[2024-feb-29] Sad news: Eric Layton aka Nocturnal Slacker aka vtel57 passed away on Feb 26th, shortly after hospitalization. He was one of our Wiki's most prominent admins. He will be missed.

Welcome to the Slackware Documentation Project

Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

Enlace a la vista de comparación

Ambos lados, revisión anteriorRevisión previa
Próxima revisión		Revisión previa
es:slackware:install [2019/08/14 11:08 (UTC)] – [Configure] slackwarespanoles:slackware:install [2019/08/14 11:58 (UTC)] (actual) – [Instalación de Slackware] slackwarespanol
Línea 1: Línea 1:
 ====== Instalación de Slackware ====== ====== Instalación de Slackware ======
-<note warning>En proceso de traducción</note> 
  
-La instalación de Slackware es un poco más simplista que la de la mayoría de las otras distribuciones de Linux y recuerda mucho a la instalación de una de las variedades de sistemas operativos BSD. Si está familiarizado con ellos, debe sentirse como en casa. Si nunca instaló Slackware o utilizó una distribución que hace uso de un instalador no gráfico, puede sentirse un poco abrumado al principio. ¡No entres en pánico! La instalación es muy fácil una vez que la entiendes, y funciona en casi cualquier plataforma x86_64.+La instalación de Slackware es un poco más simplista que la de la mayoría de las otras distribuciones de Linux y recuerda mucho a la instalación de una de las variedades de sistemas operativos BSD. Si está familiarizado con ellos, debe sentirse como en casa. Si nunca instaló Slackware o utilizó una distribución que hace uso de un instalador no gráfico, puede sentirse un poco abrumado al principio. ¡No entres en pánico! La instalación es muy fácil una vez que la entiendes, y funciona en casi cualquier plataforma x86 / x86_64.
  
 Las últimas versiones de Slackware Linux se distribuyen en DVD o CD, pero Slackware se puede instalar de muchas otras maneras. Solo nos enfocaremos en el método más común, el arranque desde un DVD, en este libro. Si no tiene una unidad de CD o DVD, puede echar un vistazo a los diversos archivos README dentro del directorio '' usb-and-pxe-installers '' en su espejo Slackware favorito. Este directorio incluye los archivos necesarios y las instrucciones para iniciar el instalador de Slackware desde una unidad flash USB o desde una tarjeta de red compatible con PXE. Los archivos allí son la mejor fuente de información disponible para tales métodos de arranque. Las últimas versiones de Slackware Linux se distribuyen en DVD o CD, pero Slackware se puede instalar de muchas otras maneras. Solo nos enfocaremos en el método más común, el arranque desde un DVD, en este libro. Si no tiene una unidad de CD o DVD, puede echar un vistazo a los diversos archivos README dentro del directorio '' usb-and-pxe-installers '' en su espejo Slackware favorito. Este directorio incluye los archivos necesarios y las instrucciones para iniciar el instalador de Slackware desde una unidad flash USB o desde una tarjeta de red compatible con PXE. Los archivos allí son la mejor fuente de información disponible para tales métodos de arranque.
Línea 251: Línea 250:
  
 Con este último paso completo, ahora puede salir del instalador de Slackware y reiniciar con un buen ** CTRL + ALT + DELETE **. Retire el disco de instalación de Slackware, y si realizó todos los pasos correctamente, su computadora se iniciará en su nuevo sistema Linux Slackware. Si algo salió mal, probablemente omitió el paso de configuración de LILO o cometió un error de alguna manera. Afortunadamente, el próximo capítulo debería ayudarte a resolverlo. Con este último paso completo, ahora puede salir del instalador de Slackware y reiniciar con un buen ** CTRL + ALT + DELETE **. Retire el disco de instalación de Slackware, y si realizó todos los pasos correctamente, su computadora se iniciará en su nuevo sistema Linux Slackware. Si algo salió mal, probablemente omitió el paso de configuración de LILO o cometió un error de alguna manera. Afortunadamente, el próximo capítulo debería ayudarte a resolverlo.
-===== Post Installation =====+===== Post instalación =====
  
-When you have rebooted into your new Slackware installation, the very first step you should take is to create a user. By default, the only user that exists after the install is the root user, and it's dangerous to use your computer as root, given that there are no restrictions as to what that user can do.+Cuando haya reiniciado su nueva instalación de Slackware, el primer paso que debe tomar es crear un usuario. Por defecto, el único usuario que existe después de la instalación es el usuario root, y es peligroso usar su computadora como root, dado que no hay restricciones en cuanto a lo que ese usuario puede hacer.
  
-The quickest and easiest way to create a normal user for yourself is to log in as root with the root password that you created at the end of the intallation process, and then issue the `adduser` command. This will interactively assist you in creating a user; see the section called [[slackbook:users|Managing Users and Groups]] for more information.+La forma más rápida y fácil de crear un usuario normal para usted es iniciar sesión como root con la contraseña de root que creó al final del proceso de instalación y luego emitir el comando `adduser`. Esto lo ayudará interactivamente a crear un usuario; vea la sección llamada [[es:slackbook: users | Administrar usuarios y grupos]] para más información.
  
-Another important step is to make sure that your installation is up-to-date as new updates are being released that can include security fixes. To do that we can use the [[slackware:slackpkg|slackpkg]] tool to update the list of packages and install new updates with it.+Otro paso importante es asegurarse de que su instalación esté actualizada a medida que se lanzan nuevas actualizaciones que pueden incluir correcciones de seguridad. Para hacerlo, podemos usar la herramienta [[es:slackware: slackpkg | slackpkg]] para actualizar la lista de paquetes e instalar nuevas actualizaciones con ella.
  
-One last thing - there will be mail in the root user's mailbox filled with useful information about package management, as well as system configuration and maintenance. You should check it with your favorite mail client. If you have not used any of the included mail clients, alpine is a good suggestion to get started quickly and easily. +Una última cosa: habrá correo en el buzón del usuario raíz lleno de información útil sobre la administración de paquetes, así como la configuración y mantenimiento del sistema. Debe verificarlo con su cliente de correo favorito. Si no ha utilizado ninguno de los clientes de correo incluidos, alpine es una buena sugerencia para comenzar rápida y fácilmente. 
- +==== Configuración de inicios de sesión gráficos ==== 
-==== Configuring Graphical Logins ==== +Una vez que su sistema esté actualizado y haya creado su primer usuario, es posible que desee configurar su sistema para que se inicie en X de forma predeterminada, con un inicio de sesión gráfico en lugar de un inicio de sesión de consola. Primero puede probar que X detecta automáticamente su video correctamente emitiendo el comando `startx`. Si X11 se inicia y termina en un escritorio, probablemente esté listo para comenzar. Abra el archivo /etc/inittab, como root, en el editor de su elección. Cambia la siguiente línea:
-Once your system is up to date and you have created your first user, you may want to configure your system to boot into X by default, with a graphical login instead of a console login.  You can first test that X auto-detects your video correctly by issuing the `startx` command.  If X11 starts and you end up at a desktop, you're probably good to go.  Open the /etc/inittab file, as root, in your editor of choice.  Change the following line:+
  
   # Default runlevel. (Do not set to 0 or 6)   # Default runlevel. (Do not set to 0 or 6)
Línea 272: Línea 270:
   id:4:initdefault:   id:4:initdefault:
  
-This sets your default run-level to 4, which is Slackware's "graphics-only" mode (with one extra tty open just in case, on vty 6).  Save, and on your next reboot the system will boot into a nice graphical login.+Esto establece su nivel de ejecución predeterminado en 4, que es el modo "solo gráficos" de Slackware (con un tty adicional abierto por si acaso, en vty 6). Guarde, y en su próximo reinicio, el sistema se iniciará en un buen inicio de sesión gráfico.
  
-You can manually enter run-level 4 by entering, as root, `init 4`.+Puede ingresar manualmente el nivel de ejecución 4 ingresando, como root, `init 4`.
  
-To select or switch between available [[slackware:desktop_environment|desktop environments]] run ''xwmconfig'' as root.+Para seleccionar o cambiar entre [[es:slackware: desktop_environment | entornos de escritorio]] disponibles, ejecute '' xwmconfig '' como root.
  
-==== Adding multilib ==== +==== Agregar multilib ==== 
-If you just installed the 64-bit version of Slackware, you will soon discover that this is a "pure" 64-bit environment. In other words: out of the box, Slackware64 is not able to run or compile 32-bit program binaries. \\ Luckily, this is simple to fix. Adding the capability to run and/or compile 32-bit programs will turn your Slackware64 into a "multilib" system. Instructions can be found in the article "[[slackware:multilib|Adding Multilib Capability to Slackware on x86_64 Architecture]]" in our Wiki.+Si acaba de instalar la versión de 64 bits de Slackware, pronto descubrirá que este es un entorno "puro" de 64 bits. En otras palabras: listo para usar, Slackware64 no puede ejecutar o compilar programas binarios de 32 bits. \\ Afortunadamente, esto es fácil de arreglar. Agregar la capacidad de ejecutar y/o compilar programas de 32 bits convertirá su Slackware64 en un sistema "multilib". Las instrucciones se pueden encontrar en el artículo "[[es:slackware: multilib | Agregar capacidad Multilib a Slackware en arquitectura x86_64]]" en nuestra Wiki.
 ===== References ===== ===== References =====
  
   * Original source: http://slackbook.org/beta/#ch_install (authors: Alan Hicks, Chris Lumens, David Cantrell, Logan Johnson)   * Original source: http://slackbook.org/beta/#ch_install (authors: Alan Hicks, Chris Lumens, David Cantrell, Logan Johnson)
   * Traducción: [[wiki:user:gerardo.zamudio|Gerardo Zamudio]]   * Traducción: [[wiki:user:gerardo.zamudio|Gerardo Zamudio]]
-  * Actualización [[wiki:user: slackwarespanol | Victor]]+  * Actualización [[wiki:user: slackwarespanol | Victor]]  2019/08/14 11:44 (UTC) 
  
 ===== External links ===== ===== External links =====
Línea 291: Línea 289:
   * [[http://slackware.com/getslack/torrents.php | Slackware TORRENT files]]   * [[http://slackware.com/getslack/torrents.php | Slackware TORRENT files]]
  
-==== Slackware 13.37: a distribution to (re)discover (in French) ==== +==== Slackware 13.37: una distribución para (re) descubrir (en francés) ====
- +
-This is a series of four detailed articles about Slackware, written by Kiki Novak for the french magazine //Planète Linux// (issues 67, 68, 69 and 70, November 2011 - May 2012). +
  
-**Author's note**: I do own the rights for these articles, so I've decided to link to them here. Feel free to cannibalize them as you wish, e. g. include parts of them - or the articles as a whole - in this wiki, change them as you feel inclined, quote them extensively, and translate bits of them or the whole series. To help you do this, I've included all the original files that were used in the making of these articles: original text in ODT format as well as all the screenshots in PNG format. Check out the links below the list.+Esta es una serie de cuatro artículos detallados sobre Slackware, escritos por Kiki Novak para la revista francesa // Planète Linux // (números 67, 68, 69 y 70, noviembre de 2011 - mayo de 2012).
  
-  * [[http://microlinux.fr/articles/slackware1.pdf | Slackware 13.37: a distribution to (re)discover (Part 1, PDF 2.5 MB, in French)]]  +** Nota del autor **: Soy propietario de los derechos de estos artículos, por lo que he decidido vincularlos aquí. Siéntase libre de canibalizarlos como desee, e. sol. incluya partes de ellos, o los artículos en su conjunto, en esta wiki, cámbielos según lo desee, cítelos extensamente y traduzca fragmentos de ellos o de toda la serie. Para ayudarlo a hacer esto, he incluido todos los archivos originales que se utilizaron en la elaboración de estos artículos: texto original en formato ODT, así como todas las capturas de pantalla en formato PNG. Mira los enlaces debajo de la lista.
-    * History of Slackware +
-    * A few good reasons to choose Slackware +
-    * A few good reasons not to choose Slackware +
-    * It's not a bug, it's a feature! +
-    * How to get Slackware +
-    * Slackware-specific documentation +
-  * [[http://microlinux.fr/articles/slackware2.pdf | Slackware 13.37: a distribution to (re)discover (Part 2, PDF 3.1 MB, in French)]]  +
-    * Choose your boot parameters +
-    * Select your keyboard layout +
-    * Partition your hard disk +
-    * Format your partitions +
-    * Decide what you want to install +
-    * Configure and install the bootloader +
-    * Your mouse in console mode +
-    * Networking and services +
-    * Which font for the console? +
-    * System clock and timezone +
-    * Which graphical environment? +
-    * A password for root +
-    * Finish the installation and reboot +
-    * What now? +
-  * [[http://microlinux.fr/articles/slackware3.pdf | Slackware 13.37: a distribution to (re)discover (Part 3, PDF 2.5 MB, in French)]]  +
-    * Create an initrd and use the generic kernel +
-    * Fine-tune the LILO bootloader +
-    * Configure the network +
-    * Add one or more users +
-    * Configure the sound +
-  * [[http://microlinux.fr/articles/slackware4.pdf | Slackware 13.37: a distribution to (re)discover (Part 4, PDF 3.4 MB, in French)]]  +
-    * Traditional Slackware package management +
-    * Manage official Slackware packages using slackpkg +
-    * Help! I can't find a package I need! +
-    * Building a package using a SlackBuild script from SlackBuilds.org +
-    * Manage SlackBuilds comfortably using sbopkg +
-    * Configure the graphical server X.org +
-    * Select your graphical environment +
-    * Slackware in French +
  
-Original files (ODT manuscript, screenshots, etc.):+* [[http://microlinux.fr/articles/slackware1.pdf | Slackware 13.37: una distribución para (re) descubrir (Parte 1, PDF 2.5 MB, en francés)]] 
 +    * Historia de Slackware 
 +    * Algunas buenas razones para elegir Slackware 
 +    * Algunas buenas razones para no elegir Slackware 
 +    * ¡No es un error, es una característica! 
 +    * Cómo obtener Slackware 
 +    * Documentación específica de Slackware 
 +  * [[http://microlinux.fr/articles/slackware2.pdf | Slackware 13.37: una distribución para (re) descubrir (Parte 2, PDF 3.1 MB, en francés)]] 
 +    * Elija sus parámetros de arranque 
 +    * Seleccione la distribución de su teclado 
 +    * Particionar su disco duro 
 +    * Formatea tus particiones 
 +    * Decide qué quieres instalar 
 +    * Configurar e instalar el gestor de arranque 
 +    * Su mouse en modo consola 
 +    * Redes y servicios 
 +    * ¿Qué fuente para la consola? 
 +    * Sistema de reloj y zona horaria 
 +    * ¿Qué entorno gráfico? 
 +    * Una contraseña para root 
 +    * Finaliza la instalación y reinicia 
 +    * ¿Ahora que? 
 +  * [[http://microlinux.fr/articles/slackware3.pdf | Slackware 13.37: una distribución para (re) descubrir (Parte 3, PDF 2.5 MB, en francés)]] 
 +    * Crear un initrd y usar el núcleo genérico 
 +    * Afina el gestor de arranque LILO 
 +    * Configurar la red 
 +    * Agregar uno o más usuarios 
 +    * Configurar el sonido 
 +  * [[http://microlinux.fr/articles/slackware4.pdf | Slackware 13.37: una distribución para (re) descubrir (Parte 4, PDF 3.4 MB, en francés)]] 
 +    * Gestión tradicional de paquetes de Slackware 
 +    * Administre paquetes oficiales de Slackware usando slackpkg 
 +    * ¡Ayuda! ¡No puedo encontrar el paquete que necesito! 
 +    * Crear un paquete usando un script SlackBuild de SlackBuilds.org 
 +    * Administre SlackBuilds cómodamente usando sbopkg 
 +    * Configurar el servidor gráfico X.org 
 +    * Seleccione su entorno gráfico 
 +    * Slackware en francés
  
 +Archivos originales (manuscrito ODT, capturas de pantalla, etc.):
   * [[http://microlinux.fr/articles/slackware1.zip | Part 1, ZIP archive 3.3 MB]]   * [[http://microlinux.fr/articles/slackware1.zip | Part 1, ZIP archive 3.3 MB]]
   * [[http://microlinux.fr/articles/slackware2.zip | Part 2, ZIP archive 0.5 MB]]   * [[http://microlinux.fr/articles/slackware2.zip | Part 2, ZIP archive 0.5 MB]]
   * [[http://microlinux.fr/articles/slackware3.zip | Part 3, ZIP archive 0.6 MB]]   * [[http://microlinux.fr/articles/slackware3.zip | Part 3, ZIP archive 0.6 MB]]
   * [[http://microlinux.fr/articles/slackware4.zip | Part 4, ZIP archive 1.5 MB]]   * [[http://microlinux.fr/articles/slackware4.zip | Part 4, ZIP archive 1.5 MB]]

Traza:

es:slackware:install ()