Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- howtos:misc:how-to_translate_a_document_in_asciidoc_format [2014/01/01 12:47 (UTC)]
didierspaier [Check the rendering of your translation]
+++ howtos:misc:how-to_translate_a_document_in_asciidoc_format [2014/01/01 14:21 (UTC)]
didierspaier [Translate or not translate, that is the question]
@@ Line 49: / Line 49: @@
 ==== Translate or not translate, that is the question ====
-Following words have a special meaning for Transifex and should not be translated when they begin an admonition paragraphs (often replaced by icons): TIP, NOTE, IMPORTANT, WARNING and CAUTION.
+Following words have a special meaning for Transifex and should not be translated when they begin an admonition paragraph (and are often replaced by icons): TIP, NOTE, IMPORTANT, WARNING and CAUTION.
-Generally speaking, links and URLs should not be translated, but associated caption can, depending on the context. In following examples (taken ''from ascii doc --help syntax'' only value of ''caption'' may be translated:
+Generally speaking, links and URLs should not be translated, but associated caption may, depending on the context. In following examples (taken ''from ascii doc --help syntax'' only value of ''caption'' may be translated:
   Document links:
   [[id]]                      (define link target)