20210628 - Upgrade of php fixed the page rendering issue.

Welcome to the Slackware Documentation Project

Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

Lien vers cette vue comparative

Les deux révisions précédentes Révision précédente
Prochaine révision
Révision précédente
fr:slackbook:bash [2012/12/29 15:17 (UTC)]
ellendhel [Sources]
fr:slackbook:bash [2016/03/08 11:23 (UTC)]
pierreaverseng [Variables d'environnement]
Ligne 1: Ligne 1:
 <!-- Add your text below. Start with a Headline (see button bar above). --> <!-- Add your text below. Start with a Headline (see button bar above). -->
 ====== BASH ou le Bourne Again Shell ====== ====== BASH ou le Bourne Again Shell ======
-===== Qu'est ce Qu'un Shell? ===== 
-Ouais, c'est quoi donc le Shell? Et bien, le Shell est fondamentalement un environnement utilisateur de lignes de commande. En substance, il s'agit d'une application qui s'exécute lorsque l'utilisateur se connecte et lui permet d'exécuter des applications supplémentaires. À certains égards, le Shell est très similaire à une interface utilisateur graphique, en ce sens qu'il fournit un cadre pour l'exécution des commandes et lancer des programmes. Il existe une panoplie de Shell incluse avec une installation complète de Slackware. Toutefois dans ce livre, nous allons seulement discuter de bash (1), le Bourne Again Shell. Les utilisateurs avancés peuvent envisager d'utiliser le puissant zsh (1), et les utilisateurs familiers avec les systèmes UNIX plus anciens peuvent apprécier ksh. Le masochiste pourrait vraiment choisir le csh, mais les nouveaux utilisateurs devraient s'en tenir à bash. 
  
 +===== Qu'est-ce qu'un shell ? =====
 +Ouais, c'est quoi donc le shell ? Et bien, le shell est fondamentalement un environnement utilisateur de lignes de commande. En substance, il s'agit d'une application qui s'exécute lorsque l'utilisateur se connecte et lui permet d'exécuter des applications supplémentaires. À certains égards, le shell est très similaire à une interface utilisateur graphique, en ce sens qu'il fournit un cadre pour l'exécution des commandes et lancer des programmes. Il existe une panoplie de shells incluse avec une installation complète de Slackware. Toutefois dans ce livre, nous allons seulement discuter de bash (1), le Bourne Again Shell. Les utilisateurs avancés peuvent envisager d'utiliser le puissant zsh (1), et les utilisateurs familiers avec les systèmes UNIX plus anciens peuvent apprécier ksh. Le masochiste pourrait vraiment choisir le csh, mais les nouveaux utilisateurs devraient s'en tenir à bash.
  
 +===== Variables d'environnement =====
  
-===== Variables d'Environnement ===== +Tous les shells facilitent l'exécution de certaines tâches pour l'utilisateur en permettant de garder une trace à travers les variables d'environnement. Une variable d'environnement est tout simplement un nom court pour certains bits d'information que l'utilisateur souhaite stocker et utiliser plus tard. Par exemple, la variable d'environnement PS1 spécifie à **//bash// ** comment formater son invite de commande. D'autres variables peuvent servir à définir le fonctionnement de certaines applications. Par exemple, la variable LESSOPEN indique à **//less//** d’exécuter le très utile pré-processeur ''lesspipe.sh'' dont nous avons discuté, et LS_OPTIONS active les options de couleur d'affichage pour **//ls//**.
-Tous les Shells facilitent l'exécution de certaines tâches pour l'utilisateur en permettant de garder une trace à travers les variables d'environnement. Une variable d'environnement est tout simplement un nom court pour certains bits d'information que l'utilisateur souhaite stocker et utiliser plus tard. Par exemple, la variable d'environnement PS1 spécifie à **//bash// ** comment formater son invite de commande. D'autres variables peuvent servir à définir le fonctionnement de certaines applications. Par exemple, la variable LESSOPEN indique à **//less//** d'executer le tres utile pré-processeur ''lesspipe.sh'' dont nous avons discuté, et LS_OPTIONS active les options de couleur d'affichage pour **//ls//**+
- +
-Il est tres aisé de définir votre propre variable d'environnement. **//bash//** contient deux fonctions natives permettant de gérer cela: **//set//** et **//export//**.  En outre, une variable d'environnement peut etre supprimer en utilisant **//unset//**. (Pas de panique si vous supprimer une variable d'environnement par mégarde. La déconnexion du terminal suivie d'une reconnexion restaurera les variables d'environnement par defaut.) +
-Une variable d'environnement peut etre réferencée en placant tout simplement le symbole ($) devant la variable.+
  
 +Il est très aisé de définir votre propre variable d'environnement. **//bash//** contient deux fonctions natives permettant de gérer cela : **//set//** et **//export//**.  En outre, une variable d'environnement peut être supprimée en utilisant **//unset//**. (Pas de panique si vous supprimez une variable d'environnement par mégarde. La déconnexion du terminal suivie d'une reconnexion restaurera les variables d'environnement par defaut.)
 +Une variable d'environnement peut être référencée en plaçant tout simplement le symbole ($) devant la variable.
  
 <code> <code>
Ligne 19: Ligne 18:
 </code> </code>
  
- +La différence principale entre **//set//** et **//export//** est que **//export//** exportera (naturellement) la variable dans tous les sous-shells subséquents. (Un sous-shell est tout simplement un shell s’exécutant à l’intérieur d'un autre shell, shell parent.)  Cette différence est notable lorsque vous utilisez la variable PS1 qui contrôle l'invite de commande **//bash//**.
-La différence principale entre **//set//** et **//export//** est que **//export//** exportera (naturellement) la variable dans tous les sous-shells subsequents. (Un sous-shell est tout simplement un shell s'executant à l'interieur d'un autre shell, shell parent.)  Cette différence est notable lorsque vous utilisez la variable PS1 qui controle l'invite de commade **//bash//**. +
  
 <code> <code>
Ligne 29: Ligne 26:
 </code> </code>
  
- +Une des variables d'environnement très importante dans **//bash//** et d'autres shells est PATH.  PATH est tout simplement la liste des répertoires consultés lorsqu'une application a besoin de s'exécuter. Par exemple, **//top//**(1) se trouve dans **///usr/bin/top//**. Vous pouvez l'exécuter simplement en spécifiant son chemin d'accès complet à elle, mais si ''/usr/bin'' est dans votre variable PATH, **//bash//** vérifiera ce répertoire si vous ne spécifiez pas de chemin d'accès complet. Ce comportement est bien visible lorsque vous essayez d'exécuter un programme qui n'est pas dans votre PATH d'utilisateur normal, par exemple, **//ifconfig//**(8).
-Une des variables d'environnement très importante dans **//bash//** et d'autres shells est PATH.  PATH est tout simplement la liste des répertoires consultés lorsqu'une application a besoin de s'exécuter. Par exemple, **//top//**(1) se touve dans +
-**///usr/bin/top//**. Vous pouvez l'exécuter simplement en spécifiant son chemin d'accès complet à elle, mais si +
-''/usr/bin'' est dans votre variable PATH, **//bash//** vérifiera ce repertoire si vous ne spécifiez pas de chemin d'accès complet. Ce comportement est bien visible lorsque vous essayez d'exécuter un programme qui n'est pas dans votre PATH d'utilisateur normal, par exemple, **//ifconfig//**(8). +
  
 <code> <code>
Ligne 41: Ligne 34:
 /usr/local/bin:/usr/bin:/bin:/usr/X11R6/bin:/usr/games:/opt/www/htdig/bin:. /usr/local/bin:/usr/bin:/bin:/usr/X11R6/bin:/usr/games:/opt/www/htdig/bin:.
 </code> </code>
- 
  
 Ci-dessus, vous voyez un PATH typique pour un utilisateur normal. Vous pouvez le modifier comme n'importe quelle autre variable d'environnement. Cependant, si vous vous connectez en tant que root, vous verrez que le PATH de root est différent. Ci-dessus, vous voyez un PATH typique pour un utilisateur normal. Vous pouvez le modifier comme n'importe quelle autre variable d'environnement. Cependant, si vous vous connectez en tant que root, vous verrez que le PATH de root est différent.
Ligne 51: Ligne 43:
 /usr/local/sbin:/usr/sbin:/sbin:/usr/local/bin:/usr/bin:/bin:/usr/X11R6/bin:/usr/games:/opt/www/htdig/bin /usr/local/sbin:/usr/sbin:/sbin:/usr/local/bin:/usr/bin:/bin:/usr/X11R6/bin:/usr/games:/opt/www/htdig/bin
 </code> </code>
-===== Les Caractères Génériques ===== 
  
-Les caractères génériques sont des caractères spéciaux qui indiquent au shell de genere des correspondances par rapport à certains critères. Si vous avez une expérience avec MS-DOS, vous reconnaîtrez  * comme un caractère générique qui correspond à quoi que ce soit. **//bash//** utilise ce caractère générique et plusieurs autres pour vous permettre de facilement définir +===== Les caractères génériques =====
-exactement ce que vous voulez faire.+
  
 +Les caractères génériques sont des caractères spéciaux qui indiquent au shell de générer des correspondances par rapport à certains critères. Si vous avez une expérience avec MS-DOS, vous reconnaîtrez  * comme un caractère générique qui correspond à quoi que ce soit. **//bash//** utilise ce caractère générique et plusieurs autres pour vous permettre de facilement définir exactement ce que vous voulez faire.
  
-This first and most common of these is, of course, *.  The asterisk +Le premier et le plus commun de cette liste de caractères génériques est, bien sûr, *. L'astérisque correspond à n'importe quel caractère ou combinaison de caractères, y compris aucun. Ainsi b* correspond à tout fichier nommé b, ba, bab, babc, bcdb, et ainsi de suite. Un peu moins commun est le caractère ?. Ce caractère correspond à une instance de tout caractère, de sorte que b? correspondrait a bas et bb, mais pas a b ou bab.
-matches any character or combination of characters, including none. +
-Thus b* would match any files named b, ba, bab, +
-babc, bcdb, and so forth.  Slightly less common is the ?.  This +
-wildcard matches one instance of any character, so +
-b? would match ba and bb, but not b or bab. +
-Le permier et le plus commun de cette liste de caractères génériques est, bien sûr, *. L'astérisque correspond à n'importe quel caractère ou combinaison de caractères, y compris aucun. Ainsi b* correspond à tout fichier nomms b, ba, bab, babc, bcdb, et ainsi de suite. Un peu moins commun est le caractère ?. Ce caractère correspond à une instance de tout caractère, de sorte que b? correspondrait a bas et bb, mais pas a b ou bab.+
  
 <code> <code>
Ligne 73: Ligne 58:
 </code> </code>
  
- +Non, le fun ne s'arrête pas là ! En plus de ces deux, nous avons aussi la paire de crochets //"[ ]"// qui nous permet d'affiner le critère de correspondance. Chaque fois que **//bash//** rencontre la paire de crochets, il remplace son contenu. Toute combinaison de lettres ou de chiffres peut être spécifiée dans a paire de crochets tant qu'ils sont séparées par des virgules. En outre, des champs de chiffres et de lettres peuvent être aussi ainsi spécifiés. Ceci est probablement mieux illustré par un
-Non, le fun ne s'arrête pas là! En plus de ces deux, nous avons aussi la paire de crochets //"[ ]"// qui nous permet d'affiner le critere de correspondance. Chaque fois que **//bash//** rencontre la paire de crochets, il remplace son contenu. Toute combinaison de lettres ou de chiffres peut être spécifiée dans a paire de crochets tant qu'ils sont séparées par des virgules. En outre, des champs de chiffres et de lettres peuvent être ussi ainsi spécifiés. Ceci est probablement mieux illustré par un+
 exemple. exemple.
- 
  
 <code> <code>
Ligne 84: Ligne 67:
  
  
-Since Linux is case-sensitive, capital and lower-case letters are 
-treated differently.  All capital letters come before all lower-case 
-letters in //"alphabetical"// order, so when using ranges of capital and 
-lower-case letters, make sure to get them right. 
 Comme Linux est sensible à la casse des lettres, les majuscules et les minuscules sont traités différemment. Toutes les lettres majuscules précèdent les lettres minuscules en ordre //"alphabétique"//. De ce fait, lors de l'utilisation des champs de lettres majuscules et minuscules, assurez-vous de ne pas vous tromper. Comme Linux est sensible à la casse des lettres, les majuscules et les minuscules sont traités différemment. Toutes les lettres majuscules précèdent les lettres minuscules en ordre //"alphabétique"//. De ce fait, lors de l'utilisation des champs de lettres majuscules et minuscules, assurez-vous de ne pas vous tromper.
  
Ligne 98: Ligne 77:
  
  
-Dans le deuxieme exemple, 1[b-W] n'est pas un champ valide. Le shell le traite donc comme un nom de fichoer, et comme ce ficier n'existe pas, **//ls//** vous le dit+Dans le deuxième exemple, 1[b-W] n'est pas un champ valide. Le shell le traite donc comme un nom de fichier, et comme ce ficher n'existe pas, **//ls//** vous le dit.
-===== La Touche de Tabulation ===== +
-Vous pensez toujours pense que l'usage des carateres generiques est ardu? Vous avez raison. Il existe un moyen encore plus facile lorsque vous manipulez ded noms de fichiers longs: la correspondance automatique par la touche de tabulation. La touche de tabulation vous permet de taper juste assez du nom de fichier pour l'identifier de manière unique, puis d'appuyer sur <key>'TAB'</key> key, et **//bash//** complétera le reste pour vous. Même si vous n'avez pas tapé assez de texte permettant d'identifier un nom de fichier unique, le shell va remplir autant que possible pour vous. Taper TAB une seconde fois affichera la liste de toutes les corresponances possibles. +
-===== Redirection d'Entrée et de Sortie ===== +
-One of the defining features of Linux and other UNIX-like operating +
-systems is the number of small, relatively simple applications and the +
-ability to stack them together to create complex systems.  This is +
-achieved by redirecting the output of one program to another, or by +
-drawing input from a file or second program. +
-L'une des caractéristiques de Linux et d'autres systèmes d'exploitation derivant d'Unix est le nombre de petites applications relativement simples et la possibilité de les empiler pour créer des systèmes complexes. Ceci est réalisé en redirigeant la sortie d'un programme vers un autre, ou en obtenant une entrée à partir d'un fichier ou d'un second programme.+
  
-Pour commencer, nous allons vous montrer comment rediriger la sortie d'un programme dans un fichier. Cela se fait facilement avec le caractère '>'. Quand **//bash//** voit le caractère '>', il redirige tout sur ​​la sortie standard (également connu sous l'appelation stdout) vers n'importe quel nom de fichier qui suit.+===== La touche de tabulation ===== 
 + 
 +Vous pensez toujours pense que l'usage des caractères génériques est ardu ? Vous avez raison. Il existe un moyen encore plus facile lorsque vous manipulez des noms de fichiers longs : la correspondance automatique par la touche de tabulation. La touche de tabulation vous permet de taper juste assez du nom de fichier pour l'identifier de manière unique, puis d'appuyer sur <key>'TAB'</key> key, et **//bash//** complétera le reste pour vous. Même si vous n'avez pas tapé assez de texte permettant d'identifier un nom de fichier unique, le shell va remplir autant que possible pour vous. Taper TAB une seconde fois affichera la liste de toutes les correspondances possibles. 
 + 
 +===== Redirection d'entrée et de sortie ===== 
 + 
 +L'une des caractéristiques de Linux et d'autres systèmes d'exploitation dérivant d'Unix est le nombre de petites applications relativement simples et la possibilité de les empiler pour créer des systèmes complexes. Ceci est réalisé en redirigeant la sortie d'un programme vers un autre, ou en obtenant une entrée à partir d'un fichier ou d'un second programme. 
 + 
 +Pour commencer, nous allons vous montrer comment rediriger la sortie d'un programme dans un fichier. Cela se fait facilement avec le caractère '>'. Quand **//bash//** voit le caractère '>', il redirige tout sur ​​la sortie standard (également connu sous l’appellation stdout) vers n'importe quel nom de fichier qui suit.
  
  
Ligne 121: Ligne 99:
  
  
-Cet exemple montre ce que **//echo//** ferait si stdout n'etait pas redirige vers un fichier, et ensuite ce qui se passe lorsqu'il est redirige vers le fichier ''/tmp/bar'' Si ''/tmp/bar'' n'existe pas, il est cree et la sortir de **//echo//** y est stockee. Si ''/tmp/bar'' existait, son contenu est ecrase. Ceci pourrait ne pas être la meilleure idée si vous voulez garder ce contenu en place. Heureusement, **//bash//** supporte ">>" qui va ajouter la sortieau contenu initial du fichier.+Cet exemple montre ce que **//echo//** ferait si stdout n’était pas redirigé vers un fichier, et ensuite ce qui se passe lorsqu'il est redirigé vers le fichier ''/tmp/bar'' Si ''/tmp/bar'' n'existe pas, il est crée et la sortir de **//echo//** y est stockée. Si ''/tmp/bar'' existait, son contenu est écrasé. Ceci pourrait ne pas être la meilleure idée si vous voulez garder ce contenu en place. Heureusement, **//bash//** supporte ">>" qui va ajouter la sortie au contenu initial du fichier.
  
 <code> <code>
Ligne 135: Ligne 113:
 </code> </code>
  
- +Vous pouvez également rediriger la sortie d'erreur standard (ou stderr) vers un fichier. Ceci est légèrement différent en ce que vous devez utiliser '2>'au lieu de simplement utiliser '>'. (Puisque **//bash//** peut rediriger une entrée, stdout et stderr doivent être identifiables de manière unique. 0 est l'entrée, 1 est stdout, et 2 est stderr. À moins que l'un d'eux est spécifié, **//bash//** estimera que vous voulez redirigez seulement stdout chaque fois que vous utiliserez '>' 1> aurait aussi bien marché.)
-Vous pouvez également rediriger la sortie d'erreur standard (ou stderr) vers un fichier. Ceci est légèrement différent en ce que vous devez utiliser '2>'au lieu de simplement utiliser '>'. (Puisque **//bash//** peut rediriger une entrée, stdout et +
-stderr doivett être identifiable de manière unique. 0 est l'entrée, 1 est stdout, et 2 est stderr. À moins que l'un d'eux est spécifié, **//bash//** estimera que vous voulez redireger seulement stdout chaque fois que vous utiliserez '>' 1> aurait aussi bien marché.)+
  
 <code> <code>
Ligne 147: Ligne 123:
 </code> </code>
  
- 
-You may also redirect the standard input (known as stdin) with the 
-'<' 
-character, though it's not used very often. 
 Vous pouvez également rediriger l'entrée standard (connu sous le nom de stdin) avec le caractère '<'. Toutefois, cela n'est pas souvent utilisé. Vous pouvez également rediriger l'entrée standard (connu sous le nom de stdin) avec le caractère '<'. Toutefois, cela n'est pas souvent utilisé.
- 
  
 <code> <code>
Ligne 158: Ligne 129:
 </code> </code>
  
- 
-Finally, you can actually redirect the output of one program as input 
-to another.  This is perhaps the most useful feature of 
-**//bash//** and other shells, and is accomplished 
-using the '|' character.  (This character is referred to as 'pipe'. 
-If you here some one talk of piping one program to another, this is 
-exactly what they mean.) 
 Enfin, vous pouvez rediriger la sortie d'un programme en tant qu'entrée pour un autre programme. C'est peut-être la  fonctionnalité la plus utile de **//bash//** et d'autres shells. Pour ce faire, il suffit d'utiliser le caractère '|'. (Ce caractère est appelé 'pipe'.) Enfin, vous pouvez rediriger la sortie d'un programme en tant qu'entrée pour un autre programme. C'est peut-être la  fonctionnalité la plus utile de **//bash//** et d'autres shells. Pour ce faire, il suffit d'utiliser le caractère '|'. (Ce caractère est appelé 'pipe'.)
  
Ligne 176: Ligne 140:
 root      3202  0.0  0.0   1660   536 tty6     Ss+  Feb15   0:00 /sbin/agetty 38400 tty6 linux root      3202  0.0  0.0   1660   536 tty6     Ss+  Feb15   0:00 /sbin/agetty 38400 tty6 linux
 </code> </code>
-===== Gestion de Tâches =====+ 
 +===== Gestion de tâches ===== 
 **//bash//** dispose d'une autre fonctionnalité intéressante, la capacité de suspendre et reprendre des tâches. Cela vous permet de suspendre temporairement un processus en cours, accomplir une autre tâche, puis la reprendre ou le cas échéant la faire tourner en arrière-plan. En appuyant sur <key>'CTRL'</key>+<key>'z'</key>, **//bash//** va suspendre le processus en cours et vous revenez à l'invite. Vous pouvez revenir à ce processus plus tard. En outre, vous pouvez suspendre de la meme facon plusieurs processus et cela indéfiniment. La commande native **//jobs//** permet d'afficher une liste des tâches suspendues. **//bash//** dispose d'une autre fonctionnalité intéressante, la capacité de suspendre et reprendre des tâches. Cela vous permet de suspendre temporairement un processus en cours, accomplir une autre tâche, puis la reprendre ou le cas échéant la faire tourner en arrière-plan. En appuyant sur <key>'CTRL'</key>+<key>'z'</key>, **//bash//** va suspendre le processus en cours et vous revenez à l'invite. Vous pouvez revenir à ce processus plus tard. En outre, vous pouvez suspendre de la meme facon plusieurs processus et cela indéfiniment. La commande native **//jobs//** permet d'afficher une liste des tâches suspendues.
  
Ligne 185: Ligne 151:
 </code> </code>
  
- 
-In order to return to a suspended task, run the 
-**//fg//** built-in to bring the the most recently 
-suspended task back into the foreground. If you have mutiple suspended  
-tasks, you can specify a number as well to bring one of them to the 
-foreground. 
 Pour revenir à une tâche suspendue, exécutez la commande native **//fg//** pour pouvoir amener la tâche la plus récemment Pour revenir à une tâche suspendue, exécutez la commande native **//fg//** pour pouvoir amener la tâche la plus récemment
 suspendue à l'avant-plan. Si vous avez  plusieurs tâche suspendues, vous pouvez ussi bien spécifier un nombre afin d'amener l'un d'eux à l'avant-plan. suspendue à l'avant-plan. Si vous avez  plusieurs tâche suspendues, vous pouvez ussi bien spécifier un nombre afin d'amener l'un d'eux à l'avant-plan.
- 
  
 <code> <code>
Ligne 201: Ligne 160:
  
  
-You can also background a task with (surprize) +Vous pouvez également envoyer une tâche en arrière-plan en utilisant (surprise) **//bg//**. Cela permettra la poursuite de l’exécution du processus sans garder le contrôle de votre shell. Vous pouvez la ramener au premier plan avec **//fg//** de la même façon que les tâches suspendues. 
-**//bg//**. This will allow the process to continue + 
-running without maintaining control of your shell. You can bring it +===== Les terminaux =====
-back to the foreground with **//fg//** in the same +
-way as suspended tasks. +
-Vous pouvez également envoyer une tâche en arriere-plan en utiliant (surprise) **//bg//**. Cela permettra la poursuite de l'execution du processus sans garder le contrôle de votre shell. Vous pouvez la ramener au premier plan avec **//fg//** de la même façon que les tâches suspendues. +
-===== Les Terminaux =====+
  
 Slackware Linux et d'autres systèmes d'exploitation de type UNIX permettent aux utilisateurs d'interagir avec eux de nombreuses façons, mais la plus commune, et sans doute la plus utile, est le terminal. Autrefois, les terminaux étaient des claviers et des moniteurs (parfois même des souris) câblés dans un ordinateur central ou serveur via des connexions série. Aujourd'hui, cependant, la plupart des terminaux sont virtuels, c'est à dire qu'ils n'existent que dans le logiciel. Les terminaux virtuels permettent aux utilisateurs de se connecter à l'ordinateur, sans nécessiter de matériel coûteux et souvent incompatibles. Au contraire, les utilisateurs ont seulement besoin d'exécuter le logiciel leur offrant, en en général, un terminal virtuel hautement personnalisable. Slackware Linux et d'autres systèmes d'exploitation de type UNIX permettent aux utilisateurs d'interagir avec eux de nombreuses façons, mais la plus commune, et sans doute la plus utile, est le terminal. Autrefois, les terminaux étaient des claviers et des moniteurs (parfois même des souris) câblés dans un ordinateur central ou serveur via des connexions série. Aujourd'hui, cependant, la plupart des terminaux sont virtuels, c'est à dire qu'ils n'existent que dans le logiciel. Les terminaux virtuels permettent aux utilisateurs de se connecter à l'ordinateur, sans nécessiter de matériel coûteux et souvent incompatibles. Au contraire, les utilisateurs ont seulement besoin d'exécuter le logiciel leur offrant, en en général, un terminal virtuel hautement personnalisable.
  
-Les terminaux virtuels les plus communs (chaque machine Slackware Linux en a au moins un) sont les gettys. **//agetty//**(8) executes six instances par défaut sur Slackware, et permet aux utilisateurs locaux (ceux qui ne peuvent physiquement s'asseoir en face de l'ordinateur et tapez sur le clavier) de se connecter et d'exécuter des applications. Chacun de ces gettys est disponible sur des périphériques tty différentes qui sont accessibles séparément en appuyant sur la touche <key>'ALT'</key> et l'une des touches de fonction <key>'F1'</key> à <key>'F6'</key>. L'utilisation de ces gettys vous permet de vous connecter plusieurs fois, en tant que différents utilisateurs si vous le souhaitez, et d'exécuter simulatnement des applications dans les shells de ces utilisateurs. Ceci est le plus souvent effectué avec des serveurs qui n'ont pas installé **//X//**, mais peut être fait sur n'importe quelle machine.+Les terminaux virtuels les plus communs (chaque machine Slackware Linux en a au moins un) sont les //gettys//. **//agetty//**(8) lance six instances par défaut sur Slackware, et permet aux utilisateurs locaux (ceux qui ne peuvent physiquement s'asseoir en face de l'ordinateur et taper sur le clavier) de se connecter et d'exécuter des applications. Chacun de ces gettys est disponible sur des périphériques tty différentes qui sont accessibles séparément en appuyant sur la touche <key>'ALT'</key> et l'une des touches de fonction <key>'F1'</key> à <key>'F6'</key>. L'utilisation de ces gettys vous permet de vous connecter plusieurs fois, en tant que différents utilisateurs si vous le souhaitez, et d'exécuter simultanément des applications dans les shells de ces utilisateurs. Ceci est le plus souvent effectué avec des serveurs qui n'ont pas installé **//X//**, mais peut être fait sur n'importe quelle machine.
  
 +Sur les ordinateurs de bureau, ordinateurs portables et autres postes de travail où l'utilisateur préfère une interface graphique fournie par **//X//**, la plupart des terminaux sont graphiques. Slackware comprend de nombreux différents terminaux graphiques, mais les plus couramment utilisés sont **//konsole//** de KDE, **//Terminal//**(1) de XFCE et le vieux de la vieille xterm(1). Si vous utilisez une interface graphique, vérifiez vos barres d'outils ou les menus. Chaque environnement de bureau ou gestionnaire de fenêtres possède un terminal virtuel (souvent appelé émulateur de terminal), et ils sont tous étiquetés différemment. Ccependant, vous les trouverez en général dans le sous-menu //"System"// dans les environnements de bureau. Ils vous donneront accès a un terminal graphique et vous permettront d'exécuter automatiquement votre shell par défaut.
  
-Sur les ordinateurs de bureau, ordinateurs portables et autres postes de travail où l'utilisateur préfère une interface graphique fournie par **//X//**, la plupart des terminaux sont graphiques. Slackware comprend de nombreux différents terminaux graphiques, mais les plus couramment utilisés sont **//konsole//** de KDE, **//Terminal//**(1) de XFCE et le vieux de la vieille xterm(1). Si vous utilisez une interface graphique, vérifiez vos barres d'outils ou les menus. Chaque environnement de bureau ou gestionnaire de fenêtres possède un terminal virtuel (souvent appelé émulateur de terminal), et ils sont tous étiquetés différemment. Ccependant, vous les trouverez en général dans le sous-menu //"System"// dans les environnements de bureau. Ils vous donneront acces a un terminal graphique et vous permettront d'exécuter automatiquement votre shell par défaut. 
 ===== Personalisation ===== ===== Personalisation =====
  
Ligne 220: Ligne 175:
  
 <code> <code>
-alan@darkstar:~$ </code> +alan@darkstar:~$  
 +</code>
  
 Cependant, parfois, vous verrez une invite beaucoup moins utile comme celui-ci. Cependant, parfois, vous verrez une invite beaucoup moins utile comme celui-ci.
- 
  
 <code> <code>
-bash-3.1$ </code>+bash-3.1$  
 +</code>
  
 La cause ici est une variable d'environnement spéciale qui contrôle l'invite bash. Quelques shells sont considérés comme des //"login"//" shells et d'autres sont des shells //"interactifs"//, et les deux types lisent différents fichiers de configuration au démarrage. Les //"login"//" shells lisent  ''/etc/profile'' et ''~/.bash_profile'' lorsqu'ils sont exécutés. Les shells //"interactifs"// lisent ''~/.bashrc''. Cela comporte certains avantages pour les utilisateurs avancés, mais est une nuisance commune pour de nombreux nouveaux utilisateurs qui veulent le même environnement chaque fois qu'ils exécutent bash et ne se soucient pas de la différence entre les login shells et les shells interactifs. Si cela est votre cas, il suffit d'éditer votre propre fichier ~/.bashrc et ajouter les lignes suivantes. (Pour plus d'informations sur les différents fichiers de configuration utilisés, lisez la section INVOCATION de la page  **//bash//**). La cause ici est une variable d'environnement spéciale qui contrôle l'invite bash. Quelques shells sont considérés comme des //"login"//" shells et d'autres sont des shells //"interactifs"//, et les deux types lisent différents fichiers de configuration au démarrage. Les //"login"//" shells lisent  ''/etc/profile'' et ''~/.bash_profile'' lorsqu'ils sont exécutés. Les shells //"interactifs"// lisent ''~/.bashrc''. Cela comporte certains avantages pour les utilisateurs avancés, mais est une nuisance commune pour de nombreux nouveaux utilisateurs qui veulent le même environnement chaque fois qu'ils exécutent bash et ne se soucient pas de la différence entre les login shells et les shells interactifs. Si cela est votre cas, il suffit d'éditer votre propre fichier ~/.bashrc et ajouter les lignes suivantes. (Pour plus d'informations sur les différents fichiers de configuration utilisés, lisez la section INVOCATION de la page  **//bash//**).
  
 <code> <code>
- 
 # ~/.bashrc # ~/.bashrc
 . /etc/profile . /etc/profile
 . ~/.bash_profile . ~/.bash_profile
 </code> </code>
- 
  
 Lorsque vous utilisez la configuration montrée plus haut, tous vos login shells et shells interactifs auront les mêmes paramètres d'environnement et se comporteront de façon identique. Maintenant, quand on veut personnaliser un shell, nous n'avons plus qu'à éditer le fichier ''~/.bash_profile'' pour les changements spécifiques à l'utilisateur et ''/etc/profile'' pour les paramètres globaux. Commençons par configurer l'invite de commande. Lorsque vous utilisez la configuration montrée plus haut, tous vos login shells et shells interactifs auront les mêmes paramètres d'environnement et se comporteront de façon identique. Maintenant, quand on veut personnaliser un shell, nous n'avons plus qu'à éditer le fichier ''~/.bash_profile'' pour les changements spécifiques à l'utilisateur et ''/etc/profile'' pour les paramètres globaux. Commençons par configurer l'invite de commande.
  
- +Les invites de commande **//bash//** sont de toutes formes, couleurs et tailles, et chaque utilisateur dispose de ses propres préférences. Personnellement, je préfère les invites courtes et simples qui prennent un minimum d'espace, mais j'ai vu et utilisé des invites mutli-ligne à plusieurs reprises. Un ami à moi a même inclus de l'ASCII-art dans son invite bash. Pour modifier votre invite de commande, il vous suffit de modifier votre variable PS1. Par défaut, Slackware tente de configurer votre variable PS1 ainsi :
-Les invites de commande **//bash//** sont de toutes formes, couleurs et tailles, et chaque utilisateur dispose de ses propres préférences. Personnellement, je préfère les invites courtes et simples qui prennent un minimum d'espace, mais j'ai vu et utilisé des invites mutli-ligne à plusieurs reprises. Un ami à moi a même inclus de l'ASCII-art dans son invite bash. Pour modifier votre invite de commande, il vous suffit de modifier votre variable PS1. Par défaut, Slackware tente de configurer votre variable PS1 ainsi: +
  
 <code> <code>
 darkstar:~$ echo $PS1 darkstar:~$ echo $PS1
-\u@\h:\w\$ </code> +\u@\h:\w\$  
- +</code>
- +
-Oui, ce petit bout de drôles de figures contrôle votre invite de commande bash. Fondamentalement, tous les caractères de la variable PS1 sont incluses dans l'invite, sauf s'il s'agit d'un caractère échappé par un <key>'\'</key> ce qui indique à **//bash//** de l'interpréter. Il exite différentes séquences d'échappement et nous ne pouvons pas  toutes les discuter, mais je vais expliquer celles-ci. Les premier //"\u"// represente le nom de l'utilisateur actuel. //"\h"// est le nom de la machine auquel le terminal est attaché. //"\w"// est le répertoire de travail courant, et //"\$"// affiche soit le signe <key>'#'</key> ou <key>'$'</key>, en fonction des privileges de l'utilisateur actuel (root ou non). Une liste complète de toutes les séquences d'échappement rapides est répertoriée dans la page de manuel de **//bash//** sous la section PROMPTING.+
  
 +Oui, ce petit bout de drôles de figures contrôle votre invite de commande bash. Fondamentalement, tous les caractères de la variable PS1 sont incluses dans l'invite, sauf s'il s'agit d'un caractère échappé par un <key>'\'</key> ce qui indique à **//bash//** de l'interpréter. Il existe différentes séquences d'échappement et nous ne pouvons pas  toutes les discuter, mais je vais expliquer celles-ci. Les premier //"\u"// représente le nom de l'utilisateur actuel. //"\h"// est le nom de la machine auquel le terminal est attaché. //"\w"// est le répertoire de travail courant, et //"\$"// affiche soit le signe <key>'#'</key> ou <key>'$'</key>, en fonction des privilèges de l'utilisateur actuel (root ou non). Une liste complète de toutes les séquences d'échappement rapides est répertoriée dans la page de manuel de **//bash//** sous la section PROMPTING.
  
 Comme nous nous sommes donnés tout ce mal pour discuter de l'invite par défaut, j'ai pensé prendre le temps de vous montrer quelques d'invite d commande et les valeurs de la variables PS1 nécessaires pour les utiliser. Comme nous nous sommes donnés tout ce mal pour discuter de l'invite par défaut, j'ai pensé prendre le temps de vous montrer quelques d'invite d commande et les valeurs de la variables PS1 nécessaires pour les utiliser.
- 
  
 <code> <code>
Ligne 265: Ligne 214:
 </code> </code>
  
 +Pour encore plus d'informations sur la configuration de votre invite de commande bash, y compris les informations sur la configuration d'invites de couleur, reportez-vous à ''/usr/doc/Linux-HOWTOs/Bash-Prompt-HOWTO''. Après avoir consulté ce document, vous aurez une idée du potentiel de votre invite de commande **//bash//**. Une fois, j'ai même eu une invite qui me donnait des informations météorologiques mises à jour telles que la température et la pression barométrique !
  
-Pour encore plus d'informations sur la configuration de votre invite de commande bash, y compris les informations sur la configuration d'invites de couleur, reportez-vous à ''/usr/doc/Linux-HOWTOs/Bash-Prompt-HOWTO''. Après avoir consulté ce document, vous aurez une idée du potentiel de votre invite de commande **//bash//**. Une fois, j'ai même eu une invite qui me donnait des informations météorologiques mises à jour telles que la température et la pression barométrique! 
 ====== Navigation ====== ====== Navigation ======
  
Ligne 272: Ligne 221:
  
 **Chapitre suivant : [[fr:slackbook:process_control|Contrôle des processus]]** **Chapitre suivant : [[fr:slackbook:process_control|Contrôle des processus]]**
 +
 ====== Sources ====== ====== Sources ======
 <!-- If you copy information from another source, then specify that source --> <!-- If you copy information from another source, then specify that source -->

Autres langues
QR Code
QR Code fr:slackbook:bash (generated for current page)