Welcome to the Slackware Documentation Project

Различия

Здесь показаны различия между двумя версиями данной страницы.

Ссылка на это сравнение

Следующая версия
Предыдущая версия
ru:slackbook:conventions_used_in_this_book [2013/11/15 09:47 (UTC)]
bormant создано
ru:slackbook:conventions_used_in_this_book [2013/11/15 10:39 (UTC)] (текущий)
bormant [Источники]
Строка 1: Строка 1:
-===== Conventions Used in this Book =====+===== Использованные в книге соглашения ​=====
  
-<note important>​WIP\\ Work in progress.\\ В процессе перевода.</​note>​+ ​Для ​облегчения чтения и целостности восприятия ​в книге использованы следующие соглашения.
  
-To provide a consistent and easy to read text, several conventions are followed throughout the book.+==== Типографские соглашения ====
  
-==== Typographic Conventions ====+//​Курсив//​
  
-//Italic//+Выделение ​//курсивом// используется для команд,​ важных фрагментов текста и первого упоминания технических терминов.
  
-An //italic// font is used for commands, emphasized text, and the first usage of technical terms.+''​Моноширинный''​
  
-''​//​Monospace//​''​+''​Моноширинным'' ​шрифтом выделены сообщения об ошибках,​ команды,​ переменные окружения,​ имена портов,​ узлов, пользователей,​ групп, устройств,​ переменных и фрагментов кода.
  
-A ''//​monospaced//''​ font is used for error messages, commands, environment variables, names of ports, hostnames, user names, group names, device names, variables, and code fragments.+**Полужирный**
  
-**Bold**+**Полужирным** шрифтом выделен ввод пользователя в примерах.
  
-A **bold** font is used for user input in examples.+==== Ввод пользователя ====
  
-==== User Input ==== +Клавиши показаны специальным выделением,​ чтобы отличаться от остального текстаКомбинации клавиш,​ нажимаемых одновременно,​ соединены знаком ​"''​+''", ​например:
- +
-Keys are shown in bold to stand out from other textKey combinations that are meant to be typed simultaneously are shown with "''​+''" ​between the keyssuch as:+
  
 <​key>​Ctrl-Alt-Del</​key>​ <​key>​Ctrl-Alt-Del</​key>​
  
-Meaning the user should type the <​key>​Ctrl</​key>,​ <​key>​Alt</​key>​, and <​key>​Del</​key> ​keys at the same time.+означает,​ что пользователь должен нажать клавиши ​<​key>​Ctrl</​key>,​ <​key>​Alt</​key> ​и <​key>​Del</​key> ​одновременно.
  
-Keys that are meant to be typed in sequence will be separated with commasfor example:+Клавишинажимаемые последовательно,​ показаны через запятую,​ например:​:
  
 <​key>​Ctrl-X</​key>,​ <​key>​Ctrl-S</​key>​ <​key>​Ctrl-X</​key>,​ <​key>​Ctrl-S</​key>​
  
-Would mean that the user is expected to type the <​key>​Ctrl</​key> ​and <​key>​X</​key> ​keys simultaneously and then to type the <​key>​Ctrl</​key> ​and <​key>​S</​key> ​keys simultaneously.+означает,​ что пользователь должен нажать клавиши ​<​key>​Ctrl</​key> ​и <​key>​X</​key> ​одновременно и отпустить их, затем нажать одновременно клавиши ​<​key>​Ctrl</​key> ​и <​key>​S</​key>​.
  
-==== Examples ​====+==== Примеры ​====
  
-Examples starting with ''​E:​\>'' ​indicate a MS-DOS® ​commandUnless otherwise notedthese commands may be executed from a “Command Prompt” window in a modern ​Microsoft® Windows® ​environment.+Примеры,​ начинающиеся с ''​E:​\>''​, означают команду ​MS-DOS®. ​Если не указано обратноев современных окружениях ​Microsoft® Windows® ​ ​для них подходит окно "​Командная строка"​.
  
   D:\> rawrite a: bare.i   D:\> rawrite a: bare.i
  
-Examples starting with ''#'' ​indicate a command that must be invoked as the superuser in Slackware. ​You can login as root to type the commandor login as your normal account and use ''​su(1)'' ​to gain superuser privileges.+Примеры,​ начинающиеся с ''#''​, означают команду,​ выполняемую от имени суперпользователя в Slackware. ​Для набора команды вы можете войти как ​root, либо войти как обычный пользователь и использовать ​''​su(1)'' ​для получения привелегий суперпользователя.
  
   # dd if=bare.i of=/dev/fd0   # dd if=bare.i of=/dev/fd0
  
-Examples starting with ''​%'' ​indicate a command that should be invoked from a normal user accountUnless otherwise noted, C-shell syntax is used for setting environment variables and other shell commands.+Примеры,​ начинающиеся с ''​%''​, означают команду,​ выполняемую от имени обычного пользователяЕсли не указано иноедля установки переменных окружения и других команд используется синтаксис ​C-оболочки (tcsh).
  
   % top   % top
  
  
-====== ​Sources ​====== +====== ​Источники ​====== 
-  * Original source: [[http://​slackbook.org/​]] +  * Источник: [[http://​slackbook.org/​]] 
 +  * Перевод:​ [[wiki:​user:​bormant | Serg Bormant]]
 <!-- Please do not modify anything below, except adding new tags.--> <!-- Please do not modify anything below, except adding new tags.-->
-{{tag>​slackbook}}key+{{tag>​slackbook ​translator_bormant}}

На других языках
QR Code
QR Code ru:slackbook:conventions_used_in_this_book (generated for current page)