in progress.\\ В процессе перевода. </​note>​ +
-====The -stable Branch ​=====+
  
-After a new version of Slackware is released, the Slackware team will, +===== Стабильная ветка =====
-as needed, release updated packages to fix serious security +
-vulnerabilities and particularly nasty bugs.  Therefore, it's +
-important to keep up with all of the patches for your version of +
-Slackware, which is referred to as the **-stable** +
-branch. ​ There is also a **-current** branch, which +
-is where we do our development work toward the next stable release +
-(and as such, there are often intrusive changes there), but unless +
-you're willing to work with a possibly broken system and are able to +
-fix things on your own, we strongly recommend that you stick with the +
--stable branch.+
  
 + ​После выпуска новой версии Slackware команда разработчиков,​ если необходимо,​ выпускает обновлённые пакеты для исправления проблем безопасности или отдельных опасных ошибок. ​
 +Поэтому важно своевременно устанавливать все заплатки для вашей версии Slackware, которую будем называть **-stable** (стабильной) веткой.
 +Ещё существует ветка **-current** (текущая),​ где ведётся разработка следующего стабильного выпуска (и поэтому тут часты существенные изменения),​ и если не хотите работать с возможно повреждённой системой и исправлять повреждения самостоятельно,​ мы решительно рекомендуем использовать стабильную ветку. ​
  
-Since -stable updates aren't distributed on the disksyou'll need to + ​Поскольку обновления для стабильной ветки на дисках не распространяютсяих нужно получать из Интернета
-obtain them from the Internet Many people and organizations offer +Многие люди и организации поддерживают зеркала,​ с которых можно различными способами загрузить дерево ​Slackware ​целиком ​(или только каталог заплаток ​''​patches/''​). 
-mirrors from which you can download the entire ​Slackware ​tree (or only +Поскольку многие зеркала доступны в паутиненаиболее распространённый путь -- получение обновлений через серверы ​ftp и/или ​rsync. 
-the ''​patches/'' ​directoryin any number of +Проект ​Slackware ​ведёт небольшой список известных зеркал ​(по странам). 
-ways While some mirrors offer web accessthe most common ways of +Если не увереныкакое зеркало использовать,​ посмотрите в списке ​[[http://​www.slackware.com/​getslack/​|http://​www.slackware.com/​getslack/​]]. 
-obtaining updates are via ftp and/or rsync servers ​The ​Slackware +Если рядом с вами есть крупный университет,​ велика вероятность,​ что он поддерживает зеркало некоторых проектов с открытым исходным кодом, Slackware ​может быть в их числе
-project maintains a small list (organized by countryof known +Единственное существенное требование к зеркалу ​-- его полнота;​ обычно предпочтительно использовать зеркало неподалёку для ускорения загрузки и снижения количества используемых ресурсов Интернет.
-mirrors. ​ If you're unsure which mirror to usesimply consult ​[[ +
-http://​www.slackware.com/​getslack/​|http://​www.slackware.com/​getslack/​]] +
-for suggestions If you have a major university near you, there'​s a +
-good chance that they offer a mirror of numerous open source projects, +
-and Slackware ​may be among them The only real requirement for a +
-mirror is that it be complete; usually it's best to use a mirror near +
-where you live in order to achieve the fastest transfer times and use +
-the least amount of Internet resources. +
- +
-So how do you know when there are updates? ​ The best way is to consult the  +
-''​ChangeLog.txt''​ on any up-to-date mirror. ​ You can always  +
-find the latest changelogs for the -current and most recent -stable  +
-branch on the Slackware Project'​s web page, but if you're running an older  +
-version of Slackware, you'll need to check a mirror.+
  
 + ​Как узнать о выходе обновлений?​
 +Наилучший способ -- посмотреть ''​ChangeLog.txt''​ на любом актуальном зеркале.
 +Актуальные журналы изменений для текущей и последней стабильной веток доступны на сайте Slackware, но если используете более старую версию Slackware, придётся обращаться к зеркалам.
  
 <​code>​ <​code>​
Строка 52: Строка 32:
   Remove mention of HAL in the initial welcome email (mention udisks2   Remove mention of HAL in the initial welcome email (mention udisks2
   instead). ​ Thanks to Dave Margell.   instead). ​ Thanks to Dave Margell.
-a/​bash-4.2.037-x86_64-1.txz: ​ Upgraded.</​code>​ +a/​bash-4.2.037-x86_64-1.txz: ​ Upgraded. 
-===== Security Update Mailing List =====+</​code>​ 
 +===== Список рассылки обновлений безопасности ​=====
  
-While the Slackware ​team does release updated bugfix-only packages ​(i.e.  + ​Команда ​Slackware ​иногда выпускает пакеты только с исправлением ошибок ​(не затрагивающие вопросы безопасности), но вы заинтересованы в обновлениях,​ устраняющих уязвимости,​ обнаруженные после выпуска стабильной ветки? 
-not security fixesoccasionallyyou're probably most interested in  +Проект ​Slackware ​ведёт список рассылки,​ в котором уведомляет о выпуске обновлённых пакетов для таких серьёзных случаев
-security fixes for vulnerabilities discovered after the -stable release. +Для подписки на список рассылки отправьте электронное письмо на <​majordomo@slackware.com> ​со словами ​**subscribe slackware-security** ​в теле письма
-The Slackware ​Project maintains a mailing list that will notify you of any  +Управляющий (majordomo) будет рад добавить ваше имя в списоккогда будут выпускаться обновленияон будет направлять вам рекомендации по электронной почте.
-updated packages for such serious issues In order to subscribe to the +
-mailing list, send an e-mail to <​majordomo@slackware.com> ​ +
-with the words **subscribe slackware-security** ​in the body of the message.  +
-The majordomo ​will be happy to add your name to the listand when new  +
-packages are releasedit will mail an advisory to you. +
-===== Upgrading Slackware Versions =====+
  
-Now that we've gone this far, you should feel reasonably competent in your  +===== Обновление ​Slackware ​до новой версии =====
-ability to manage your Slackware ​system. ​ But what do we do with it when  +
-there'​s a new release? ​ Updating from one release of Slackware to another  +
-is a lot more complicated than simply updating a few packages. ​ Each release  +
-changes a lot of things, and while many of these changes are small, some of +
-them can completely break your system if you haven'​t prepared for them and/or +
-don't understand what is changing and why.  While some Linux distributions  +
-provide highly automated tools that attempt to handle every tiny detail for  +
-you, Slackware takes a much more hands-on approach to things.+
  
 + ​Теперь,​ дочитав до этих строк, вы должны чувствовать себя достаточно уверено в управлении своей системой Slackware. ​ Но что делать когда выходит новый выпуск? ​ Обновление с одного выпуска Slackware до следующего сложнее,​ чем просто обновление нескольких пакетов. ​ Каждый выпуск привносит множество изменений,​ большинство из них незначительны,​ но некоторые,​ если не подготовиться к ним и/или не понимать почему и что изменяется,​ могут полностью поломать систему. ​ В отличие от дистрибутивов Linux, которые предоставляют автоматизированные инструменты,​ пытающиеся за вас справиться с любой мелочью,​ Slackware в этом вопросе ориентирована на более практический подход.
  
-The very first thing you should do before attempting an upgrade is the one + Самое первоечто надо сделать перед обновлением и чем многие пренебрегают,​ решить,​ действительно ли нужно обновляться? ​ Если прежняя система стабильна и выполняет всё, что от неё требуется,​ вероятно,​ в обновлении системы необходимости вообще нет.
-that many people neglect: decide if it's really necessary to upgrade. ​ If  +
-the old system is stable and doing everything you want it to dothere may  +
-be no need to do an operating system upgrade at all.+
  
 + ​Если вы всё же решили выполнить обновление,​ то следующее,​ что нужно сделать -- прочесть файл ''​CHANGES_AND_HINTS.TXT''​ на диске или зеркале. Этот файл обновляется в ходе разработки перед каждым выпуском и содержит множество полезных советов и подсказок,​ чтобы помочь вам справиться с изменениями.
  
-Assuming you decide to do the upgradethen the second thing you + И наконецперед тем как начать,​ прочтите файл ​''​UPGRADE.TXT''​.  ​После всего этого вы можете решить,​ что сделать резервную копию файлов настроек и данных и выполнить установку новой версии Slackware начисто может оказаться более простым и беспроблемным вариантом,​ чем попытка возможно замудрёного обновления. ​ Если и это вас не остановило,​ сперва сделайте резервные копии ваших данных и файлов настроек. ​ Как минимум,​ хорошей практикой является резервное копирование каталогов ''/​etc''​ и ''/​home''​. ​ Это даст вам шанс на переустановкуесли при обновлении что-то пойдёт не так.
-should do is read the ''​CHANGES_AND_HINTS.TXT'' ​file +
-on your upgrade discs or a mirror.  ​This file is updated during the +
-development period before every releaseand it lists a lot of helpful +
-hints and tips to aid you in dealing with the changes.+
  
 + ​Поскольку каждый новый выпуск Slackware имеет отличия,​ здесь подробные инструкции не только не принесут пользы,​ но и могут ввести в заблуждение. ​ Необходимо использовать инструкции по обновлению,​ расположенные на дисках Slackware или на любимом зеркале.
  
-Finally, read the ''​UPGRADE.TXT''​ file before +====== Навигация по главам ======
-proceeding. ​ After doing these things, you may decide that it's less +
-trouble and potential for problems to backup your configuration files +
-and data and do a fresh installation of the new Slackware release +
-rather than attempt a possibly tricky upgrade. ​ However, if you still +
-wish to continue, make backups of your data and configuration files +
-first. ​ At a minimum, it's good practice to backup the +
-''/​etc''​ and ''/​home''​ directories. +
-This will give you a chance to perform a reinstall if something goes +
-wrong with the upgrade.+
  
 +**Предыдущая глава: [[ru:​slackbook:​package_management|Управление пакетами]]**
  
-Since every new version of Slackware has a few differences,​ giving complete  +**Следующая глава: [[slackbook:​linux_kernel|Ядро Linux]]**
-instructions here is not only futile but potentially misleading. ​ You should +
-always consult the documentation included on your Slackware disks or your +
-favorite mirror. +
-====== Chapter Navigation ======+
  
-**Previous Chapter: [[slackbook:​package_management|Package Management]]** +====== ​Источники ​======
- +
-**Next Chapter: [[slackbook:​linux_kernel|The Linux Kernel]]** +
- +
-====== ​Sources ​======+
 <!-- If you copy information from another source, then specify that source --> <!-- If you copy information from another source, then specify that source -->
-  * Original source: [[http://​www.slackbook.org/​beta]] \\+  * Источник: [[http://​www.slackbook.org/​beta]] \\
 <!-- Authors are allowed to give credit to themselves! --> <!-- Authors are allowed to give credit to themselves! -->
-  * Originally written by Alan Hicks, Chris Lumens, David Cantrell, Logan Johnson+  * Авторы: ​Alan Hicks, Chris Lumens, David Cantrell, Logan Johnson
 <!-- * Contrbutions by [[wiki:​user:​yyy | User Y]] --> <!-- * Contrbutions by [[wiki:​user:​yyy | User Y]] -->
 +  * Перевод:​ [[wiki:​user:​bormant | Serg Bormant]]
 <!-- Please do not modify anything below, except adding new tags.--> <!-- Please do not modify anything below, except adding new tags.-->
 <!-- You must also remove the tag-word "​template"​ below. Otherwise your page will not show up in the Table of Contents --> <!-- You must also remove the tag-word "​template"​ below. Otherwise your page will not show up in the Table of Contents -->
 {{tag>​slackbook package_management translator_bormant}} {{tag>​slackbook package_management translator_bormant}}

На других языках
QR Code
QR Code ru:slackbook:tracking_updates (generated for current page)