[2024-feb-29] Sad news: Eric Layton aka Nocturnal Slacker aka vtel57 passed away on Feb 26th, shortly after hospitalization. He was one of our Wiki's most prominent admins. He will be missed.

Welcome to the Slackware Documentation Project

Различия

Показаны различия между двумя версиями страницы.

Ссылка на это сравнение

Следующая версия
Предыдущая версия
ru:slackbook:conventions_used_in_this_book [2013/11/15 09:47 (UTC)] – создано bormantru:slackbook:conventions_used_in_this_book [2013/11/15 10:39 (UTC)] (текущий) – [Источники] bormant
Строка 1: Строка 1:
-===== Conventions Used in this Book =====+===== Использованные в книге соглашения =====
  
-<note important>WIP\\ Work in progress.\\ В процессе перевода.</note>+ Для облегчения чтения и целостности восприятия в книге использованы следующие соглашения.
  
-To provide a consistent and easy to read text, several conventions are followed throughout the book.+==== Типографские соглашения ====
  
-==== Typographic Conventions ====+//Курсив//
  
-//Italic//+Выделение //курсивом// используется для команд, важных фрагментов текста и первого упоминания технических терминов.
  
-An //italic// font is used for commands, emphasized text, and the first usage of technical terms.+''Моноширинный''
  
-''//Monospace//''+''Моноширинным'' шрифтом выделены сообщения об ошибках, команды, переменные окружения, имена портов, узлов, пользователей, групп, устройств, переменных и фрагментов кода.
  
-A ''//monospaced//'' font is used for error messages, commands, environment variables, names of ports, hostnames, user names, group names, device names, variables, and code fragments.+**Полужирный**
  
-**Bold**+**Полужирным** шрифтом выделен ввод пользователя в примерах.
  
-A **bold** font is used for user input in examples.+==== Ввод пользователя ====
  
-==== User Input ==== +Клавиши показаны специальным выделением, чтобы отличаться от остального текстаКомбинации клавиш, нажимаемых одновременно, соединены знаком "''+''", например:
- +
-Keys are shown in bold to stand out from other textKey combinations that are meant to be typed simultaneously are shown with "''+''" between the keyssuch as:+
  
 <key>Ctrl-Alt-Del</key> <key>Ctrl-Alt-Del</key>
  
-Meaning the user should type the <key>Ctrl</key>, <key>Alt</key>, and <key>Del</key> keys at the same time.+означает, что пользователь должен нажать клавиши <key>Ctrl</key>, <key>Alt</key> и <key>Del</key> одновременно.
  
-Keys that are meant to be typed in sequence will be separated with commasfor example:+Клавишинажимаемые последовательно, показаны через запятую, например::
  
 <key>Ctrl-X</key>, <key>Ctrl-S</key> <key>Ctrl-X</key>, <key>Ctrl-S</key>
  
-Would mean that the user is expected to type the <key>Ctrl</key> and <key>X</key> keys simultaneously and then to type the <key>Ctrl</key> and <key>S</key> keys simultaneously.+означает, что пользователь должен нажать клавиши <key>Ctrl</key> и <key>X</key> одновременно и отпустить их, затем нажать одновременно клавиши <key>Ctrl</key> и <key>S</key>.
  
-==== Examples ====+==== Примеры ====
  
-Examples starting with ''E:\>'' indicate a MS-DOS® commandUnless otherwise notedthese commands may be executed from a “Command Prompt” window in a modern Microsoft® Windows® environment.+Примеры, начинающиеся с ''E:\>'', означают команду MS-DOS®. Если не указано обратноев современных окружениях Microsoft® Windows®  для них подходит окно "Командная строка".
  
   D:\> rawrite a: bare.i   D:\> rawrite a: bare.i
  
-Examples starting with ''#'' indicate a command that must be invoked as the superuser in Slackware. You can login as root to type the commandor login as your normal account and use ''su(1)'' to gain superuser privileges.+Примеры, начинающиеся с ''#'', означают команду, выполняемую от имени суперпользователя в Slackware. Для набора команды вы можете войти как root, либо войти как обычный пользователь и использовать ''su(1)'' для получения привелегий суперпользователя.
  
   # dd if=bare.i of=/dev/fd0   # dd if=bare.i of=/dev/fd0
  
-Examples starting with ''%'' indicate a command that should be invoked from a normal user accountUnless otherwise noted, C-shell syntax is used for setting environment variables and other shell commands.+Примеры, начинающиеся с ''%'', означают команду, выполняемую от имени обычного пользователяЕсли не указано иноедля установки переменных окружения и других команд используется синтаксис C-оболочки (tcsh).
  
   % top   % top
  
  
-====== Sources ====== +====== Источники ====== 
-  * Original source: [[http://slackbook.org/]] +  * Источник: [[http://slackbook.org/]] 
 +  * Перевод: [[wiki:user:bormant | Serg Bormant]]
 <!-- Please do not modify anything below, except adding new tags.--> <!-- Please do not modify anything below, except adding new tags.-->
-{{tag>slackbook}}key+{{tag>slackbook translator_bormant}}
 ru:slackbook:conventions_used_in_this_book ()