| Ambos lados, revisión anteriorRevisión previaPróxima revisión | Revisión previaPróxima revisiónAmbos lados, revisión siguiente |
| es:slackware:pxe_install [2019/08/14 18:32 (UTC)] – [Servidor Slackware PXE Fuera de la caja] slackwarespanol | es:slackware:pxe_install [2019/08/16 17:55 (UTC)] – [Configuración del servidor PXE] slackwarespanol |
|---|
| ====== Servidor Slackware PXE ====== | ====== Slackware PXE Server ====== |
| |
| | Slackware ha agregado un servidor PXE a su instalador [[http://alien.slackbook.org/blog/out-of-the-box-pxe-install-server-in-slackware-13-37/| desde la versión 13.37 ]]. Su objetivo es proporcionar un método fácil para las instalaciones de red de Slackware, siempre que tenga una computadora adicional con una tarjeta de red (// ¡no una tarjeta inalámbrica! //) Este artículo describe el procedimiento para una instalación de red utilizando en el servidor PXE, usando los medios de instalación de Slackware 13.37 como ejemplo (pero también funcionará para versiones posteriores de Slackware): |
| Slackware ha agregado el servidor PXE a su instalador [[http://alien.slackbook.org/blog/out-of-the-box-pxe-install-server-in-slackware-13-37/| desde la versión 13.37 ]]. Su objetivo es proporcionar un método fácil para las instalaciones de red de Slackware, siempre que tenga una computadora de repuesto con una tarjeta de red (// ¡no una tarjeta inalámbrica! //) Este artículo describe el procedimiento para una instalación de red utilizando el servidor PXE, usando los medios de instalación de Slackware 13.37 como ejemplo (pero también funcionará para versiones posteriores de Slackware): | |
| |
| ===== Requisitos ===== | ===== Requisitos ===== |
| |
| |
| ===== Starting the PXE server ===== | ===== Iniciar el servidor PXE ===== |
| |
| * Insert the Slackware 13.37 DVD into the //spare// computer, and boot from the installation medium. \\ \\ Alternatively you can create a USB installer using a Slackware DVD as the source (or use a full local mirror of a Slackware release tree), with the help of the "''usbimg2disk.sh''" script which you will find in the Slackware release's "''usb-and-pxe-installers/''" directory | * Inserte el DVD Slackware 13.37 en la // computadora adicional// arranque desde el medio de instalación. \\ \\ Alternativamente, puede crear un instalador USB usando un DVD de Slackware como fuente (o usar un espejo local completo de un árbol de lanzamiento de Slackware), con la ayuda del script "" 'usbimg2disk.sh' '"que usará encontrar en el directorio "'' usb-and-pxe-installers / ''" de la versión de Slackware |
| * * Boot the //spare// computer from the Slackware installation medium, and when this ends with a login prompt (see screenshot below), login as "''root''" (no password required). \\ {{ :slackware:pxe:pxeserver01.png? }} | * * Arranque la // computadora // de repuesto desde el medio de instalación de Slackware, y cuando esto termine con un mensaje de inicio de sesión (vea la captura de pantalla a continuación), inicie sesión como "'' root ''" (no se requiere contraseña). \\ {{ :slackware:pxe:pxeserver01.png? }} |
| * Instead of typing the usual “setup” command to start an installation, you type “pxesetup” instead this time, in order to configure and start the embedded PXE server: \\ {{ :slackware:pxe:pxeserver02.png }} | * En lugar de escribir el comando habitual "setup" para iniciar una instalación, escriba "pxesetup" esta vez, para configurar e iniciar el servidor PXE incorporado: \\ {{ :slackware:pxe:pxeserver02.png }} |
| |
| ===== Overview ===== | ===== Descripción general ===== |
| |
| The “pxesetup” script will load a main dialog which is modeled after the Slackware setup: \\ | El script "pxesetup" cargará un diálogo principal que lo irá llevando con la configuración de Slackware: \\ |
| {{ :slackware:pxe:pxeserver03.png }} | {{ :slackware:pxe:pxeserver03.png }} |
| | Hay cuatro selecciones principales relevantes (aparte de ** '' EXIT '' ** que lo llevará de regreso a la solicitud): ** '' HELP '' **, **''NETWORK''**, **''SOURCE''** y **''ACTIVATE''**. Las siguientes capturas de pantalla explican estas opciones, y verá que sorprendentemente hay poco para configurar ... es muy fácil de usar. |
| |
| There are four relevant main selections (apart from **''EXIT''** which will drop you back to the prompt): **''HELP''**, **''NETWORK''**, **''SOURCE''** and **''ACTIVATE''**. An explanation for these choices follows from the screenshots below, and you will see that there is surprisingly little for you to configure... it is very user-friendly. | * HELP: \\ La sección HELP debe explicarse por sí sola: es el manual del servidor PXE: \\{{ :slackware:pxe:pxeserver04.png }} |
| | |
| * HELP:\\ The HELP section should be self-explaining – it is the manual for the PXE server: \\ {{ :slackware:pxe:pxeserver04.png }} | |
| |
| |
| ===== Configuring the PXE server ===== | ===== Configuración del servidor PXE ===== |
| |
| Use the **''NETWORK''** and **''SOURCE''** sections of the main menu to configure your PXE server. | Use las secciones ** '' NETWORK '' ** y ** '' SOURCE '' ** del menú principal para configurar su servidor PXE. |
| |
| * NETWORK:\\ In the NETWORK section you configure the computer’s network card: \\ {{ :slackware:pxe:pxeserver05.png }}\\ | * NETWORK: \\ En la sección NETWORK, configura la tarjeta de red de la computadora: \\ {{ :slackware:pxe:pxeserver05.png }}\\ |
| * If you boot this PXE server in a network where a DHCP server is already providing automatic network address assignment (in the typical domestic setup, it is the Cable/DSL router which provides the DHCP server) then pxesetup will prompt you to ask that DHCP server for an IP address. It saves you from typing IP addresses and netmasks. You can of course still decide to enter a specific static IP address even if there is a DHCP server available, by clicking “No”:\\ {{ :slackware:pxe:pxeserver06.png }} | * Si inicia este servidor PXE en una red en la que un servidor DHCP ya proporciona la asignación automática de direcciones de red (en la configuración doméstica típica, es el enrutador Cable / DSL el que proporciona el servidor DHCP), entonces pxesetup le pedirá que pregunte a DHCP servidor para una dirección IP. Le ahorra escribir direcciones IP y máscaras de red. Por supuesto, puede decidir ingresar una dirección IP estática específica, incluso si hay un servidor DHCP disponible, haciendo clic en "No": \\{{ :slackware:pxe:pxeserver06.png }} |
| * If no DHCP server was found in your local network (Slackware’s installer checks this when it boots and before you even see the command prompt), then have no choice but to enter a static IP address, netmask and possibly (but not necessarily) a default gateway: \\ {{ :slackware:pxe:pxeserver10.png }} | * Si no se encontró un servidor DHCP en su red local (el instalador de Slackware lo verifica cuando se inicia y antes de que vea el símbolo del sistema), no tiene más remedio que ingresar una dirección IP estática, máscara de red y posiblemente (pero no necesariamente) un puerta de enlace predeterminada: \\ {{ :slackware:pxe:pxeserver10.png }} |
| * After the network interface has been configured, you will see a number of dialogs that let you determine whether the installer should start a DHCP server or not. If your network already runs a DHCP server, then it should not be disrupted by a “rogue” DHCP server! You will have an angry network administrator at your desk in no time.\\ Instead, pxesetup is smart enough that it only provides the required //netboot// functionality by acting as a proxy DHCP server: \\ {{ :slackware:pxe:pxeserver07.png }} | * Después de configurar la interfaz de red, verá una serie de cuadros de diálogo que le permitirán determinar si el instalador debe iniciar un servidor DHCP o no. Si su red ya ejecuta un servidor DHCP, ¡entonces no debe ser interrumpido por un servidor DHCP "corrupto"! Tendrá un administrador de red enojado en su escritorio en muy poco tiempo. \\ En cambio, pxesetup es lo suficientemente inteligente como para proporcionar la funcionalidad // netboot // requerida al actuar como un servidor DHCP proxy: \\ {{ :slackware:pxe:pxeserver07.png }} |
| * A working DHCP server is required for PXE boot. So, if your network does not provide one, pxesetup will start its own built-in DHCP server and it will show you two additional dialogs in order to collect the required information: \\ {{ :slackware:pxe:pxeserver15.png }} | * Se requiere un servidor DHCP que funcione para el arranque PXE. Por lo tanto, si su red no proporciona uno, pxesetup iniciará su propio servidor DHCP incorporado y le mostrará dos cuadros de diálogo adicionales para recopilar la información requerida: \\ {{ :slackware:pxe:pxeserver15.png }} |
| * The setup program tries to make an educated guess about the range of IP addresses to be used if it is going to start a DHCP server. A dialog will present the proposed configuration. There are two configurable items in that dialog: the lower and upper values for the IP address range that will be used by the built-in DHCP server.\\ \\ The IP addresses in this range will be available for the PXE clients that request a network boot configuration from the PXE server. Please check this address range, and if you think you have a computer in your network that uses an IP address in this range, you must change the values for the upper and/or lower values and resolve the conflict. \\ This range of IP addresses must not be used by any computer on your LAN ! \\ {{ :slackware:pxe:pxeserver16.png }} | * El programa de instalación intenta hacer una conjetura sobre el rango de direcciones IP que se utilizarán si va a iniciar un servidor DHCP. Un diálogo presentará la configuración propuesta. Hay dos elementos configurables en ese cuadro de diálogo: los valores inferior y superior para el rango de direcciones IP que utilizará el servidor DHCP incorporado. \\ \\ Las direcciones IP en este rango estarán disponibles para los clientes PXE que lo soliciten una configuración de arranque de red del servidor PXE. Verifique este rango de direcciones, y si cree que tiene una computadora en su red que usa una dirección IP en este rango, debe cambiar los valores para los valores superiores y / o inferiores y resolver el conflicto. \\ ¡Este rango de direcciones IP no debe ser utilizado por ninguna computadora en su LAN! \\{{ :slackware:pxe:pxeserver16.png }} |
| * If you are satisfied with the values, select “OK” to continue to the next section. | * Si está satisfecho con los valores, seleccione "Aceptar" para continuar con la siguiente sección. |
| *SOURCE:\\ The **''SOURCE''** section uses the exact same dialog screens as you know from the Slackware installer. The **only** correct selection is “''Use a Slackware DVD''” (There is one exception which I will explain in more detail all the way down, and that is when you used the “''usbimg2disk.sh''” script to create a complete Slackware installer on a bootable USB stick): \\ {{ :slackware:pxe:pxeserver08.png }} | * SOURCE: \\ La sección ** '' SOURCE '' ** utiliza exactamente las mismas pantallas de diálogo que conoce del instalador de Slackware. La ** correcta ** selección correcta es “'' Usar un DVD de Slackware ''” (Hay una excepción que explicaré con más detalle hasta el final, y es cuando usó el “'' usbimg2disk.sh ''” Script para crear un instalador completo de Slackware en una memoria USB de arranque):\\ {{ :slackware:pxe:pxeserver08.png }} |
| * The pxesetup program will find the Slackware DVD or CD and that’s it! \\ More information is not required and the PXE server will be started automatically. Another service is started as well at that moment: a HTTP server which will serve up Slackware packages to the clients that use our PXE server.\\ \\ On-screen you will see the log file of the "''dnsmasq''" program which provides most of the netboot functionality. The first screenshot is the case where your network provides a DHCP server, while the second screenshot shows the situation where the Slackware PXE server has started its own internal DHCP server: \\ {{ :slackware:pxe:pxeserver09.png }} \\ {{ :slackware:pxe:pxeserver18.png }} | * El programa pxesetup encontrará el DVD o CD de Slackware y ¡listo! \\ No se requiere más información y el servidor PXE se iniciará automáticamente. También se inicia otro servicio en ese momento: un servidor HTTP que servirá paquetes Slackware a los clientes que usan nuestro servidor PXE. \\ \\ En la pantalla verá el archivo de registro del "''dnsmasq''" programa que proporciona la mayor parte de la funcionalidad de arranque de red. La primera captura de pantalla es el caso donde su red proporciona un servidor DHCP, mientras que la segunda captura de pantalla muestra la situación en la que el servidor Slackware PXE ha iniciado su propio servidor DHCP interno: \\ {{ :slackware:pxe:pxeserver09.png }} \\ {{ :slackware:pxe:pxeserver18.png }} |
| * You can press the “EXIT” at any time, which will kill the PXE services (DHCP, TFTP and HTTP). You can then restart these services from the main menu again, by selecting the **''ACTIVATE''** entry. | * Puede presionar "EXIT" en cualquier momento, lo que eliminará los servicios PXE (DHCP, TFTP y HTTP). Luego puede reiniciar estos servicios desde el menú principal nuevamente, seleccionando la entrada ** '' ACTIVATE '' **. |
| |
| |
