[2024-feb-29] Sad news: Eric Layton aka Nocturnal Slacker aka vtel57 passed away on Feb 26th, shortly after hospitalization. He was one of our Wiki's most prominent admins. He will be missed.
Différences
Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.
Les deux révisions précédentesRévision précédenteProchaine révision | Révision précédente | ||
fr:howtos:general_admin:searching_and_reading_manpages_efficiently [2015/09/14 15:28 (UTC)] – [Updating the ''whatis'' Database] traduction [fr] cedric | fr:howtos:general_admin:searching_and_reading_manpages_efficiently [2015/09/14 17:44 (UTC)] (Version actuelle) – traduction [fr] terminée - relecture nécessaire cedric | ||
---|---|---|---|
Ligne 1: | Ligne 1: | ||
<!-- Page originale revue 2013-01-06 mfillpot --> | <!-- Page originale revue 2013-01-06 mfillpot --> | ||
<!-- Page originale revue 2012-12-31 hazel --> | <!-- Page originale revue 2012-12-31 hazel --> | ||
+ | <!-- Première traduction fr 2015-09-14 cedric --> | ||
<!-- Ajouter votre texte ci-dessous. Il est fortement recommandé de commencer avec un Titre (voir la barre d' | <!-- Ajouter votre texte ci-dessous. Il est fortement recommandé de commencer avec un Titre (voir la barre d' | ||
====== Comment Rechercher et Consulter Efficacement les Manpages ====== | ====== Comment Rechercher et Consulter Efficacement les Manpages ====== | ||
- | |||
- | <note warning> | ||
Les Manpages sont les pages du Manuel Unix en ligne. J' | Les Manpages sont les pages du Manuel Unix en ligne. J' | ||
Ligne 57: | Ligne 56: | ||
Notez que certaines distributions Linux utilisent la commande '' | Notez que certaines distributions Linux utilisent la commande '' | ||
- | ===== Sections | + | ===== Les Sections |
- | Don't confuse these sections | + | |
- | manpage; they are described in the paragraph below. | + | Ne confondez pas ces sections |
+ | page de manuel; ils sont décrits dans le paragraphe ci-dessous. | ||
+ | |||
+ | Le manuel manpages est divisé en huit sections différentes. Voici un | ||
+ | extrait de la page de manuel pour la commande '' | ||
- | The manpages manual is divided into eight different sections. Here is an | ||
- | extract from the manpage for the '' | ||
< | < | ||
MANUAL SECTIONS | MANUAL SECTIONS | ||
Ligne 75: | Ligne 76: | ||
| | ||
</ | </ | ||
- | If the manual | + | Si les pages de manuel pour un sujet sont divisés en différentes |
- | pass the section | + | passer le numéro de la section |
- | === Example | + | |
+ | === Exemple | ||
< | < | ||
user@darkstar$ apropos man | user@darkstar$ apropos man | ||
Ligne 90: | Ligne 92: | ||
manuals with [] (7) - mdoc | manuals with [] (7) - mdoc | ||
</ | </ | ||
- | Now if you want to read the manpage about " | + | Maintenant, si vous voulez lire la manpages |
- | section 7 you'll have to execute the following command: | + | |
< | < | ||
user@darkstar$ man 7 man | user@darkstar$ man 7 man | ||
</ | </ | ||
- | ===== The Structure | + | ===== Structure |
- | The manpages | + | Les manpages |
* Name | * Name | ||
- | * Name of the command and a short description | + | * Nom de la commande et brève |
* Synopsis | * Synopsis | ||
- | * A usage statement including a short list of the options | + | * Condition d' |
* Description | * Description | ||
- | * A detailed explanation of the command | + | * Une explication détaillée de la commande |
* Options | * Options | ||
- | * Detailed explanation of the command line options | + | * Une explication détaillée des options |
* Bugs | * Bugs | ||
- | * Known Bugs | + | * Les problèmes connus |
* Author | * Author | ||
- | * The author(s) of the package and maybe the author of the manpage | + | * L' |
* See also | * See also | ||
- | * Advice for manpages about similar or related programs | + | * Conseils de mapages à consulter sur les programmes similaires ou connexes |
- | If one searches for information about a subject rather than a single | + | Si l'on recherche des informations sur un sujet plutôt qu'une commande, la ligne "see also" |
- | | + | |
- | ===== Searching within a Manpage ===== | + | ===== Rechercher à l' |
- | The reader for the manpages is the program '' | + | |
- | very similar to the vi editor. | + | |
- | * <key>'/'</ | + | Le lecteur pour les pages de manuel est le programme |
- | * <key>'?'</ | + | |
- | * <key>'n'</ | + | |
- | The <key>Minus</ | + | * <key>'/' |
- | possible to search (for example) for the -k option with ///-k// | + | * <key>'?'</ |
+ | * < | ||
- | ===Example=== | + | Le caractère < |
- | Searching for the // | + | |
- | // | + | ===Exemple=== |
+ | Rechercher l' | ||
< | < | ||
-h, --human-readable | -h, --human-readable | ||
Ligne 135: | Ligne 133: | ||
</ | </ | ||
- | ===== Navigation within a Manpage ===== | + | ===== Parcourir le Contenu d' |
- | Navigation commands are like those in vi: | + | Les commandes de déplacement sont similaire à celles de vi: |
- | * < | + | * < |
- | * < | + | * < |
- | * // | + | * // |
- | One can also **set marks** at a line of the manpage | + | On peut aussi **définir des repères** à une ligne de la manpage |
- | * //< | + | * //< |
- | * //< | + | * //< |
- | Unfortunately these marks are lost when you leave the manpage (which is | + | |
- | done with < | + | |
- | ===== Formatting a Manpage | + | Malheureusement, |
- | If you want to have a manpage as a PDF document | + | |
+ | ===== Formater une Manpage | ||
+ | |||
+ | Si vous voulez avoir un document | ||
< | < | ||
- | which formats the manpage | + | ceci qui formatera la manpage |
- | named " | + | |
+ | |||
+ | ===== Lectures Complémentaires ===== | ||
+ | |||
+ | Pour plus d' | ||
- | ===== Further Reading ===== | ||
- | For more information read the manpage for the '' | ||
- | manpages listed in "see also". | ||
====== Sources ====== | ====== Sources ====== | ||
- | * Originally written by [[wiki: | + | * Initialement écrit par [[wiki: |
+ | * Traduit de l' | ||
<!-- Si vous copiez des informations depuis une autre source, veuillez l' | <!-- Si vous copiez des informations depuis une autre source, veuillez l' | ||
<!-- * Source originale : [[http:// | <!-- * Source originale : [[http:// | ||
Ligne 166: | Ligne 167: | ||
<!-- Veuillez ne rien modifier dans la ligne ci-dessous, hormis ajouter de nouveaux mots-clés. --> | <!-- Veuillez ne rien modifier dans la ligne ci-dessous, hormis ajouter de nouveaux mots-clés. --> | ||
<!-- Vous devez supprimer le mot-clé " | <!-- Vous devez supprimer le mot-clé " | ||
- | {{tag>translation_in_progress | + | {{tag> |