[2024-feb-29] Sad news: Eric Layton aka Nocturnal Slacker aka vtel57 passed away on Feb 26th, shortly after hospitalization. He was one of our Wiki's most prominent admins. He will be missed.

Welcome to the Slackware Documentation Project

Verschillen

Dit geeft de verschillen weer tussen de geselecteerde revisie en de huidige revisie van de pagina.

Link naar deze vergelijking

Beide kanten vorige revisieVorige revisie
Laatste revisieBeide kanten volgende revisie
nl:howtos:misc:internationalization_and_localization_of_shell_scripts [2014/12/30 22:34 (UTC)] – [Gebruik] Enkele typfouten verbeterd. alienbobnl:howtos:misc:internationalization_and_localization_of_shell_scripts [2014/12/30 22:49 (UTC)] – [Onderhoud] Vertaald. alienbob
Regel 254: Regel 254:
 ==== Onderhoud ==== ==== Onderhoud ====
  
-In most cases the maintenance process will be triggered by a script's creation, modification or deletion.+Meestal zal het onderhoudsproces worden gestart door het creëren, wijzigen of verwijderen van een script.
  
-In such a case the maintainer will generate a new POT file with 'xgettext' then hand it hover to the translators.+In zo'n geval zal de maintainer een nieuw POT bestand genereren met behulp van '''xgettext''' en dat dan doorspelen naar de vertalers.
  
-The translators will use the new POT file to update their respective (saved) PO files with the 'msgmerge --update' command.+De vertalers gebruiken dan het nieuwe POT bestand om hun eigen respectieve (eerder opgeslagen) PO bestanden te verversen met het '''msgmerge --update''' commando.
  
-Then they will edit/complete the translations, focusing on the not yet translated messages and on those marked as "fuzzy" in the PO files, using a PO editor.+Met een PO editor worden de vertalingen bijgewerkt en eventueel opnieuw compleet gemaakt, met een focus op nog onvertaalde berichten en ook diegene die als "fuzzy" (onduidelijk/vaag) worden aangemerkt in de PO bestanden.
  
-After that the PO file will be checked against the POT file with 'msgcmp', carefully saved, handed over to the maintainer who will generate the new MO file with 'msgfmt' and install it as in the initial localization process. +Na afloop wordt het PO bestand gecontroleerd tegen het POT bestand met '''msgcmp''', zorgvuldig opgeslagen, en overgedragen aan de maintainer. Die zal het  nieuwe MO bestand genereren met '''msgfmt''' en dit bestand installeren op de juiste plek zoals gedefinieerd in het initiële localisatie proces.
- +
-The maintenance process triggered by a needed modification of a PO file for a specific language is similar, only shorter: it will begin with the update of the relevant PO file by the translator. To minimize the workload caused by this type of maintenance, I suggest that the maintainer demand that he or she be provided only with complete and well reviewed translations.+
  
 +Het onderhoudsproces dat wordt gestart omdat een PO bestand van een specifieke taal een wijziging behoeft, is vergelijkbaar maar korter: het start met een wijziging van het relevante PO bestand door de vertaler. Om de werklast voor de maintainer te beperken zou deze van zijn vertalers kunnen eisen dat hij alleen maar complete en goed gecontroleerde vertalingen toegestuurd krijgt.
 ==== Practische aanbevelingen voor ontwikkelaars en maintainers ==== ==== Practische aanbevelingen voor ontwikkelaars en maintainers ====
  

Spoor:

Afdrukken/exporteren
nl:howtos:misc:internationalization_and_localization_of_shell_scripts ()