[2024-feb-29] Sad news: Eric Layton aka Nocturnal Slacker aka vtel57 passed away on Feb 26th, shortly after hospitalization. He was one of our Wiki's most prominent admins. He will be missed.
Welcome to the Slackware Documentation Project
Différences
Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.
| Les deux révisions précédentesRévision précédente | |
| fr:howtos:misc:internationalization_and_localization_of_shell_scripts [2016/01/02 05:58 (UTC)] – [Conseils pratiques aux traducteurs] pierreaverseng | fr:howtos:misc:internationalization_and_localization_of_shell_scripts [2016/01/03 04:10 (UTC)] (Version actuelle) – [Processus d' internationalisation] pierreaverseng |
|---|
| * Que l'évitement des paramètres d'expansion soit obtenu par une seule barre oblique inversée, comme ceci:\\ \$parameter or \${parameter}\\ sauf si la commande eval_gettext se trouve dans une commande de substitution comme celle-ci:\\ "`eval_gettext "..."`" ou "$(eval_gettext "...")"\\ Dans ce cas, il faut mettre trois barres obliques inversées, comme ceci:\\ \\\$parameter or \\\${parameter}. | * Que l'évitement des paramètres d'expansion soit obtenu par une seule barre oblique inversée, comme ceci:\\ \$parameter or \${parameter}\\ sauf si la commande eval_gettext se trouve dans une commande de substitution comme celle-ci:\\ "`eval_gettext "..."`" ou "$(eval_gettext "...")"\\ Dans ce cas, il faut mettre trois barres obliques inversées, comme ceci:\\ \\\$parameter or \\\${parameter}. |
| * Que seules les formes $parameter and ${parameter} du paramètre d'expansion soient employées dans un argument d'eval_gettext (toute autre forme est interdite). | * Que seules les formes $parameter and ${parameter} du paramètre d'expansion soient employées dans un argument d'eval_gettext (toute autre forme est interdite). |
| * Que les paramètres positionnels, paramètres spéciaux et commandes de substitution *ne soient pas* employés dans un argument de gettext ou d'eval_gettext. | * Que les paramètres positionnels, paramètres spéciaux et commandes de substitution ***ne soient pas*** employés dans un argument de gettext ou d'eval_gettext. |
| |
| Une conséquence pratique des deux dernières règles conduit à recommander que tous les paramètres positionnels, paramètres spéciaux, les commandes de substitution et les formes non autorisées des paramètres de substitution soient assignées en amont aux variables nommées, puis développées dans la chaîne de texte en argument d'eval_gettext ou eval_ngettext. | Une conséquence pratique des deux dernières règles conduit à recommander que tous les paramètres positionnels, paramètres spéciaux, les commandes de substitution et les formes non autorisées des paramètres de substitution soient assignées en amont aux variables nommées, puis développées dans la chaîne de texte en argument d'eval_gettext ou eval_ngettext. |
