Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

--- es:slackware:install [2019/08/13 20:17 (UTC)]
slackwarespanol [cfdisk]
+++ es:slackware:install [2019/08/14 11:27 (UTC)]
slackwarespanol [Instalación de Slackware]
@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 <note warning>En proceso de traducción</note>
-La instalación de Slackware es un poco más simplista que la de la mayoría de las otras distribuciones de Linux y recuerda mucho a la instalación de una de las variedades de sistemas operativos BSD. Si está familiarizado con ellos, debe sentirse como en casa. Si nunca instaló Slackware o utilizó una distribución que hace uso de un instalador no gráfico, puede sentirse un poco abrumado al principio. ¡No entres en pánico! La instalación es muy fácil una vez que la entiendes, y funciona en casi cualquier plataforma x86_64.
+La instalación de Slackware es un poco más simplista que la de la mayoría de las otras distribuciones de Linux y recuerda mucho a la instalación de una de las variedades de sistemas operativos BSD. Si está familiarizado con ellos, debe sentirse como en casa. Si nunca instaló Slackware o utilizó una distribución que hace uso de un instalador no gráfico, puede sentirse un poco abrumado al principio. ¡No entres en pánico! La instalación es muy fácil una vez que la entiendes, y funciona en casi cualquier plataforma x86 / x86_64.
 Las últimas versiones de Slackware Linux se distribuyen en DVD o CD, pero Slackware se puede instalar de muchas otras maneras. Solo nos enfocaremos en el método más común, el arranque desde un DVD, en este libro. Si no tiene una unidad de CD o DVD, puede echar un vistazo a los diversos archivos README dentro del directorio '' usb-and-pxe-installers '' en su espejo Slackware favorito. Este directorio incluye los archivos necesarios y las instrucciones para iniciar el instalador de Slackware desde una unidad flash USB o desde una tarjeta de red compatible con PXE. Los archivos allí son la mejor fuente de información disponible para tales métodos de arranque.
@@ Línea 161: / Línea 161: @@
 ===== The setup Program =====
-==== Help ====
+==== Ayuda ====
-If you've never installed Slackware before, you can get a very basic over-view of the Slackware installer by reading the Help menu. Most of the information here is on navigating through the installer which should be fairly intuitive, but if you've never used a curses-based program before you may find this useful.
+Si nunca antes ha instalado Slackware, puede obtener una visión general muy básica del instalador de Slackware leyendo el menú Ayuda. La mayor parte de la información aquí es sobre cómo navegar a través del instalador, lo que debería ser bastante intuitivo, pero si nunca antes ha usado un programa basado en Ncurses, puede resultarle útil.
+==== Mapa de teclas ====
-==== Keymap ====
+Antes de continuar, Slackware le brinda la oportunidad de seleccionar una asignación diferente para su teclado. Si está utilizando un teclado estándar de EE. UU., Puede omitir este paso de forma segura, pero si está utilizando un teclado internacional, deberá seleccionar la asignación correcta ahora. Esto asegura que las teclas que presionas en tu teclado harán exactamente lo que esperas que hagan.
-Before we go any further, Slackware gives you the opportunity to select a different mapping for your keyboard. If you're using a standard US keyboard you can safely skip this step, but if you're using an international keyboard you will want to select the correct mapping now. This ensures that the keys you press on your keyboard will do exactly what you expect them to do.
 ==== Addswap ====
-If you created a swap partition, this step will allow you to enable it before running any memory-intensive activities like installing packages. swap space is essentially virtual memory. It's a hard drive partition (or a file, though Slackware's installer does not support swap files) where regions of active system memory get copied when your computer is out of useable RAM. This lets the computer "swap" programs in and out of active RAM, allowing you to use more memory than your computer actually has. This step will also add your swap partition to ''/etc/fstab'' so it will be available to your OS.
+Si creó una partición de intercambio, este paso le permitirá habilitarla antes de ejecutar cualquier actividad que requiera mucha memoria, como instalar paquetes. El espacio de intercambio es esencialmente memoria virtual. Es una partición del disco duro (o un archivo, aunque el instalador de Slackware no admite archivos de intercambio) donde las regiones de la memoria activa del sistema se copian cuando la computadora no tiene RAM utilizable. Esto permite que la computadora "intercambie" programas dentro y fuera de la RAM activa, permitiéndole usar más memoria de la que su computadora realmente tiene. Este paso también agregará su partición de intercambio a '' /etc/fstab '' para que esté disponible para su sistema operativo.
 {{ :slackware:setup_swap_cl.png?nolink |}}
-==== Target ====
+==== Objetivo ====
-Our next step is selecting our root partition and any other partitions we'd like Slackware to utilize. You'll be given a choice of filesystems to use and whether or not to format the partition. If you're installing to a new partition you must format it. If you have a partition with data on it you'd like to save, don't. For example, many users have a seperate ''/home'' partition used for user data and elect not to format it on install. This lets them install newer versions of Slackware without having to backup and restore this data.
+Nuestro siguiente paso es seleccionar nuestra partición raíz y cualquier otra partición que nos gustaría que Slackware utilizara. Se le dará una opción de sistemas de archivos para usar y si formatear o no la partición. Si está instalando en una nueva partición, debe formatearla. Si tiene una partición con datos que desea guardar, no lo haga. Por ejemplo, muchos usuarios tienen una partición separada '' /home '' utilizada para los datos del usuario y eligen no formatearla en la instalación. Esto les permite instalar versiones más nuevas de Slackware sin tener que hacer una copia de seguridad y restaurar estos datos.
 {{ :slackware:setup_target_cl.png?nolink |}}
-==== Source ====
+==== Fuente ====
-Here you'll tell the installer where to find the Slackware packages. The most common method is to use the Slackware install DVD or CDs, but there are various other options are available. If you have your packages installed to a partition that you setup in the previous step, you can install from that partition or a pre-mounted directory. (You may need to mount that partition with ''mount(8)'' first. See chapter 11 for more details.) Additionally, Slackware offers a variety of networked options such as NFS shares, FTP, HTTP, and Samba. If you select a network installation, Slackware will prompt you for TCP/IP information first. We're only going to discuss installation from the DVD, but other methods are similar and straightforward.
+Aquí le dirá al instalador dónde encontrar los paquetes de Slackware. El método más común es usar el DVD o CD de instalación de Slackware, pero hay varias otras opciones disponibles. Si tiene sus paquetes instalados en una partición que configuró en el paso anterior, puede instalar desde esa partición o un directorio premontado. (Es posible que primero necesite montar esa partición con '' mount (8) ''. Consulte el capítulo 11 para obtener más detalles). Además, Slackware ofrece una variedad de opciones en red, como recursos compartidos NFS, FTP, HTTP y Samba. Si selecciona una instalación de red, Slackware le solicitará primero información TCP / IP. Solo vamos a discutir la instalación desde el DVD, pero otros métodos son similares y directos.
 {{ :slackware:setup_source_cl.png?nolink |}}
-==== Select ====
+==== Seleccionar ====
-One unique feature of Slackware is its manner of dividing packages into disksets. At the beginning of time, network access to FTP servers was available only through incredibly slow 300 baud modems, so Slackware was split into disk sets that would fit onto floppy disks so users could download and install only those packages they were interested in. Today that practice continues and the installer allows you to chose which sets to install. This allows you to easily skip packages you may not want, such as X and [[slackware:kde|KDE]] on headless servers or Emacs on everything. Please note that the "A" series is always required.
+Una característica única de Slackware es su manera de dividir paquetes en conjuntos de discos. Al principio de los tiempos, el acceso a la red a los servidores FTP solo estaba disponible a través de increíblemente lentos módems de 300 baudios, por lo que Slackware se dividió en conjuntos de discos que cabían en disquetes para que los usuarios pudieran descargar e instalar solo aquellos paquetes que les interesaban. la práctica continúa y el instalador le permite elegir qué conjuntos instalar. Esto le permite omitir fácilmente los paquetes que no desee, como X y [[es:slackware: kde | KDE]] en servidores sin cabeza o Emacs en todo. Tenga en cuenta que siempre se requiere la serie "A".
 {{ :slackware:setup_select_cl.png?nolink |}}
-==== Install ====
+==== Instalar ====
-Finally we get to the meat of the installer. At this stage, Slackware will ask you what method to use to choose packages. If this is your first time installing Slackware, the "full" method is highly recommended. Even if this isn't your first time, you'll probably want to use it anyway.
+Finalmente llegamos a la carne del instalador. En esta etapa, Slackware le preguntará qué método usar para elegir paquetes. Si es la primera vez que instala Slackware, se recomienda encarecidamente el método "completo". Incluso si esta no es tu primera vez, probablemente quieras usarlo de todos modos.
-The "menu" and "expert" options allow you to choose individual packages to install and are of use to skilled users familiar with the OS. These methods allow such users to quickly prune packages from the installer to build a very minimal system. If you don't know what you're doing (sometimes even if you do) you're likely to leave out crucial pieces of software and end up with a broken system.
+Las opciones de "menú" y "experto" le permiten elegir paquetes individuales para instalar y son útiles para usuarios expertos que estén familiarizados con el sistema operativo. Estos métodos permiten a dichos usuarios eliminar rápidamente los paquetes del instalador para crear un sistema muy mínimo. Si no sabe lo que está haciendo (a veces, incluso si lo sabe), es probable que omita piezas de software cruciales y termine con un sistema roto.
-The "newbie" method can be very helpful to a new user, but takes a very long time to install. This method will install all the required packages, then prompt you individually for every other package. The big advantage here is that is pauses and gives you a brief overview of the package contents. For a new user, this introduction into what is included with Slackware can be informative. For most other users it is a long and tedious process.
+El método "novato" puede ser muy útil para un nuevo usuario, pero su instalación lleva mucho tiempo. Este método instalará todos los paquetes requeridos, luego le solicitará individualmente para cada otro paquete. La gran ventaja aquí es que hace una pausa y le brinda una breve descripción del contenido del paquete. Para un nuevo usuario, esta introducción a lo que se incluye con Slackware puede ser informativa. Para la mayoría de los otros usuarios, es un proceso largo y tedioso.
-The "custom" and "tagpath" options should only be used by people with the greatest skill and expertise with Slackware. These methods allow the user to install packages from custom tagfiles. Tagfiles are only rarely used. We won't discuss them in this book.
+Las opciones "personalizadas" y "tagpath" solo deben ser utilizadas por personas con la mayor habilidad y experiencia con Slackware. Estos métodos permiten al usuario instalar paquetes desde archivos de etiquetas personalizados. Los archivos de etiqueta se usan raramente. No los discutiremos en este libro.
 {{ :slackware:setup_install_cl.png?nolink |}}
-==== Configure ====
+==== Configurar ====
-Once all the packages are installed you're nearly finished. At this stage, Slackware will prompt you with a variety of configuration tasks for your new operating system. Many of these are optional, but most users will need to set something up here. Depending on the packages you've installed, you may be offered different configuration options than the ones shown here, but we've included all the really important ones.
+Una vez que todos los paquetes están instalados, ya casi has terminado. En esta etapa, Slackware le indicará una variedad de tareas de configuración para su nuevo sistema operativo. Muchos de estos son opcionales, pero la mayoría de los usuarios necesitarán configurar algo aquí. Dependiendo de los paquetes que haya instalado, es posible que se le ofrezcan diferentes opciones de configuración que las que se muestran aquí, pero hemos incluido todas las realmente importantes.
-The first thing you'll likely be prompted to do is setup a boot disk. In the past this was typically a 1.44MB floppy disk, but today's Linux kernel is far too larger to fit on a single floppy, so Slackware offers to create a bootable USB flash memory stick. Of course, your computer must support booting from USB in order to use a USB boot stick (most modern computers do). If you do not intend to use LILO or another traditional boot loader, you should consider making a USB boot stick. Please note that doing so will erase the contents of whatever memory stick you're using, so be careful.
+Lo primero que probablemente se le pedirá que haga es configurar un disco de arranque. En el pasado, normalmente era un disquete de 1,44 MB, pero el kernel de Linux actual es demasiado grande para caber en un solo disquete, por lo que Slackware ofrece crear un dispositivo de memoria flash USB de arranque. Por supuesto, su computadora debe ser compatible con el arranque desde USB para usar un dispositivo de arranque USB (la mayoría de las computadoras modernas lo hacen). Si no tiene la intención de usar LILO u otro cargador de arranque tradicional, debería considerar hacer un dispositivo de arranque USB. Tenga en cuenta que hacerlo borrará el contenido de cualquier dispositivo de memoria que esté utilizando, así que tenga cuidado.
 {{ :slackware:usb_boot_stick_cl.png?nolink |}}
-Nearly everyone will need to setup the LInux LOader, LILO. LILO is in charge of booting the Linux kernel and connecting to an initrd or the root filesystem. Without it (or some other boot loader), your new Slackware operating system will not boot. Slackware offers a few options here. The "simple" method attempts to automatically configure LILO for your computer, and works well with very simple systems. If Slackware is the only operating system on your computer, it should configure and install LILO for you without any hassle. If you don't trust the simpler method to work, or if you want to take an in-depth look at how to configure LILO, the "expert" method is really not all that complicated. This method will take you through each step and offer to setup dual-boot for Windows and other Linux operating systems. It also allows you to append kernel command parameters (most users will not need to specify any though).
+Casi todos necesitarán configurar LInux LOader, LILO. LILO se encarga de arrancar el kernel de Linux y conectarse a un initrd o al sistema de archivos raíz. Sin él (o algún otro cargador de arranque), su nuevo sistema operativo Slackware no arrancará. Slackware ofrece algunas opciones aquí. El método "simple" intenta configurar automáticamente LILO para su computadora, y funciona bien con sistemas muy simples. Si Slackware es el único sistema operativo en su computadora, debería configurar e instalar LILO para usted sin problemas. Si no confía en el método más simple para trabajar, o si desea analizar en profundidad cómo configurar LILO, el método "experto" no es realmente tan complicado. Este método lo llevará a través de cada paso y le ofrecerá configurar el arranque dual para Windows y otros sistemas operativos Linux. También le permite agregar parámetros de comando del núcleo (la mayoría de los usuarios no necesitarán especificar ninguno).
-LILO is a very important part of your Slackware system, so an entire section of the next chapter is devoted to it. If you're having difficulty configuring LILO at this stage, you may want to skip ahead and read Chapter 3 first, then return here.
+LILO es una parte muy importante de su sistema Slackware, por lo que se dedica una sección completa del próximo capítulo. Si tiene dificultades para configurar LILO en esta etapa, puede saltar y leer el Capítulo 3 primero, luego regrese aquí.
 {{ :slackware:setup_lilo_cl.png?nolink |}}
-This simple step allows you to configure and activate a console mouse for use outside of the graphical desktops. By activating a console mouse, you'll be able to easily copy and paste from within the Slackware terminal. Most users will need to choose one of the first three options, but many are offered, and yes those ancient two-button serial mice do work.
+Este simple paso le permite configurar y activar un mouse de consola para usar fuera de los escritorios gráficos. Al activar un mouse de consola, podrá copiar y pegar fácilmente desde el terminal Slackware. La mayoría de los usuarios necesitarán elegir una de las tres primeras opciones, pero se ofrecen muchas, y sí, esos antiguos ratones seriales de dos botones funcionan.
-The next stage in configuring your install is the network configuration. If you don't wish to configure your network at this stage, you may decline, but otherwise you'll be prompted to provide a hostname for your computer. Do not enter a domain name, only the hostname.
+La siguiente etapa en la configuración de su instalación es la configuración de la red. Si no desea configurar su red en esta etapa, puede rechazarla, pero de lo contrario se le pedirá que proporcione un nombre de host para su computadora. No ingrese un nombre de dominio, solo el nombre de host.
-The following screen will prompt you for a domainname, such as example.org. The combination of the hostname and the domainname can be used to navigate between computers in your network if you use an internal DNS service or maintain your /etc/hosts file.
+La siguiente pantalla le pedirá un nombre de dominio, como example.org. La combinación del nombre de host y el nombre de dominio se puede usar para navegar entre computadoras en su red si usa un servicio DNS interno o mantiene su archivo /etc/hosts.
-You have three options when setting your IP address; you may assign it a static IP, or you may use DHCP, or you may configure a loopback connection. The simplest option, and probably the most common for laptops or computers on a basic network, is to let a DHCP server assign IP addresses dynamically. In practice, this often results in a consistent address since both dhcpcd and dhclient initially request the same address previously assigned. If the address is unavailable then the machine gets a new one, but on small networks this may never happen.
+Tiene tres opciones al configurar su dirección IP; puede asignarle una IP estática, o puede usar DHCP, o puede configurar una conexión de bucle invertido. La opción más simple, y probablemente la más común para computadoras portátiles o computadoras en una red básica, es permitir que un servidor DHCP asigne direcciones IP dinámicamente. En la práctica, esto a menudo da como resultado una dirección coherente, ya que dhcpcd y dhclient solicitan inicialmente la misma dirección previamente asignada. Si la dirección no está disponible, la máquina obtiene una nueva, pero en redes pequeñas esto puede no ocurrir nunca.
-If the DHCP server on your network requires a specific DHCP hostname before you're permitted to connect. You can enter this on the Set DHCP Hostname screen.
+Si el servidor DHCP en su red requiere un nombre de host DHCP específico antes de poder conectarse. Puede ingresar esto en la pantalla Establecer nombre de host DHCP.
-To use a static IP address, you must provide:
+Para usar una dirección IP estática, debe proporcionar:
-**Static IP Address**
+**Dirección IP estática**
-  * IP Address: the address of your computer, such as ''192.168.1.1'' (for IPv4). Also, you should verify that no DHCP server on your network is set to assign that same address out as a part of its DHCP pool, or you may encounter address conflicts.
+  * Dirección IP: la dirección de su computadora, como '' 192.168.1.1 '' (para IPv4). Además, debe verificar que ningún servidor DHCP en su red esté configurado para asignar esa misma dirección como parte de su grupo DHCP, o puede encontrar conflictos de direcciones.
-  * Netmask: the subnet mask for your network; often ''255.255.255.0'' for small networks.
+  * Máscara de red: la máscara de subred para su red; a menudo '' 255.255.255.0 '' para redes pequeñas.
-  * Gateway Address: the address of the gateway server providing internet access to your network. On small networks, this will probably be provided by your ISP while on larger networks you may use an internal server which handles the traffic. In other words, this may be an internal address like ''192.168.1.1'' or it might be an address provided by your ISP, such as ''75.146.49.79''
+  * Dirección de puerta de enlace: la dirección del servidor de puerta de enlace que proporciona acceso a Internet a su red. En redes pequeñas, esto probablemente será proporcionado por su ISP, mientras que en redes más grandes puede usar un servidor interno que maneja el tráfico. En otras palabras, esta puede ser una dirección interna como '' 192.168.1.1 '' o puede ser una dirección proporcionada por su ISP, como '' 75 .146.49.79 ''
-  * Nameserver: most likely, you'll want to utilize DNS; in this initial setup, provide your primary domain name server. Edit /etc/resolv.conf to add secondary and tertiary servers later.
+  * Servidor de nombres: lo más probable es que desee utilizar DNS; en esta configuración inicial, proporcione su servidor de nombres de dominio principal. Edite /etc/resolv.conf para agregar servidores secundarios y terciarios más adelante.
-The final screen during static IP address configuration is a confirmation screen, where you're permitted to accept your choices, edit them, or even restart the IP address configuration in case you decide to use DHCP instead.
+La pantalla final durante la configuración de la dirección IP estática es una pantalla de confirmación, donde se le permite aceptar sus elecciones, editarlas o incluso reiniciar la configuración de la dirección IP en caso de que decida utilizar DHCP.
-Your network configuration is now complete. The next screen prompts you to configure the startup services that you wish to run automatically upon boot. Read the descriptions that appear both to the right of the service name as well as at the bottom of the screen in order to decide whether that service should be turned on by default. These can always be modified later with pkgtool > Setup > Services.
+Su configuración de red ahora está completa. La siguiente pantalla le solicita que configure los servicios de inicio que desea ejecutar automáticamente al arrancar. Lea las descripciones que aparecen tanto a la derecha del nombre del servicio como en la parte inferior de la pantalla para decidir si ese servicio debe activarse de manera predeterminada. Estos siempre se pueden modificar más tarde con pkgtool> Configuración> Servicios.
-As the startup services window warns, you should only turn on the startup services that you actually intend to use. This not only decreases boot time but makes for a more secure system.
+A medida que se advierte la ventana de servicios de inicio, solo debe activar los servicios de inicio que realmente pretende utilizar. Esto no solo disminuye el tiempo de arranque sino que lo convierte en un sistema más seguro.
-Every computer needs to keep track of the current time, and with so many timezones how does Slackware know which one to use? Well, you have to tell it which one to use, and that's why this step is here. If your computer's hardware clock is set to UTC (Coordinated Universal Time), you'll need to select that; most hardware clocks are not set to UTC from the factory (though you could set it that way on your own; Slackware doesn't care). Then simply select your timezone from the list provided and off you go.
+Cada computadora necesita hacer un seguimiento de la hora actual, y con tantas zonas horarias, ¿cómo sabe Slackware cuál usar? Bueno, tienes que decirle cuál usar, y es por eso que este paso está aquí. Si el reloj de hardware de su computadora está configurado en UTC (hora universal coordinada), deberá seleccionarlo; la mayoría de los relojes de hardware no están configurados en UTC de fábrica (aunque puede configurarlo de esa manera por su cuenta; a Slackware no le importa). Luego, simplemente seleccione su zona horaria de la lista provista y listo.
-If you installed the X disk set, you'll be prompted to select a default window manager or desktop environment. What you select here will apply to every user on your computer, unless that user decides to run ''xwmconfig(1)'' and choose a different one. Don't be alarmed if the options you see below do not match the ones Slackware offers you. xwmconfig only offers choices that you installed. So for example, if you elected to skip the "KDE" disk set, KDE will not be offered.
+Si instaló el conjunto de discos X, se le pedirá que seleccione un administrador de ventanas o entorno de escritorio predeterminado. Lo que seleccione aquí se aplicará a cada usuario en su computadora, a menos que ese usuario decida ejecutar '' xwmconfig (1) '' y elegir uno diferente. No se alarme si las opciones que ve a continuación no coinciden con las que Slackware le ofrece. xwmconfig solo ofrece opciones que instaló. Entonces, por ejemplo, si elige omitir el conjunto de discos "KDE", KDE no se ofrecerá.
 {{ :slackware:setup_xwmconfig_cl.png?nolink |}}
- The last configuration step is setting a root password. The root user is the "super user" on Slackware and all other UNIX-like operating systems. Think of root as the Administrator user. root knows all, sees all, and can do all, so setting a strong root password is just common sense.
+ El último paso de configuración es establecer una contraseña de root. El usuario root es el "superusuario" en Slackware y todos los demás sistemas operativos tipo UNIX. Piense en root como el usuario administrador. root lo sabe todo, lo ve todo y puede hacer todo, por lo que establecer una contraseña root segura es solo sentido común.
-With this last step complete, you can now exit the Slackware installer and reboot with a good old **CTRL + ALT + DELETE**. Remove the Slackware installation disk, and if you performed all the steps correctly, your computer will boot into your new Slackware linux system. If something went wrong, you probably skipped the LILO configuration step or made an error there somehow. Thankfully, the next chapter should help you sort that out.
-===== Post Installation =====
-When you have rebooted into your new Slackware installation, the very first step you should take is to create a user. By default, the only user that exists after the install is the root user, and it's dangerous to use your computer as root, given that there are no restrictions as to what that user can do.
+Con este último paso completo, ahora puede salir del instalador de Slackware y reiniciar con un buen ** CTRL + ALT + DELETE **. Retire el disco de instalación de Slackware, y si realizó todos los pasos correctamente, su computadora se iniciará en su nuevo sistema Linux Slackware. Si algo salió mal, probablemente omitió el paso de configuración de LILO o cometió un error de alguna manera. Afortunadamente, el próximo capítulo debería ayudarte a resolverlo.
+===== Post instalación =====
-The quickest and easiest way to create a normal user for yourself is to log in as root with the root password that you created at the end of the intallation process, and then issue the `adduser` command. This will interactively assist you in creating a user; see the section called [[slackbook:users|Managing Users and Groups]] for more information.
+Cuando haya reiniciado su nueva instalación de Slackware, el primer paso que debe tomar es crear un usuario. Por defecto, el único usuario que existe después de la instalación es el usuario root, y es peligroso usar su computadora como root, dado que no hay restricciones en cuanto a lo que ese usuario puede hacer.
-Another important step is to make sure that your installation is up-to-date as new updates are being released that can include security fixes. To do that we can use the [[slackware:slackpkg|slackpkg]] tool to update the list of packages and install new updates with it.
+La forma más rápida y fácil de crear un usuario normal para usted es iniciar sesión como root con la contraseña de root que creó al final del proceso de instalación y luego emitir el comando `adduser`. Esto lo ayudará interactivamente a crear un usuario; vea la sección llamada [[es:slackbook: users | Administrar usuarios y grupos]] para más información.
-One last thing - there will be mail in the root user's mailbox filled with useful information about package management, as well as system configuration and maintenance. You should check it with your favorite mail client. If you have not used any of the included mail clients, alpine is a good suggestion to get started quickly and easily.
+Otro paso importante es asegurarse de que su instalación esté actualizada a medida que se lanzan nuevas actualizaciones que pueden incluir correcciones de seguridad. Para hacerlo, podemos usar la herramienta [[es:slackware: slackpkg | slackpkg]] para actualizar la lista de paquetes e instalar nuevas actualizaciones con ella.
-==== Configuring Graphical Logins ====
+Una última cosa: habrá correo en el buzón del usuario raíz lleno de información útil sobre la administración de paquetes, así como la configuración y mantenimiento del sistema. Debe verificarlo con su cliente de correo favorito. Si no ha utilizado ninguno de los clientes de correo incluidos, alpine es una buena sugerencia para comenzar rápida y fácilmente.
-Once your system is up to date and you have created your first user, you may want to configure your system to boot into X by default, with a graphical login instead of a console login.  You can first test that X auto-detects your video correctly by issuing the `startx` command.  If X11 starts and you end up at a desktop, you're probably good to go.  Open the /etc/inittab file, as root, in your editor of choice.  Change the following line:
+==== Configuración de inicios de sesión gráficos ====
+Una vez que su sistema esté actualizado y haya creado su primer usuario, es posible que desee configurar su sistema para que se inicie en X de forma predeterminada, con un inicio de sesión gráfico en lugar de un inicio de sesión de consola. Primero puede probar que X detecta automáticamente su video correctamente emitiendo el comando `startx`. Si X11 se inicia y termina en un escritorio, probablemente esté listo para comenzar. Abra el archivo /etc/inittab, como root, en el editor de su elección. Cambia la siguiente línea:
   # Default runlevel. (Do not set to 0 or 6)
@@ Línea 274: / Línea 271: @@
   id:4:initdefault:
-This sets your default run-level to 4, which is Slackware's "graphics-only" mode (with one extra tty open just in case, on vty 6).  Save, and on your next reboot the system will boot into a nice graphical login.
+Esto establece su nivel de ejecución predeterminado en 4, que es el modo "solo gráficos" de Slackware (con un tty adicional abierto por si acaso, en vty 6). Guarde, y en su próximo reinicio, el sistema se iniciará en un buen inicio de sesión gráfico.
-You can manually enter run-level 4 by entering, as root, `init 4`.
+Puede ingresar manualmente el nivel de ejecución 4 ingresando, como root, `init 4`.
-To select or switch between available [[slackware:desktop_environment|desktop environments]] run ''xwmconfig'' as root.
+Para seleccionar o cambiar entre [[es:slackware: desktop_environment | entornos de escritorio]] disponibles, ejecute '' xwmconfig '' como root.
-==== Adding multilib ====
+==== Agregar multilib ====
-If you just installed the 64-bit version of Slackware, you will soon discover that this is a "pure" 64-bit environment. In other words: out of the box, Slackware64 is not able to run or compile 32-bit program binaries. \\ Luckily, this is simple to fix. Adding the capability to run and/or compile 32-bit programs will turn your Slackware64 into a "multilib" system. Instructions can be found in the article "[[slackware:multilib|Adding Multilib Capability to Slackware on x86_64 Architecture]]" in our Wiki.
+Si acaba de instalar la versión de 64 bits de Slackware, pronto descubrirá que este es un entorno "puro" de 64 bits. En otras palabras: listo para usar, Slackware64 no puede ejecutar o compilar programas binarios de 32 bits. \\ Afortunadamente, esto es fácil de arreglar. Agregar la capacidad de ejecutar y/o compilar programas de 32 bits convertirá su Slackware64 en un sistema "multilib". Las instrucciones se pueden encontrar en el artículo "[[es:slackware: multilib | Agregar capacidad Multilib a Slackware en arquitectura x86_64]]" en nuestra Wiki.
 ===== References =====

Diferencias

Navegación

Búsqueda

Herramientas

En otros idiomas

SlackDocs

Slackware Links

QR Code