[2024-feb-29] Sad news: Eric Layton aka Nocturnal Slacker aka vtel57 passed away on Feb 26th, shortly after hospitalization. He was one of our Wiki's most prominent admins. He will be missed.

Welcome to the Slackware Documentation Project

Differenze

Queste sono le differenze tra la revisione selezionata e la versione attuale della pagina.

Link a questa pagina di confronto

--- it:slackware:liveslack [2021/12/30 17:57 (UTC)] – [Updating the kernel (and more) on a USB stick] twenty-seven
+++ it:slackware:liveslak [2022/01/04 19:03 (UTC)] – [Scripts e tools] twenty-seven
@@ Linea 234: / Linea 234: @@
-==== PXE booting the Live OS ====
+==== Fare il boot della Live OS da PXE ====
+La Slackware Live Edition puo' fare un boot dare rete utilizzando il protocollo PXE da un NFS esportato. Estraete il contenuto di una ISO su una nuova directory chiamata (per esempio) ''slackware-live'' sotto la directory ''tftpboot'' del vostro server TFTP ed esportatela via NFS. Aggiungete poi delle linee come questa al vostro file ''pxelinux.cfg/default'' (assumendo che il vostro server NFS abbia indirizzo IP ''192.168.0.1''):<code>
-Slackware Live Edition can do a network boot boot using PXE protocol off a NFS export.  Extract the content of the ISO to (for instance) a new directory called ''slackware-live'' below your TFTP server's ''/tftproot'' directory and export that directory via NFS.  Then add lines like this to your ''pxelinux.cfg/default'' file (assuming your NFS server has IP address ''192.168.0.1''): <code>
 label liveslak
 kernel slackware-live/boot/generic
 append initrd=slackware-live/boot/initrd.img load_ramdisk=1 prompt_ramdisk=0 rw printk.time=0 kbd=us tz=Europe/Amsterdam locale=us_EN.utf8 nfsroot=192.168.0.1:/tftpboot/slackware-live hostname=pxelive
 </code>
-As shown in the example above, a boot parameter ''nfsroot'' is used for network boot. The parameter value defines the IP address of your NFS server and the path of the NFS export where you extracted the Slackware Live ISO.  Hint: to get a listing of the exported shares of your NFS server, run ''showmount -e localhost'' on the NFS server.
-Actually, two boot parameters are available to properly support network boot.  A second boot parameter ''nic'' can be used to define the characteristics of your Live environment's network configuration, like the name of the network interface, static IP adress and such.  If you are on a network where a DHCP server configures your clients, then the ''nic'' parameter will not be needed as Slackware Live Edition will figure out all the details by itself.
+Come mostrato nell' esempio sopra, viene utilizzato un parametro di boot ''nfsroot'' per il boot da rete. Il valore del parametro definisce l' indirizzo IP del vostro server NFS e il percorso della directory NFS esportata in cui avete estratto la Live ISO Slackware. Suggerimento: per avere una lista delle share di rete esportate sul vostro server, lanciate ''showmount -e localhost'' sul server NFS.
+In realta', sono due i parametri disponibili per supportare adeguatamente il boot da rete. un secondo parametro ''nic'' puo' essere utilizzato per definire le caratteristiche della configurazione di rete del tuo ambiente Live, come il nome dell' interfaccia di rete, indirizzo IP statico e cosi' via. Se sei su una rete dove un server DHCP configura i client, allora il parametro ''nic'' non sara' necessario, dato che la Slackware Live Edition recuperera' tutti i dettagli per suo conto.
-Syntax of these two parameters:
+Sintassi di questi due parametri:
   nfsroot=ip.ad.dr.ess:/path/to/liveslak
   nic=<driver>:<interface>:<dhcp|static>[:ipaddr:netmask[:gateway]]
-Example uses of the two network boot parameters:
+Esempi d' uso dei due parametri di rete al boot:
   nfsroot=192.168.1.1:/tftproot/slackware-live
   nic=auto:eth0:dhcp
@@ Linea 256: / Linea 257: @@
   nic=:eth1:static:192.168.1.6:255.255.255.248:192.168.1.1
-After you have setup your PXE environment (DHCP, TFTP and NFS servers) properly using the above information, boot one of your PXE-capable computers, interrupt the boot and select "network boot" and type or select the appropriate label (in the above example, that would be ''liveslak'').  You will see the kernel and initrd being downloaded and booted, and then the Live OS will start just as if it was running from a local medium.
+Dopo che hai fatto il setup corretto del tuo ambiente PXE (DHCP, TFTP e sderver NFS) utilizzando le informazioni riportate sopra, fai il boot di uno dei tuoi computer che supportino il PXE, interrompi il boot e seleziona "boot da rete" e digita o seleziona la label corretta (nell' esempio sopra sarebbe ''liveslak''). Vedrai il kernel e l' initrd venire scaricati e avviati, e successivamente l' OS Live partira' come se fosse stato lanciato in locale.
-If your DHCP server takes too long in acknowledging the client's request, the DHCP client times out and the boot of your Live OS will fail because the NFS-mounted Live filesystem will not become available. In that case you can try increasing the wait time before the DHCP client decides that it is not going to get an IP address from the server. Add the boot parameter ''dhcpwait=30'' (example value) where the number ''30'' is the number of seconds the DHCP client should wait for a server response. You should of course pick a value that is sufficiently large for your network setup. \\ The default DHCP wait time of the Live OS is 20 seconds.
+Se il tuo server DHCP ci impiega troppo a rispondere alla richiesta del client, il DHCP del client andra' in timeout e il boot della Live fallira' perche' il filesystem della Live montato in NFS non risultera' disponibile. In quel caso puoi provare ad aumentare il tempo di attesa prima che il client DHCP decida di non essere riuscito ad avere l' indirizzo IP dal server. Aggiungi il parametro di boot ''dhcpwait=30'' (valore d'esempio) dove il numero ''30'' sono i secondi entro i quali il client DHCP dovrebbe aspettare la risposta del server. Dovresti naturalmente scegliere un valore che sia abbastanza in base al setup della tua rete. \\ Il tempo di attesa di default per la Live OS e' di 20 secondi.
-Persistence is not supported in this configuration; currently the overlayfs does not support NFS as a writable layer in the live filesystem.
+In questa configurazione non e' supportata la persistenza; allo stato attuale l' overlayfs non supporta NFS come uno strato scrivibile nel filesystem live.
-=== PXE server ===
+=== Server PXE ===
+Slackware Live Edition non e' solo capace di fare il boot come client PXE; e' anche capace di far girare un server PXE per suo conto.
-Slackware Live Edition is not just capable of booting as a PXE client; it is able to run a PXE server all by itself.
+Cosa significa?
-What does that mean?
+Un esempio pratico potrebbe essere che voi portiate una penna USB con Slackware Live Edition ad un LAN party, utilizzarla per fare il boot di uno dei computers e da li' tutti gli altri computers nella LAN (cablata) saranno in grado di fare un boot da rete e lanciare la stessa Slackware Live Edition un paio di minuti piu' tardi. Il computer con la penna USB agira' come server PXE e tutti gli altri computers saranno i suoi client PXE, leggendo i dati di Slackware da quella penna USB. I clients acquisiranno il fuso orario del server, lingua e tastiera di default, ma cio' puo' essere sovrascritto. I clients PXE non avranno la 'persistenza'. Se il server ha accesso ad Internet, anche i clients lo avranno.
-A practical example would be that your bring a USB stick with Slackware Live Edition to a LAN party, use it to boot one of the computers and then all the other computers in the (wired) LAN will be able to do a network boot and run the same Slackware Live Edition a couple of minutes later.  The computer with the USB stick will act as the PXE server and all the other computers will be its PXE clients, reading the Slackware data off that USB stick.  The clients will inherit the server's timezone,language and keyboard settings by default but those can be overridden.  The PXE clients will not have 'persistence'.  If the server has access to the Internet, the clients will have access as well.
+Come avviare un server PXE?
-How to start the PXE server?
+Quando fai il boot della Live OS puoi avviare uno script "pxeserver" dalla console in runlevel 3 o da un terminale X in runlevel 4. Lo script recuperera' tutte le informazioni richieste e se non e' in grado di risolvere qualcosa di suo ti fara' delle domande. Se non e' in grado di capire quale interfaccia di rete cablata debba usare, puoi aggiungere il nome della tua interfaccia (per esempio, eth1) come singolo parametro dello script quando lo lanci.
-When you boot the Live OS you can then start a script "pxeserver" from the console in runlevel 3 or from an X terminal in runlevel 4.  The script will gather all required information and if it is unable to figure something out by itself it will ask you.  If it is unable to figure out the wired network interface that it should use, you can add the name of your interface (for instance, eth1) as a single parameter to the script when you start it.
+Il server PXE usa dnsmasq per offrire i DNS ai clients PXE. Il programma dnsmasq abilitera' il suo server DHCP interno se la tua LAN non dovesse avere un suo DHCP server. Dnsmasq inoltre avviera' un server TFTP a cui i clients PXE si connetteranno in modo da recuperare i files di boot (kernel e initrd). Lo script ''pbxserver'' inoltre avviera' un server NFS che sara' usato dall' initrd della Live per ottenere i moduli squashfs e avviare il Live OS. Se il tuo server PXE ha piu' di una interfaccia di rete, per esempio un' interfaccia wireless che e' connessa al mondo esterno e una interfaccia cablata connessa ad un altro computer che diventera' un client PXE (o in realta' connesso a uno switch insieme ad un gruppo di futuri clients PXE dietro esso), allora il server PXE abilitera' il forwarding dei pacchetti cosicche' i clients PXE saranno in grado di accedere al mondo esterno attravero l' interfaccia cablata e uscendo dall' altra interfaccia.
-The PXE server uses dnsmasq to offer DNS to the PXE clients. The dnsmasq program will enable its internal DHCP server capabilities if your LAN does not have its own DHCP server. Dnsmasq will also start a TFTP server which the PXE clients will connect to in order to retrieve the boot files (kernel and initrd).  The ''pxeserver'' script also starts a NFS server which will be used by the Live initrd to obtain the squashfs modules and boot the Live OS.  If your PXE server has multiple network interfaces, for instance a wireless interface which is connected to the outside world and a wired interface connected to another computer which will become a PXE client (or indeed connected to a switch with a whole bunch of prospective PXE clients behind that) then the PXE server will setup packet forwarding so that the PXE clients will be able to access the outside world through the wired interface and out to that other interface.
+Se hai piu' di una interfaccia di rete e' importante sapere che dnsmasq si leghera' solamente all' interfaccia a cui vuoi che i clients PXE si connettano. In una situazione con piu' interfacce, in cui una seconda interfaccia e' connessa al mondo esterno (la tura rete locale), questo significa che il server DHCP/DNS avviato da dnsmasq non interferira' con un eventuale DHCP esistente sulla rete locale.
-If you have multiple network interfaces, it is important to know that dnsmasq will only bind to the interface where you want PXE clients to connect to.  In a multi-NIC situation where a second NIC is connected to the outside world (your local network), this means that the DHCP/DNS server started by dnsmasq will not interfere with an existing DHCP server in your local network.
+Una volta che il server PXE sta girando, lo script vi mostrera' il log dell' attivita' di dnsmasq in una finestra dialog, cosicche' voi possiate monitorare i clients PXE che si connettono.
-Once the PXE server is running, the script will show you the dnsmasq's activity log in a dialog window so that you can monitor the PXE clients that are connecting.
+Se il tuo server PXE ha RAM a sufficienza, e' fortemente raccomandato di avviare la Live OS da penna USB con il parametro ''toram''. Quando piu' di una manciata di clients PXE cominciano a leggere i files del sistema operativo dal server PXE, la penna USB diverrebbe un collo di bottiglia. Far girare l' OS del server dalla RAM risolvera' il problema di un simile collo di bottiglia.
+==== I parametri di boot spiegati ====
-If your PXE server computer has sufficient RAM, it is strongly advised to boot the server's Live OS from the USB stick with the '''toram''' parameter.  When more than a few PXE clients start reading OS files from the PXE server, the USB stick will become a bottleneck.  Running the server OS from RAM will get rid of that bottleneck.
+Premi <F2> nella scheramta di boot di syslinux per una panoramica della (maggior parte) dei parametri di boot. Quando avvi Grub, seleziona il menu "Help on boot parameters" invece. L' help di Grub e' fatto male, lo so, ma Grub non offre niente di meglio.
+I seguenti parametri sono ricoosciuti dalla Slackware Live Edition. Per avviare coi parametri di default premi semplicemente ENTER.
-==== Boot parameters explained ====
+=== Ambiente Desktop ===
-Press <F2> in the syslinux boot screen for an overview of (most) boot parameters.   When booting Grub, select the menu "Help on boot parameters" instead.  The Grub help is ugly, I know, but Grub does not offer anything better than this.
-The following parameters are recognized by Slackware Live Edition.  To boot with default values just press ENTER.
-=== Desktop Environment ===
 |1|2|3|4|5|6|S|s|single =>
-  Select a runlevel to start with.
+  Seleziona un runlevel da cui cominciare.
-  The default is 4 for graphical login.
+  Il default e' 4 per il login grafico.
 kbd=fr xkb=ch,fr =>
-  Example of custom X keyboard layout.
+  Esempio di customizzazione del layout della tastiera in X.
-  The parameter xkb can be set to "XkbLayout,XkbVariant,XkbOptions".
+  Il parametro xkb puo' essere impostato a "XkbLayout,XkbVariant,XkbOptions".
-  The boot menus will configure some of these for you but you can
+  Il menu di boot configurera' alcuni di questi al posto vostro, ma potete sempre modificare i valori naturalmente.
-  of course always modify the values.
+  Notate che l' opzionale XkbOptions puo' consistere di diversi valori separati da virgola
-  Note that the optional XkbOptions can be several comma-separated values.
+  I valori per XkbLayout e XkbVariant non devono contenere virgole.
-  The XkbLayout and XkbVariant values must not contain commas.
+  Potete impostare solo XkbVariant agguingendo qualcosa come "kbd=ch xkb=,fr"
-  You can set just the XkbVariant by adding something like "kbd=ch xkb=,fr"
 livepw="somestring" =>
-  Change the password for user "live".
+  Cambia la password per l' utente "live".
-  The password is passed as a cleartext string.
+  La password e' passata in chiaro.
 locale=nl_NL kbd=nl tz=Europe/Amsterdam =>
-  Example of language,
+  Esempio della customizzazione di lingua,
-  keyboard and/or timezone customization.
+  tastiera e fuso orario.
 rootpw="somestring" =>
-  Change the password for user "root".
+  Cambia la password per l' utente "root".
-  The password is passed as a cleartext string.
+  La password e' passata in chiaro.
-=== Custom software ===
+=== Personalizzazione del Software ===
 load=nvidia =>
-  Load and configure Nvidia drivers if available
+  Carica e configura i drivers Nvidia se disponibili
-  in the ISO (not for SLACKWARE and XFCE variants by default).
+  nella ISO (di default non per le varianti SLACKWARE e XFCE).
 load=mod1[,mod2[...]] =>
-  Load one or more squashfs modules
+  Carica uno o piu' moduli squashfs
-  from the directory "/liveslak/optional".
+  dalla directory "/liveslak/optional".
-  By default none of these "optional" modules are loaded on boot.
+  Di default nessuno di questi moduli "opzionali" e' caricato al boot.
 noload=mod1[,mod2[...]] =>
-  Prevent loading of one or more
+  Previene il caricamento di uno o piu'
-  squashfs modules from the directory "/liveslak/addons".
+  moduli squashfs dalla directory "/liveslak/addons".
-  By default all these "addon" modules are loaded on boot.
+  Di default nessuno di questi moduli "addon" e' caricato al boot.
-=== Network boot ===
+=== Boot da Rete ===
 dhcpwait=<numseconds> =>
-  Maximum wait time for the DHCP client to configure a network interface
+  Tempo massimo di attesa per il client DHCP per configurare un' interfaccia di rete
   (default: 20 seconds).
 nfsroot=ip.ad.dr.ess:/path/to/liveslak =>
-  defines the IP address
+  definisce l' indirizzo IP
-  of the NFS server, and the path to the extracted content
+  del server NFS, e il percorso del contenuto estratto
-  of Slackware Live Edition.
+  della Slackware Live Edition.
 nic=<driver>:<interface>:<dhcp|static>[:ipaddr:netmask[:gateway]] =>
-  network device customization, usually this parameter is
+  personalizzazione della scheda di rete, solitamente questo parametro
-  not needed when your network runs a DHCP server.
+  non e' necessario quando nella tua rete c'e' un server DHCP.
-  Specify a driver if UDEV does not detect the device. Specify the
+  Specificare un driver se UDEV non dovesse rilevare l' interfaccia. Specificare
-  interface if Slackware Live can not figure it out. If you specify
+  l' interfaccia se la Slackware Live non dovesse riuscire. Se specificate
-  'static' you need to also specify ipaddr and netmask. The gateway
+  'static' dovrete inoltre specificare ipaddr e netmask. Il Gateway e' opzionale
-  is optional but needed to access the internet for instance.
+  ma e' necessario per esempio per accedere ad Internet.
-=== Hardware related ===
+=== Relativi all' Hardware ===
 localhd =>
-  initialize RAID/LVM on local hard drives.
+  inizializza RAID/LVM sull' hard disk locale.
 tweaks=tweak1[,tweak2,[,...]] =>
-  Implemented tweaks:
+  Modifiche implementate:
-  nga - no glamor 2D acceleration, avoids error "EGL_MESA_drm_image required".
+  nga - nessuna affascinante accelerazione 2D, evita errori "EGL_MESA_drm_image required".
-  nsh - no 'new style' sub-pixel hinting in freetype.
+  nsh - nessun sub-pixel hinting 'nuovo stile' in freetype.
-  tpb - enable TrackPoint scrolling while holding down middle mouse button.
+  tpb - abilita il TrackPoint scrolling mentre si tiene premuto tasto centrale del mouse.
-  syn - start the syndaemon for better support of Synaptics touchpads.
+  syn - avvia il syndaemon per un miglior supporto dei touchpads Synaptics.
-  ssh - start the SSH server (disabled by default).
+  ssh - avvia il server SSH (disabilitato di default).
 nomodeset =>
-  Boot without kernel mode setting, needed with
+  Fa il boot senza il kernel modesetting, necessario su
-  some machines.
+  aclune macchine.
 rootdelay=10 =>
-  Add 10 second delay to give the kernel more
+  Aggiunge 10 secondi di ritardo per dare al kernel piu' tempo per
-  time to initialize USB. Try this if booting fails. Default is 5.
+  inizializzare l' USB. Provatelo se il boot dovesse fallire. il default e' 5.
 swap =>
-  Allow the Live OS to activate all swap partitions on
+  Permette alla Live OS di attivare tutte le partizioni di swap sull' hardware
-  the local hardware. By default, no swap is touched.
+  locale. Di default nessuna swap viene toccata.
-=== Media tweaks ===
+=== Modifiche ai Media ===
 cfg=[skip|write] =>
-  Specify 'skip' to skip disk-based configuration file containing
+  Specificare 'skip' per saltare i file di configurazione basati su disco, contenenti
-  OS parameters; or specify 'write' to write current OS parameters
+  parametri dell' OS; oppure specificare 'write' per scrivere i parametri dell' OS correnti su disco.
-  to disk.
 domain=your_custom_domain =>
-  Specify a custom domain name.  Defaults to 'example.net'.
+  Specificare un nome di dominio customizzato. Il default e' 'example.net'.
 hostname=your_custom_hostname[,qualifier] =>
-  Specify a custom hostname.  A qualifier 'fixed' can be appended
+  Specificare un hostname personalizzato. Un qualificatore 'fisso' puo' essere appeso
-  to prohibit hostname modification in  case of network boot.
+  per proibire la modifica dell' hostname in caso di boot da rete.
 livemedia=/dev/sdX =>
-  Tell the init script which partition
+  Dice allo script di init quale partizione contiene
-  contains the Slackware Live OS you want to boot. This can
+  la Slackware Live OS che volete avviare. Questo puo'
-  become necessary if you have another copy of Slackware Live
+  diventare necessario se avete un' altra copia di Slackware Live installata
-  installed in another partition.  Also accepted: UUID or LABEL.
+  su un' altra partizione. Accettati anche: UUID o LABEL.
 livemedia=/dev/sdX:/path/to/live.iso =>
-  Use this if you want to
+  Usate questo se volete caricare
-  load the live OS from an ISO file on a local harddisk partition.
+  la live OS da un file ISO su una partizione dell' hard disk locale.
 livemedia=scandev:/path/to/live.iso =>
-  Use this if liveslak should
+  Usando questo se la liveslak dovrebbe
-  scan all device partitions to locate the ISO file.
+  cercare su tutte le partizioni per localizzare il file ISO.
 livemain=directoryname =>
-  Use this if you copied the content
+  Usate questo se avete copiato il contenuto della ISO
-  of the ISO to a different directory than "liveslak".
+  su una directory diversa da "liveslak".
 luksvol=file1[:/mountpoint1][,file1[:/mountpoint2],...] =>
-  Mount LUKS container "file1" at mount point "/mountpoint1"
+  Monta un container LUKS di nome "file1" sul mount point "/mountpoint1"
-  in the Live fs.  Multiple files must be separated by a comma.
+  nel fs della Live. File multipli vanno separati da una virgola.
-  Specify "luksvol=" to *prevent* mounting any LUKS container,
+  Specificate "luksvol=" per *prevenire* il mount di qualsiasi container LUKS,
-  including an encrypted /home .
+  inclusa una /home criptata.
 nop =>
-  No persistence, i.e. boot the virgin installation in
+  Nessuna persistenza, cioe' avvia l' installazione "vergine" in caso
-  case your "persistence" directory got corrupted.
+  La vostra directory "persistente" risultasse corrotta.
-  If you want to ignore any persistent data during boot,
+  Se volete ignorare ogni dato persistente durante il boot,
-  including LUKS data, specify "nop luksvol=" .
+  inclusi i dati LUKS, specificate "nop luksvol=" .
 nop=wipe =>
-  Wipe all data from persistence directory or container.
+  Eliminate tutti i dati dalla directory di persistenza o da container.
-  Useful in cases where your persistent data got corrupted.
+  Utile in caso i vostri dati persistenti fossero corrotti.
 persistence=name =>
-  Use this if you are using a different
+  Impostate questo se state usando un file/directory diversi
-  directory/file than "persistence" for storing persistent data.
+  da "persistence" per contenere i dati persistenti.
 persistence=/dev/sdX:/path/to/mypersistence
 persistence=scandev:/path/to/mypersistence =>
-  Use this if the persistence directory or container is not located on
+  Usate questo se la directory di persistenza o il container non e' sulla
-  the USB stick, but on a local hard disk partition.
+  penna USB, ma su una partizione locale del disco fisso.
-  Useful for network (PXE) boot where you still want to offer users persistence.
+  Utile per il boot da rete (PXE) in cui volete offire agli utenti la persistenza.
 toram =>
-  Copy the OS from the media to to RAM before running it.
+  Copiate il sistema operativo dal media alla RAM prima di avviarlo.
-  You can remove the boot media after booting.
+  Una volta terminato il boot potete rimuovere il media.
 toram=all =>
-  Prevent writes to disk since we are supposed to run from RAM;
+  Previene le scritture su disco dato che si suppone che funzioni in RAM;
-  equivalent to parameter "toram".
+  equivalente al parametro "toram".
-toram=core => Load Console OS modules into RAM. Console-only Slackware
+toram=core => Carica i moduli della Console nella RAM. Slackware con sola Console
-  loads fast, contains 'setup2hd' and frees up your USB drive so you can
+  si carica piu' velocemente, contiene 'setup2hd' e libera la vostra USB cosicche' potete
-  overwrite it with a Persistent Live OS.
+  sovrascriverla con un Live OS persistente.
 toram=os =>
-  Load OS modules into RAM, but write persistent data to USB.
+  Carica i moduli OS nella RAM, ma scrive dati persistenti sulla USB.
 === Troubleshooting ===
 blacklist=mod1[,mod2[...]] =>
-  Add one or more kernel modules
+  Aggiunge uno o piu' moduli del kernel
-  to the kernel blacklist to prevent them from loading, in case
+  alla blacklist per prevenirne il caricamento, in caso
-  they cause issues during operation.
+  dovessero causare problemi durante le operazioni.
 debug =>
-  During init, pause at strategic locations while
+  Durante l' init, fermati in "posti" strategici mentre assembli il filesystem
-  assembling the overlay filesystem and show mount information.
+  overlay e mostra le informazioni di mount.
 debug=<number> =>
-  '2' enables verbose script execution;
+  '2' abilita la scrittura verbosa delle operazioni;
-  '4' dumps you into a debug shell right before the switch_root.
+  '4' fa il dump in una shell di debug proprio prima di dello switch_root.
 rescue =>
-  After initialization, you will be dropped in a
+  Dopo l' inizializzazione, sarai riportato a una shell di rescue
-  rescue shell to perform lowlevel maintenance.
+  per fare manutenzione a basso livello.
-==== Layout of the ISO ====
+==== Layout della ISO ====
-The Live ISO contains three directories in the root of its filesystem:
+La ISO Live contiene tre directory nella root del suo filesystem:
   * EFI/
   * boot/
   * liveslak/
-The USB variant with persistence may have an additional directory in the root:
+La variante USB con persistenza puo' avere una directory aggiuntiva nella root:
   * persistence/
-  * The EFI/ directory contains the Grub configuration used when you boot the Live OS on a computer with UEFI.
+  * La directory EFI/ contiene la configurazione del Grub usata quanto fai il boot del Live OS su un computer con UEFI.
-  * The boot/ directory contains the syslinux configuration used when the Live OS boots on a computer with a BIOS.  This directory also contains the kernel and initrd files which are used to actually boot the OS.
+  * La directory boot/ contiene la configurazione del syslinux usata quando fai il boot del Live OS su un computer con BIOS. Questa directory contiene inoltre il kernel e i files dell' initrd che sono usati in realta' per avviare il sistema operativo.
-  * The liveslak/ directory contains all the squashfs modules which are used to assemble the filesystem of the Live OS, as well as files that are copied directly into the root of the Live filesystem.  It contains four subdirectories:
+  * La directory liveslak/ contiene tutti i moduli squashfs che sono usati per assemblare il filesystem della Live OS, allo stesso modo dei files che sono copiati direttamente nella root del filesystem della Live. Contiene le seguenti sottodirectory:
-    * addons/ - modules which are stored in this directory will always be added to the Live filesystem unless you prevent that with a "noload=" boot parameter;
+    * addons/ - i moduli che sono contenuti in questa directory saranno sempre aggiunti al filesystem Live a meno che voi non li escludiate con un parametro "noload=" al boot;
-    * optional/ - modules in this directory will not be added to the filesystem of the Live OS unless you force this with a "load=" boot parameter;
+    * optional/ - i moduli che sono contenuti in questa directory non saranno aggiunti al filesystem Live a meno che voi non ne forziate il caricamento con il parametro "load=" al boot;
-    * system/ - this directory contains all the modules which were created by the "make_slackware_live.sh" script.  All these modules are numbered and the Live init script will use that to re-assemble the Live filesystem in the exact same order as they were created initially.
+    * system/ - questa directory contiene tutti i moduli che sono stai creati dallo script "make_slackware_live.sh". Tutti questi moduli sono numerati e lo script di init della Live usera' quella numerazione per assemblare il filesystem Live nello stesso ordine di come essi sono stati creati inizialmente.
-    * rootcopy/ - this directory is empty by default.  Anything you (the user of the ISO) add to this directory will be copied verbatim into the filesystem by the init script when the Live OS boots.  You can use this feature for instance if you do not want to create a separate squashfs module file for your application configuration files.
+    * rootcopy/ - questa directory e' vuota di default. Qualunque cosa (l' utente della ISO) aggiungiate a questa directory sara' copiato testualmente nel filesystem dallo script di init quando la Live OS fa il boot. Potete usare questa feature per esempio se non volete creare un modulo squashfs separato per i file di configurazione della vostra applicazione.
+===== Documentazione per lo Sviluppatore =====
-===== Developer Documentation =====
+==== Scripts e tools ====
-==== Scripts and tools ====
 === make_slackware_live.sh ===
+Il primo script:
-The first script:
+Lo script "make_slackware_live.sh" crea un file ISO che come output contiene la Live OS.
+Grazie al kernel Linux 4.x e al pacchetto squashfs-tools in Slackware, il processo di creazione di una Live ISO di Slackware **non** richiede (ri)compilazione del contenuto di Slackware o l' installazione di pacchetti di terze parti.
-The script "make_slackware_live.sh" creates an ISO file as its output which contains the Live OS.
+Il funzionamento interno dello script puo' essere suddiviso in diversi passaggi distinti. Per la completa ISO di Slackware i passaggi del processo sono i seguenti:
-Thanks to Linux kernel 4.x and the squashfs-tools package in Slackware, the process of creating a Slackware Live ISO requires **no** (re)compilation of Slackware content or installing 3rd party packages.
-The script's inner workings can be subdivided into several distinct stages.  For the full Slackware ISO the process stages are as follows:
+== Installare i pacchetti di Slackware ==
-== Install the Slackware packages ==
+Primo stage:
+  * Lo script legge una sequenza di pacchetti per la variante della Live e installa tutti i pacchetti in questa sequenza nello sottodirectory di un albero di directory temporaneo.
+  * Ogni set di pacchetti di Slackware (a, ap, d, ... , y) o lista di pacchetti (min, noxbase, x_base, xapbase, ...) viene installato in una directory 'root' separata.
+  * Ognuna di queste directory e' "squashata" (usando squashfs) in un modulo squashfs separato. Tale modulo e' un singolo file di archivio contenente la struttura compressa delle directory dei pacchetti installati.
+  * Questi files dei moduli sono successivamente montati in loop e poi messi insieme in una singola struttuta a directory a sola lettura usando un "overlay mount". L' overlayfs e' relativamente nuovo; Le distro Live precedenti usavano aufs e unionfs per ottenere simili funzionalita', ma essi non erano parte di nessun sorgente stock del kernel e quindi i kernels custom dovevano essere compilati per tali distro Live.
+  * Questo "overlay assemblato" e' il filesystem che sara' avviato come filesystem della Live OS.
+  * In 'cima' a questa serie di filesystems overlay in sola lettura, lo script "make_slackware_live.sh" aggiunge un filesystem scrivibile. Questo filesystem scrivibile e' usato per contenere tutte le customizzazioni alla nostra distro, che vogliamo vengano applicate quando la Slackware Live si avvia. Vedere la prossima sezione per maggiori dettagli.
+  * Notate che quando fate il boot della Live OS successivamente, un altro overlay scrivibile sara' usato per recepire ogni operazione di scrittura eseguita dall' OS. Voi vedrete la Live Os come un vero sistema operativo che puo' scrivere e cancellare files. Questo filesystem scrivibile sara':
+    * un filesystem basato sulla RAM quando la Live OS sara' eseguita senza persistenza.
+    * una directory o un container file montato in loop sulla vostra penna USB, se state usando una USB con persistenza.
-Stage one:
-  * The script reads a package sequence for the Live variant and installs all packages in this sequence to subdirectories of a temporary directory tree.
+== Configurare il filesystem della Live con utili defaults out-of-the-box ==
-  * Every Slackware package set (a, ap, d, ... , y) or package list (min, noxbase, x_base, xapbase, ...) is installed into a separate 'root' directory.
-  * Each of those root directories is "squashed" (using squashfs) into a separate squashfs module.  Such a module is a single archive file containing the compressed directory structure of the installed packages.
-  * These module files are subsequently loop-mounted and then combined together into a single read-only directory structure using an "overlay mount".  The overlayfs is relatively new; earlier Live distros have been using aufs and unionfs to achieve similar functionality, but those were not part of any stock kernel source and therefore custom kernels had to be compiled for such a Live distro.
-  * This "overlay assembly" is the filesystem that will be booted as the filesystem of the Live OS.
-  * On 'top' of this series of overlayed read-only filesystems, a writable filesystem is added by the "make_slackware_live.sh" script.  This writable filesystem is used to store all the customizations to our distro that we want to be applied when Slackware Live boots up.  See the next section for more detail.
-  * Note that when you boot the Live OS later on, another writable overlay will be used to capture any write operations performed by the OS.  You will perceive the Live OS as a real OS that can write and remove files.  That writable filesystem will be:
-    * a RAM-based filesystem when the Live OS runs without persistence.
-    * a directory or a loop-mounted container file on your USB stick, if you use a USB stick with persistence.
-== Configure the Live filesystem with useful out-of-the-box defaults ==
+Secondo stage:
+  * L'inizializzazione di alcuni filesystem e' fatta quando l' overlay e' stato assemblato:
+    * gli utenti 'root' e 'live' vengono creati,
+    * un ambiente iniziale per gli account viene configurato,
+    * l' ambiente desktop e' pre-configuurato per il primo uso,
+    * gli scripts della liveslak "makemod", "iso2usb" e "upslak.sh" sono copiati in "/usr/local/sbin/" nella ISO per vostra comodita',
+    * lo script "setup2hd" e i files dell' installer della Slackware sono copiati rispettivamente in "/usr/local/sbin" e "/usr/share/liveslak".
+    * Viene configurato slackpkg,
+    * viene creato un database locale,
+    * ecc...
+  * Tutte queste modifiche sono scritte nel filesystem scrivibile che e' stato creato nella precedente sezione. Questo filesystem sara' anche contenuto della ISO come modulo squashfs e, quando il Live OS si avviera', sara' montato in sola lettura come tutti gli altri moduli. Il suo nome sara' "0099-slackware_zzzconf-current-x86_64.sxz" o, piu' genericamente, "0099slackware_zzzconf-${SLACKVERSION}-${ARCH}.sxz"
-Stage two:
+== Configurare la fase di boot della Live OS ==
-  * Some filesystem initialization is done when the overlay has been assembled:
-    * 'root' and 'live' user accounts are created,
-    * an initial environment for the accounts is configured,
-    * the desktop environment is pre-configured for first use,
-    * the liveslak scripts "makemod", "iso2usb.sh" and "upslak.sh" are copied to "/usr/local/sbin/" in the ISO for your convenience,
-    * the "setup2hd" script and the Slackware installer files are copied to "/usr/local/sbin" and "/usr/share/liveslak" respectively.
-    * slackpkg is configured,
-    * a locate database is created,
-    * etc...
-  * All these modifications are written to the writable filesystem that was created in the previous section. This filesystem will also be stored on the ISO as a squashfs module and when the Live OS boots, it will be mounted read-only just like all the other modules. Its name will be "0099-slackware_zzzconf-current-x86_64.sxz" or more generically "0099-slackware_zzzconf-${SLACKVERSION}-${ARCH}.sxz"
+Fase tre:
-== Configure the boot stage of the Live OS ==
+  * viene generato un initrd, contenente uno script di "init" modificato (altre distro Live lo chiamano "linuxrc script") che ri-assembla il filesystem di overlay al boot e configura la Live OS a seconda dei parametri di boot (lingua, tastiera, fuso orario, runlevel, ...)
+  * un kernel gnerico slackware e l' initrd di cui sopra vengono aggiunti a una configurazione syslinux (per computers con BIOS) e a grub2 (per computers con UEFI).
-Stage three:
+== Creazione dell' immagine ISO ==
-  * an initrd is generated, containing a modified "init" script (other Live distros call it a "linuxrc script") which re-assembles the overlay filesystem on boot and configures the Live OS according to the boot parameters (language, keyboard, timezone, runlevel, ...)
+Faser quattro:
-  * a slackware generic kernel plus the above initrd are added to a syslinux (for BIOS computers) and a grub2 (for UEFI computers) configuration.
+  * una ISO bootabile viene creata usando mkisofs.
+  * il comando "isohybrid" viene lanciato sulla ISO cosicche' voi potrete copiare la ISO con "dd" o "cp" su una penna USB e di conseguenza creare un media USB bootabile.
-== Create the ISO image ==
+Fatto! Potete trovare il file ISO e il suo checksum MD5 nella directory /tmp.
-Stage four:
+=== iso2usb.sh ===
-  * a bootable ISO file is created using mkisofs.
-  * the "isohybrid" command is run on the ISO so that you can "dd" or "cp" the ISO to a USB stick and thus create a bootable USB media.
-Done! You can find the ISO file and its MD5 checksum in the /tmp directory.
+Il secondo script:
+L' utilizzo a runtime dello script "iso2usb.sh" e' spiegato in dettaglio in un precedente paragrafo "Trsferire il contenuto della ISO su una penna USB".
-=== iso2usb.sh ===
+Questa sezione spiega come lo script modifichi la ISO per le funzionalita' aggiuntive della USB.
-The second script:
+== Layout della chiavetta USB ==
-The "iso2usb.sh" script's runtime usage is explained in detail in a previous paragraph "Transfering ISO content to USB stick".
+Lo script "iso2usb.sh" cancella e ri-partiziona la penna USB a meno che non vengano usati i parametri "-r" o //refresh//. Vedi la sezione "[[#Trasferire il contenuto di una ISO su una penna USB|Trasferire il contenuto di una ISO su una penna USB]]" per una spiegazione di tutte le impostazioni da linea di comando. \\ Lo script creera' 3 partizioni:
-This section explains how the script modifies the ISO for the enhanced USB functionality.
+  * Prima partizione: una piccola (1 MB di dimensione) partizione FAT che non e' usata dalla Slackware Live Edition. Puo' essere usata da un bootloader alternativo se si necessita. Potete anche metterci il vostro keyfile LUKS per sbloccare un computer con Slackware Linux criptato con LUKS (vedete il file [[http://ftp.osuosl.org/pub/slackware/slackware64-current/README_CRYPT.TXT|README_CRYPT.TXT]] sul vostro DVD Slackware per maggiori informazioni sui LUKS keyfile).
+  * Seconda partizione: una partizione VFAT di 100MB contenente il kernel, l' initrd e tutte le altre cose necessarie a syslinux e grub2 per avviare Slackware Live Edition.
+  * Terza partizione: una partizione Linux che occupa tutto il resto dello spazio. Conterra' i moduli liveslak, lo spazio di archiviazione persistente e, opzionalmente, la vostra directory home criptata. Potete usare il resto dello spazio libero di questo filesystem Linux //ext4// per metterci tutto quello che volete.
-== Layout of the USB stick ==
+Notate che questo script e' l' unico metodo supportato per trasferire il contenuto della ISO liveslak su una penna USB e di rendere quella stessa USB un Live OS con persistenza. Diversi tool di terze parti (come mulibootusb, rufus, unetbootin), che dichiarano di essere in grado di mischiare diverse Live OS su una singola penna USB e renderle funzionanti in un setup multi-boot, attualmente non supportano liveslak.
-The "iso2usb.sh" script wipes and re-partitions the USB stick unless the "-r" or //refresh// parameter is used.  See section "[[#transfering_iso_content_to_usb_stick|Transfering ISO content to USB stick]]" for an explanation of all commandline switches. \\ The script will create 3 partitions:
-  * First partition: a small (1 MB in size) FAT partition which  is not used for Slackware Live Edition.  It can be used by an alternative bootloader if needed.  You can also store your LUKS keyfile on it to unlock a LUKS-encrypted Slackware Linux computer (see the [[http://ftp.osuosl.org/pub/slackware/slackware64-current/README_CRYPT.TXT|README_CRYPT.TXT]] file on your Slackware DVD for more information on LUKS keyfiles).
+== Montare un filesystem in un container criptato ==
-  * Second partition: a 100 MB VFAT partition containing the kernel, initrd and all the other stuff required by syslinux and grub2 to boot Slackware Live Edition.
-  * Third partition: a Linux partition taking up all of the remaining space. It contains the actual liveslak modules, the persistent live storage and optionally your encrypted homedirectory. You can use the remainder of this Linux //ext4// filesystem's free space to store anything you like.
-Note that this script is the only supported method of transfering the liveslak ISO content to a USB stick and make that USB stick into a persistent live OS.  Several 3rd party tools (like multibootusb, rufus, unetbootin) that claim to be able to mix several Live OS'es on a single USB stick and make them all work in a multi-boot setup, are not currently supporting liveslak.
+Lo script creera' un file di dimensione richiesta nella root della partizione Live usando il comando 'dd'. Il comando 'cryptsetup luksCreate' inizializzera' la cifratura, che fara' in modo che lo script vi chieda "se siete sicuri, digitate YES in maiuscolo", dopodiche' dovrete inserire una passphrase tre volte (due per l' inizializzazione, una per l' apertura del container). Se il container e' usato per una /home criptata, il nome del suo file sara' "slhome.img". Lo script copiera' il contenuto esistente della /home della ISO nel filesystem del container che sara' montato piu' tardi sulla /home della ISO (coprendo quindi la /home esistente).
+Il Live OS e' istruito per decriptare il container e montare il filesystem. Questo e' fatto editando il file "/luksdev" nell' initrd e aggiungendo una linea: "/slhome.img".
+Lo script iso2usb.sh supporta solamente la creazione e configurazione di una /home criptata, ma potete creare dei containers criptati aggiuntivi da voi e montarli in altri posti del filesystem della ISO. Affinche' tutto cio' funzioni, dovete editare il file "/luksdev" e aggiungere una linea "/vostro/container.img:/vostro/mountpoint", cioe'il path del container e la directory target per il mount su una singola linea, separati dai due punti. Lo scritp di init Live creera' un mount point, nel caso sia mancante.
-== Mounting a filesystem in an encrypted container ==
-The script will create a file of requested size in the root of the Live partition using the 'dd' command.  The 'cryptsetup luksCreate' command will initialize the encryption, which causes the script to prompt you with "are you sure, type uppercase YES" after which an encryption passphrase must be entered three times (two for intializing, and one for opening the container).
+== Utilizzare un file container per immagazzinare dati persistenti ==
-If the container is used for an encrypted /home, its filename will be "slhome.img".  The script will copy the existing content of the ISO's /home into the container's filesystem which will later be mounted on top of the ISO's /home (thereby masking the existing /home).
-The Live OS is instructed to decrypt the container and mount the filesystem.  This is done by editing the file "/luksdev" in the initrd and adding a line: "/slhome.img".
-The iso2usb.sh script only supports creating and configuring an encrypted /home, but you can create additional encrypted containers yourself and mount them on other locations in the ISO's filesystem.  In order for this to work, you need to edit the "/luksdev" file and add a line "/your/container.img:/your/mountpoint" i.e. container path and the target mount directory on a single line, separated by a colon.  The Live init script will create the mount point if it is missing.
-== Using a container file for storing persistence data ==
+Esiste un secondo tipo di container cifrato, che puo' essere usato per immagazzinare i vostri dati persistenti. Lo script di init della Live controllera' se sia necessario abilitare la persistenza in questo ordine:
+  - il filesystem USB e' scrivibile? Se si',
+    - esiste una directory /persistence? Se si', usala; altrimenti,
+    - esiste un file /persistence.img? Se si', montalo e, nel caso sia un container cifrato, chiedi la password durante il boot.
-A second type of encrypted container exists, which can be used for storing your persistence data.  The Live init script will check if it needs to enable persistence in this order:
+== Aggiungere il tempo di atteda all' USB ==
-  - is the USB filesystem writable?  If so,
-    - does a directory /persistence exist? If so, use that; if not,
-    - does a file /persistence.img exist?  If so, mount the file and if it is an encrypted container, ask for a passphrase during boot.
-== Adding USB wait time ==
-For slow USB media, the default 5 seconds wait time during boot are sometimes insufficient to allow the kernel to detect the partitions on your USB device.  The script can optionally add more wait time.  It does this by editing the file "wait-for-root" in the initrd and updating the value which is stored there (by default "5" is written there by the "make_slackware_live.sh" script).
+Per media USB lenti, il tempo di attesa di default di 5 secondi durante il boot talvolta e' insufficiente per permettere al kernel di rilevare le partizioni sul vostro dispositivo USB. Lo script puo' opzionalmente aggiungere piu' tempo di attesa. Cio' viene fatto editando il file "wait-for-root" nell' initrd e aggiornando il valore che e' vi e' contenuto (di default "5" e' scritto la' dallo script "make_slackware_live.sh").
 === makemod ===
+Il terzo script:
-The third script:
+Lo script "makemod" vi permette di creare un modulo Slackware Live facilmente, con un pacchetto Slackware o un albero di directory come parametro di input.
-The "makemod" script allows you to create a Slackware Live module easily, with a Slackware package or a directory tree as its input parameter.
-Usage:
+Utilizzo:
-  # makemod <packagename|directory> modulename.sxz
+  # makemod <nome_pacchetto|directory> nome_modulo.sxz
-  * The first parameter is either the full path to a Slackware package, or else a directory.
+  * Il primo parametro e' il percorso completo di un pacchetto Slackware, oppure una directory.
-    * If a packagename is supplied as first parameter, it will be installed into a temporary directory using Slackware's "installpkg". The content of the temporary directory will be squashed into a module by the "squashfs" program.
+    * Se il nome di un pacchetto viene passato come primo parametro, sara' installato in una directory temporanea utilizzando l' "installpkg" di Slackware. Il contenuto della directory temporanea sara' squashato in un modulo dal programma "squashfs".
-    * If a directoryname is supplied, its content will be squashed into a module by the "squashfs" program..
+    * Se viene passato il nome di una directory, il suo contenuto sara' squashato in un modulo dal programma "squashfs".
-  * The second parameter is the full pathname of the output module which will be created.
+  * Il secondo parametro e' il nome del percorso completo del modulo di output che sara' creato.
-You can copy the module you just created (minding the filename conventions for a Slackware Live module, see paragraph "Slackware Live module format") to either the optional/ or to the addon/ directory of your Live OS. If you copy it to the optional/ or addon/ directory of the liveslak sources then "make_slackware_live.sh" will use the module when creating the ISO image.
+Potete copiare il modulo che avete appena creato (tenendo a mente le convenzioni sui nomi dei file per i moduli della Slackware Live, vedete il paragrafo "Formato dei moduli della Slackware Live") nella directory optional/ oppure addon/ del vostro Live OS. Se lo copiate nella directory optional/ o addon/ dei sorgenti della liveslak, allora "make_slackware_live.sh" usera' il modulo quando creera' l' immagine ISO.
+############################# DA QUI ############################
 === setup2hd ===

Traccia:

Differenze

Cerca

Navigazione

Stampa/Esporta

Strumenti

SlackDocs

Slackware Links