[2024-feb-29] Sad news: Eric Layton aka Nocturnal Slacker aka vtel57 passed away on Feb 26th, shortly after hospitalization. He was one of our Wiki's most prominent admins. He will be missed.

Welcome to the Slackware Documentation Project

Diferențe

Aici sunt prezentate diferențele dintre versiunile selectate și versiunea curentă a paginii.

Link către această vizualizare comparativă

Ambele părți revizuirea anterioarăVersiuni anterioare
Urmatoarea versiune
Versiuni anterioare
ro:slackware:beginners_guide [2012/11/28 22:35 (UTC)] – [Primii pași după instalare] syncbqro:slackware:beginners_guide [2012/12/08 00:03 (UTC)] (curent) – [Supravegherea pachetelor noi] syncbq
Linia 5: Linia 5:
 Acest ghid vă va îndruma primii paşi în Slackware. După ce instalarea Slackware s-a terminat iar sistemul a repornit şi v-aţi autentificat, probabil vă întrebaţi ce să faceţi în modul text cu acel cursor care clipeşte. Citind acest articol veţi înţelege cum să faceţi configuraţia iniţială a noului sistem Slackware. Acest ghid vă va îndruma primii paşi în Slackware. După ce instalarea Slackware s-a terminat iar sistemul a repornit şi v-aţi autentificat, probabil vă întrebaţi ce să faceţi în modul text cu acel cursor care clipeşte. Citind acest articol veţi înţelege cum să faceţi configuraţia iniţială a noului sistem Slackware.
  
-Înainte de a continua, este important să realizaţi că managerul de packete din Slackware nu verifică dependinţele între pachete. Dacă utilizaţi Slackware pentru prima oara, pentru a preveni problemele care pot apara ulterior, este indicat să faceţi o instalare completă (poate posibila excepţie fiind [[slackbook:install#select|seria de pachete KDEI]]). \\ Slackware recomandă oficial ((vedeţi fişierul Slackware-HOWTO din rădăcina mediului de instalare: DVD sau CD1)): "//Dacă aveţi destul spatiu pe hard disk, vă încurajăm să faceţi o instalare completă pentru a avea cele mai bune rezultate//".+Înainte de a continua, este important să realizaţi că managerul de pachete din Slackware nu verifică dependinţele între pachete. Dacă utilizaţi Slackware pentru prima oara, pentru a preveni problemele care pot apara ulterior, este indicat să faceţi o instalare completă (poate singura excepţie ar putea fi [[slackbook:install#select|seria de pachete KDEI]]). \\ Slackware recomandă oficial ((vedeţi fişierul Slackware-HOWTO din rădăcina mediului de instalare: DVD sau CD1)): "//Dacă aveţi destul spatiu pe hard disk, vă încurajăm să faceţi o instalare completă pentru a avea cele mai bune rezultate//".
  
  
Linia 12: Linia 12:
 Când Slackware porneşte pentru prima oară după finalizarea instalării, veţi observa că sistemul se opreşte în modul text cu o consolă de login şi nu o interfată grafică aşa cum poate sunteţi obişnuit din alte distribuţii Linux. Nu lăsaţi acest lucru să vă descurajeze. Este primul pas în procesul de învăţare iar în mai puţin de cateva saptămâni veţi deveni //mult// mai experimentat în Linux. Când Slackware porneşte pentru prima oară după finalizarea instalării, veţi observa că sistemul se opreşte în modul text cu o consolă de login şi nu o interfată grafică aşa cum poate sunteţi obişnuit din alte distribuţii Linux. Nu lăsaţi acest lucru să vă descurajeze. Este primul pas în procesul de învăţare iar în mai puţin de cateva saptămâni veţi deveni //mult// mai experimentat în Linux.
  
-Procesul de instalare nu oferă posibilitatea adăugării unui nou utilizator. Astfel, în acest moment nu există decât un singur cont disponibil, acela al utlizatorului "''root''". Va trebui să vă reamintiţi parola pentru contul de root, cea pe care aţi configurat-o aproape de sfârşitul procesului de instalare. Autentificaţi-vă ca "root" acum - prompt-ul afişat va conţine caracterul "**#**" specific unei console de root.+Procesul de instalare nu oferă posibilitatea adăugării unui nou utilizator. Astfel, în acest moment nu există decât un singur cont disponibil, acela al utlizatorului "''root''". Va trebui să vă reamintiţi parola pentru contul de root, cea pe care aţi configurat-o aproape de sfârşitul procesului de instalare. Autentificaţi-vă ca "root" - prompt-ul afişat va conţine caracterul "**#**" specific unei console de root.
  
-Ce facem în continuare? Utilizatorul "''root''" nu reprezintă contul pe care îl vom folosi pentru lucrul de zi cu zi. Root este contul de super-utilizator menit a fi folosit, de exemplu, pentru mentenanţa sistemului, a configurării lui sau a instalării sau upgradării de soft. \\ Primul lucru pe care îl vom face este crearea unui cont nou nouţ pentru dumneavoastră, fără a avea privilegii de super-utilizator. După acest pas, putem să ne gândim la instalarea "[[howtos:hardware:proprietary_graphics_drivers|drivere-lor grafice proprietare]]" (în cazul în care deţineţi o placă graficu cu GPU Nvidia sau Ati), configurarea conexiunii wireless sau pornirea mediului grafic. Sunt foarte multe lucruri pe care le puteţi face cu Slackware! Haideţi să începem cu începutul.+Ce facem în continuare? Utilizatorul "''root''" nu reprezintă contul pe care îl vom folosi pentru lucrul de zi cu zi. Root este contul de super-utilizator menit a fi folosit, de exemplu, pentru mentenanţa sistemului, a configurării lui sau a instalării sau upgradării de soft. \\ Primul lucru pe care îl vom face este crearea unui cont nou, fără privilegii de super-utilizator. După acest pas, putem să ne gândim la instalarea "[[howtos:hardware:proprietary_graphics_drivers|drivere-lor grafice proprietare]]" (în cazul în care deţineţi o placă grafică cu GPU Nvidia sau Ati), configurarea conexiunii wireless sau pornirea mediului grafic. Sunt foarte multe lucruri pe care le puteţi face cu Slackware! Haideţi să începem cu începutul.
  
  
-===== Create a User Account =====+===== Crearea unui cont de utilizator =====
  
-The first thing you will need to do is create your own non-root user accountThere are two ways you can do this, both from the consoleThe recommended way is to use Slackware's own interactive ''adduser'' script, thus: <code>+Primul lucru pe care îl veţi face, va fi crearea unui cont propriu fără drepturi de root (numit generic non-root)Aveţi două alternative amândouă din consolăPrima posibilitate precum şi cea recomandată este folosirea unei comenzi interactive, numită ''adduser''. Tastaţi: <code>
 # adduser # adduser
-</code> and follow the promptsRead the [[slackbook:users|user management]] page for more detail on the ''adduser'' scriptYou can use the non-interactive  standard Linux program ''useradd'' too: <code>+</code> și urmați instrucțiunileCitiți eventual pagina de [[slackbook:users|dministrare a utilizatorilor]] pentru mai multe detalii despre comanda adduser. Puteți folosi, de asemenea, comenzi non-interactive precum comanda standard Linux useradd: <code>
 # useradd -m -g users -G wheel,floppy,audio,video,cdrom,plugdev,power,netdev,lp,scanner -s /bin/bash slacker # useradd -m -g users -G wheel,floppy,audio,video,cdrom,plugdev,power,netdev,lp,scanner -s /bin/bash slacker
-</code> Once that’done you can log in to your user account. \\ Log out of the root account (type ''logout'' at the root promptand then login using the new account you just createdNow come the really interesting adventures!+</code> Odată creat utilizatorul dorit puteţi să vă autentificaţi cu noul cont. \\ Ieşiţi din contul curent, cel de root (tastând ''logout''şi conectaţi-vă folosind noul cont proaspăt creatDe acum putem spune ca aventura devine mai interesantă!
  
  
-===== Configure a Package Manager =====+===== Configurarea unui manager de pachete =====
  
-Now that you have Slackware runningyou should consider spending a bit of time caring for your computer'good healthThe software which was installed as part of the Slackware release you are runningmay develop [[wp>Vulnerability_%28computing%29|vulnerabilities]] over timeWhen those vulnerabilities are critical to the health of your computerthen Slackware will usually publish a patched version of the software packageThese patched packages are made available online (in the ''/patches'' directory of the releaseand announced on the [[howtos:security:start|Slackware Security mailing list]].+Acum că aveţi un sistem Slackware funcţionalputeţi să vă gândiţi un moment la cum să menţineţi sistemul "sănătos"Programele instalate inţialdacă nu sunt updatate pot dezvolta [[wp>Vulnerability_%28computing%29|vulnerabilitaţi]] de-a lungul timpuluiCând aceste vulnerabilitaţi sunt critice pentru sistem, Slackware publică un patch (sau o nouă versiune) care să corecteze problemeleNoile versiuni ale pachetelor sunt disponibile online (în directorul ''/patches'' din distribuţieprecum şi anunţate pe [[howtos:security:start|lista de e-mail Slackware Security]].
  
-You have various options in order to keep your Slackware installation up-to-date. It's not advised to make the process of applying security updates fully automaticbut it is possible to do so using a cron job.+Aveţi mai multe variante pentru a menţine un sistem Slackware up-to-date. Nu este recomandat a face procesul de update al patch-urilor de securitate total automatînsă este posibilă verificarea periodică acestor update-uri dintr-un proces cron.
  
 ==== slackpkg ==== ==== slackpkg ====
  
-Your best option is to use [[slackware:slackpkg|slackpkg]], which is a package manager on top of Slackware's own [[slackbook:package_management|pkgtools]]. Before you can use ''slackpkg'' you will need to define an online mirror from which it will download updates to your computer.+Cea mai bună opţiune este folosirea programului [[slackware:slackpkg|slackpkg]], care este un manager de pachete peste [[slackbook:package_management|pkgtools]] specific SlackwareÎnainte de a folosi ''slackpkg'' va trebui specificat un server apropiat de regiunea geografică în care locuiţi (numit mirror - eng. oglindă) pentru a copia cât mai rapid update-urile pe propriul calculator.
  
-A list of available mirrors for your Slackware version can be found in this file:+O lisă a acestor servere disponibile pentru versiunea Slackware dorită poate fi găsită în acest fişier:
  
   /etc/slackpkg/mirrors   /etc/slackpkg/mirrors
  
-Open the file in a text editor such as ''nano'' or ''vi'' and uncomment __a single__ mirror URL. Make sure that the URL mentions the release number for the version of Slackware you are runningAlsopick mirror which is close to you or of which you know it is fast. When you have done that, you need to initialize slackpkg's database by running <code># slackpkg update gpg+Deschideţi fişierul într-un editor de text precum ''nano'' sau ''vi'' decomentați __o singură__ adresă URL. Asiguraţi-vă că mirror-ul ales conţine versiunea Slacware pe care o folosiţiTotodatăalegeţi serverul cel mai apropiat de zona în care locuiţi sau serverul care ştiţi că este cel mai rapid. Când a-ţi terminat va trebui să reiniţializaţi baza de date a slackpkg rulând: <code># slackpkg update gpg
 # slackpkg update</code> # slackpkg update</code>
  
-Note that package management is done as the "''root''" user!+Atenţie: comenzile de mai sus trebuiesc rulate ca "''root''" !
  
-You will need to update the ''slackpkg'' database from time to timewhen you learn about the availability of new patches for your distributionAfter updating the database you can let it download and install the updatesAgain, see the [[slackware:slackpkg|slackpkg]] page for guidelines about the use of this tool.+Va trebui ca baza de date a ''slackpkg'' să fie updatată din când în cândmai ales când aflaţi de disponibilitatea unor pachete noiDupă reîmprospătarea bazei de date puteţi să copiaţi noile pachete pe calculator pentru a fi instalateVă rugăm să verificaţi pagina [[slackware:slackpkg|slackpkg]] pentru a afla mai multe detalii despre cum trebuie folosită această unealtă.
  
-==== Watching for Updated Packages ====+==== Supravegherea pachetelor noi ====
  
-The Slackware Essentials book has a [[slackbook:tracking_updates|chapter about keeping up to date]]. It would be good if you read it now if you have not done so already.+Cartea Slackware Essentials are un [[slackbook:tracking_updates|capitol despre menţinerea sistemului la zi]]. Ar fi o idee bună să îl citiţi dacă nu a-ţi făcut-o deja.
  
-  * One way to look out for updated packages (patchesis to subscribe yourself to the [[http://www.slackware.com/lists/|Slackware Security]] mailing list and act when you read about new patches.+  * O metodă prin care să verificaţi dacă apar pachete noi (sau patch-urieste să vă abonaţi la lista de email [[http://www.slackware.com/lists/|Slackware Security]] şi să acţionaţi când aflaţi despre un nou update.
  
-  * Another way is to setup a script to check for updates once a day and make the script email you when updates are available.\\ For this to work you need to have sendmail configured (although it usually runs out of the boxand know how to create a cron jobAnd of coursehave a script that does the work. \\ An example of such a script is [[http://www.slackware.com/~alien/tools/rsync_slackware_patches.sh|rsync_slackware_patches.sh]] which watches the Slackware ChangeLog.txt for updatesYou download the scriptedit it to use your favorite mirror server and make it executable so that it can be used in a cron job: <code>+  * O altă metodă este să puneţi un script să verifice o dată pe zi, şi dacă sunt disponibile actualizari ale pachetelor să vă anunţe printr-un email.\\ Pentru ca aceasta să funcţioneze, trebuie să aveţi configurat sendmail (deşi de obicei va funcţiona chiar din primaşi să ştiţi cum să creaţi un proces cron. Şi bineînţelessă aveţi scriptul care să facă toate acestea. \\ Un exemplu de script este [[http://www.slackware.com/~alien/tools/rsync_slackware_patches.sh|rsync_slackware_patches.sh]] care supraveghează fişierul ChangeLog.txt din Slackware în caz că apar update-uriDescărcaţi scriptuleditaţi-l pentru a folosi serverul mirror favorit şi făceţi-l executabil pentru putea fi folosit dintr-un proces de tip cron: <code>
 # wget http://www.slackware.com/~alien/tools/rsync_slackware_patches.sh -O /usr/local/bin/rsync_slackware_patches.sh # wget http://www.slackware.com/~alien/tools/rsync_slackware_patches.sh -O /usr/local/bin/rsync_slackware_patches.sh
 # chmod +x /usr/local/bin/rsync_slackware_patches.sh # chmod +x /usr/local/bin/rsync_slackware_patches.sh
-</code> The script uses couple of defaults which you may want to change to suit your environment such as the location where the script will download the patches to. \\ Simply run the script onceand see what it reports: <code>+</code> Scriptul foloseşte mai multe obţiuni prestabilite pe care va trebui să le modificaţi pentru a-l personaliza - cum ar fi locaţia unde scriptul va descărca noile pachete. \\ Rulaţi scriptul simplufără nici o opţiune, pentru a vedea ce raportează: <code>
 # /usr/local/bin/rsync_slackware_patches.sh # /usr/local/bin/rsync_slackware_patches.sh
 [rsync_slackware_patches.sh:] Syncing patches for slackware version '13.37'. [rsync_slackware_patches.sh:] Syncing patches for slackware version '13.37'.
 ro:slackware:beginners_guide ()