Wireless networking is somewhat more complicated than traditional wired networking, and requires additional tools for setup. Slackware includes a diverse collection of wireless networking tools to allow you to configure your wireless network interface card (WNIC) at the most basic level. We won't cover everything here, but should give you a solid foundation to get up and running quickly. The first tool we are going to look at is iwconfig(8). When run without any argument, iwconfig displays the current wireless information on any and all NICs on your computer.

Las redes inalámbricas son algo más complicadas que las tradicionales por cable y requieren herramientas adicionales para la configuración. Slackware incluye una diversa colección de herramientas de redes inalámbricas que le permitirán configurar su tarjeta de interfaz de red inalámbrica (WNIC) al nivel más básico. No cubriremos todo aquí, pero debería obtener una sólida base para levantarla y hacerla funcionar. La primera herramienta que vamos a ver es iwconfig(8). Cuando se ejecuta sin argumentos, iwconfig/ muestra la actual información inalámbrica en todas y cada una de las NICs de su ordenador.

darkstar:~# iwconfig
lo        no wireless extensions.

eth0      no wireless extensions.

wmaster0  no wireless extensions.

wlan0     IEEE 802.11abgn  ESSID:"nest"  
          Mode:Managed  Frequency:2.432 GHz  Access Point:
00:13:10:EA:4E:BD   
          Bit Rate=54 Mb/s   Tx-Power=17 dBm   
          Retry min limit:7   RTS thr:off   Fragment thr=2352 B   
          Encryption key:off
          Power Management:off
          Link Quality=100/100  Signal level:-42 dBm  
          Rx invalid nwid:0  Rx invalid crypt:0  Rx invalid frag:0
          Tx excessive retries:0  Invalid misc:0   Missed beacon:0

tun0      no wireless extensions.

Unlike wired networks, wireless networks are “fuzzy”. Their borders are hard to define, and multiple networks may overlap one another. In order to avoid confusion, each wireless network has (hopefully) unique identifiers. The two most basic identifiers are the Extended Service Set Identifier (ESSID) and the channel or frequency for radio transmission. The ESSID is simply a name that identifies the wireless network in question; you may have heard it referred to as the “network name” or something similar.

A diferencia de las redes por cable, las redes inalámbricas son “difusas”. Sus fronteras son difícil de definir, y múltiples redes pueden solaparse entre sí. Para evitar confusiones, cada red inalámbrica tiene (esperemos) identificadores únicos. Los dos identificadores más básicos son el Identificador de Conjunto de Servicio Extendido (ESSID) y el canal o frecuencia de transmisión de radio. El ESSID es simplemente un nombre que identifica a la red inalámbrica en cuestión; es posible que haya oído hablar de ella como del “nombre de la red”“ o algo similar.

Typical wireless networks operate on 11 different frequencies. In order to connect to even the most basic wireless network, you will have to setup these two pieces of information, and possibly others, before setting up things like the WNIC's IP address. Here you can see that my ESSID is set to “nest” and my laptop is transmitting at 2.432 GHz. This is all that is required to connect to an unencrypted wireless LAN. (For any of you out there expecting to come to my house and use my unencrypted wireless, you should know that you'll have to break a 2048-bit SSL key before the access point will let you communicate with my LAN.)

Las redes inalámbricas típicas operan en 11 frecuencias diferentes. Para conectarse incluso a la red inalámbrica más básica, tendrá que configurar estas dos piezas de información, y posiblemente otras, antes de configurar cosas como la dirección IP del WNIC. Aquí puede ver que mi ESSID está configurada en “nido” y mi portátil está transmitiendo a 2.432 GHz. Esto es todo lo que se necesita para conectarse a una LAN inalámbrica sin encriptar. (Para cualquiera de ustedes que esté pensando en venir a mi casa y usar mi inalámbrica sin encriptar, que sepa que tendrá que romper una clave SSL de 2048 bits antes de que el punto de acceso le permita comunicarse con mi LAN.)

  darkstar:~# iwconfig wlan0 essid nest \
  freq 2.432G

The freq and channel arguments control basically the same thing. You only need to use one. If you are unsure what frequency or channel to use, Slackware can usually figure this out for you.

Los argumentos freq/ y channel controlan básicamente lo mismo. Sólo necesita usar uno. Si no está seguro de qué frecuencia o canal a utilizar, Slackware normalmente puede resolver esto para usted.

  darkstar:~# iwconfig wlan0 essid nest \
  channel auto

Now Slackware will attempt to connect to the strongest access point on the “nest” essid operating at any frequency.

Ahora Slackware intentará conectarse al punto de acceso del essid “nido” que opere en cualquier frecuencia.

Wireless networking is by its very nature less secure than wired networking. Having your information travelling on the airwaves makes it highly susceptible to interception by third parties, so over the years a number of methods have been devised to make wireless networking more secure. The first was called Wired Equivilant Protection, or WEP for short, and fell far short of its goal. If you are still using WEP today, I encourage you to consider using WPA2 or some other form of stronger encryption. Attacks against WEP are trivial and take only minutes to perform. Unfortunately there are still access points configured for WEP, and you may need to connect to one from time to time. Connecting to WEP encrypted access points is fairly simple, particularly if you have the key in hexidecimal format. We'll need to pass the key argument along with the password in hexidecimal or ASCII format. If using an ASCII password, you'll need to prepend it with “s;” but generally speaking, hexidecimal format is preferred.

Las redes inalámbricas son, por su propia naturaleza, menos seguras que las cableadas. Tener su información viajando por las ondas hace que sean altamente susceptible a la interceptación por parte de terceros, por lo que a lo largo de los años se han ideado una serie de métodos para hacer de la tecnología inalámbrica una red más segura. El primero se llamaba Wired Equivalent Protección, o WEP para abreviar, y se quedó muy lejos de su objetivo. Si sigue utilizando WEP hoy en día, le animo a que considere la posibilidad de utilizar WPA2 o WPA2 o alguna otra forma de encriptación más fuerte. Los ataques contra WEP son triviales y sólo lleva unos minutos el realizarlos. Desafortunadamente todavía hay puntos de acceso configurados para WEP, y es posible que tenga que conectarse a alguno de vez en cuando. La conexión a puntos de acceso encriptados WEP es bastante simple, particularmente si tienes la llave en formato hexidecimal. Tendremos que pasar el argumento key junto con el argumento en formato hexidecimal o ASCII. Si utiliza una contraseña ASCII, tendrá que prefijarla con “s;” pero generalmente hablando, se prefiere el formato hexidecimal.

darkstar:~# iwconfig wlan0 \
  key cf80baf8bf01a160de540bfb1c
darkstar:~# iwconfig wlan0 \
  key s:esto-es-una-contraseña

Wifi Protected Access (or WPA for short) was the successor for WEP that aimed to fix several problems with wireless encryption. Unfortunately, WPA had some flaws as well. An update called WPA2 offers even stronger protection. At this time, WPA2 is supported by nearly all wireless network cards and access points, but some older devices may only support WEP. If you need to secure your wireless network traffic, WPA2 should be considered the minimum level of protection required. Unfortunately, iwconfig is unable to setup WPA2 encryption on its own. For that, we need a helper daemon, wpa_supplicant(8).

Wifi Protected Access (o WPA para abreviar) fue el sucesor de WEP que nació con el objetivo de solucionar los muchos problemas de la encriptación inalámbrica. Desafortunadamente la WPA también tenía algunos defectos. Una actualización llamada WPA2 ofrece una mejor protección. En este momento, WPA2 está soportado por casi todas las tarjetas de red inalámbricas y puntos de acceso, pero es posible que algunos dispositivos más antiguos sólo soporten WEP. Si necesita proteger el tráfico de su red inalámbrica, WPA2 debe considerarse el nivel mínimo de protección requerido. Desafortunadamente, iwconfig no puede configurar WPA2 por sí solo. Para eso, necesitamos un demonio ayudante, wpa_suplicant/(8).

Unfortunately, there's no easy way to manually configure a WPA2 protected network; you'll have to edit /etc/wpa_supplicant.conf directly with a text editor. Here we will discuss the simplest form of WPA2 protection, the Pre-Shared Key, or PSK for short. For details on setting up Slackware to connect to more complicated WPA2 encrypted networks, see the man page for wpa_supplicant.conf.

Desafortunadamente, no hay una manera fácil de configurar manualmente una red protegida con WPA2; tendrá que editar /etc/wpa_supplicant.conf” directamente con un editor de texto. Aquí discutiremos la forma más simple de protección WPA2, la Clave Pre-Compartida, o PSK para abreviar. Para más detalles sobre la configuración de Slackware para conectarse a redes encriptadas WPA2 más complicadas, vea la página de man para wpa_supplicant.conf.

# /etc/wpa_supplicant.conf
# ========================
# This line enables the use of wpa_cli which is used by rc.wireless
# if possible (to check for successful association)
ctrl_interface=/var/run/wpa_supplicant
# By default, only root (group 0) may use wpa_cli
ctrl_interface_group=0
eapol_version=1
ap_scan=1
fast_reauth=1
#country=US

# WPA protected network, supply your own ESSID and WPAPSK here:
network={
  scan_ssid=1
  ssid="nest"
  key_mgmt=WPA-PSK
  psk="secret passphrase"
}

The block of text we're interested in is the network block enclosed by curly braces. Here we have set the ssid for the network “nest”, and “secret passphrase” as the PSK to be used. At this point, WPA2 is properly configured. You can run wpa_supplicant and then obtain an IP address via DHCP or set a static address. Of course, this is a lot of work; there must be an easier way to do this.

El bloque de texto que nos interesa es el bloque de red delimitado por llaves. Aquí hemos establecido el ssid de la red “nido”, y la “contraseña secreta” como el PSK que se va a utilizar. En este punto, WPA2 está correctamente configurado. Puede ejecutar wpa_suplicant y obtener una dirección IP a través de DHCP o establecer una dirección estática. Por supuesto, esto es mucho trabajo; debe haber una manera más fácil de hacerlo.

Welcome back to rc.inet1.conf. You're recall that in networking we used this configuration file to automatically configure NICs whenever Slackware boots. Now, we will use it to configure wifi as well.

Bienvenido de nuevo a “rc.inet1.conf”. Recuerde que en Redes usamos este archivo de configuración para configurar automáticamente las NIC cuando Slackware arranque. Ahora, lo usaremos también para configurar wifi.

  Si utiliza WPA2, deberá seguir configurando
wpa_supplicant.conf correctamente primero, sin embargo.

Recall that each NIC had a name or number that identified the variables that correspond with it? The same hold true for wifi NICs, only they have even more variables due to the added complexity of wireless networking.

¿Recuerda que cada NIC tenía un nombre o número que identificaba las variables que se correspondían con él? Lo mismo se aplica a las NICs wifi, sólo que ellas tienen aún más variables debido a la complejidad añadida de la tecnología inalámbrica de redes.

# rc.inet1.conf (excert)
# ======================
## Example config information for wlan0.  Uncomment the lines you need and fill
## in your info.  (You may not need all of these for your wireless network)
IFNAME[4]="wlan0"
IPADDR[4]=""
NETMASK[4]=""
USE_DHCP[4]="yes"
#DHCP_HOSTNAME[4]="icculus-wireless"
#DHCP_KEEPRESOLV[4]="yes"
#DHCP_KEEPNTP[4]="yes"
#DHCP_KEEPGW[4]="yes"
#DHCP_IPADDR[4]=""
WLAN_ESSID[4]="nest"
#WLAN_MODE[4]=Managed
#WLAN_RATE[4]="54M auto"
#WLAN_CHANNEL[4]="auto"
#WLAN_KEY[4]="D5AD1F04ACF048EC2D0B1C80C7"
#WLAN_IWPRIV[4]="set AuthMode=WPAPSK | \
#   set EncrypType=TKIP | \
#   set WPAPSK=96389dc66eaf7e6efd5b5523ae43c7925ff4df2f8b7099495192d44a774fda16"
WLAN_WPA[4]="wpa_supplicant"
#WLAN_WPADRIVER[4]="ndiswrapper"

When we discussed wired ethernet, each n in the variable corresponded with the n in ethn. Here however, that no longer holds true. Notice that the variable IFNAME[4] has a value of wlan0. It is common for wireless cards to have an interface name other than ethn and that is reflected here. When rc.inet1.conf is read by the start-up scripts, Slackware knows to apply all these options to the wlan0 wifi NIC instead of the (probably non-existant) eth4 wired NIC. Many of the other options are the same. IP address information is added in exactly the same way we discussed for wired network cards in networking; however, we have a lot of new variables that need some explanation.

Cuando hablamos de ethernet por cable, cada n en la variable se correspondía con la n en ethn. Aquí, sin embargo, ya no es cierto. Observe que la variable IFNAME[4] tiene un valor de wlan0. Es común que las tarjetas inalámbricas tengan un nombre de interfaz que no sea ethn y ello se refleja aquí. Cuando “rc.inet1.conf” es leído por los scripts de arranque, Slackware sabe aplicar todas estas opciones al NIC de la wifi de la wlan0 en lugar de la (probablemente inexistente) tarjeta de red por cable eth4. Muchas de las otras opciones son las mismas. La información de la dirección IP se agrega exactamente de la misma manera que discutimos para las tarjetas de red cableadas en Redes; sin embargo, tenemos un montón de nuevas variables que necesitan alguna explicación.

To begin, WLAN_ESSID[n] and WLAN_CHANNEL[n] should be self-explainatory by now; they refer the the essid and frequency to use. WLAN_MODE[n] is either managed or ad-hoc. Anyone connecting to an access point will want to use managed mode. WLAN_KEY[n] is the WEP key to use, if you're forced to use WEP. WLAN_IWPRIV[n] is a very complicated variable that sets other variables inside itself. WLAN_IWPRIV[n] is used for WPA2 networks. Here you tell Slackware what authentication mode, encryption type, and key to use for WPA2 connections. Please note that WLAN_KEY[n] and WLAN_IWPRIV[n] are mutually exclusive; you can't use both on the same interface. If you successfully configure all this, then Slackware will attempt to connect to your wireless network as soon as the system boots.

Para empezar, WLAN_ESSID[n] y WLAN_CHANNEL[n] deberían ya ser autoexplicativos; se refieren al essid y la frecuencia a utilizar. WLAN_MODE[n] es o bien administrada o ad-hoc. Cualquiera que se conecte a un punto de acceso querrá usar el modo administrado. WLAN_KEY[n] es la clave WEP a utilizar, si se ve forzado a usar WEP. WLAN_IWPRIV[n] es una variable muy complicada que pone otras variables dentro de sí misma. WLAN_IWPRIV[n] se utiliza para redes WPA2. Aquí le dices a Slackware qué modo de autenticación, tipo de encriptación y clave utilizar para para conexiones WPA2. Tenga en cuenta que WLAN_KEY[n] y WLAN_IWPRIV[n] son mutuamente excluyentes; no se pueden utilizar en la misma interfaz. Si configura todo esto correctamente, entonces Slackware intentará conectarse a su red inalámbrica tan pronto como el sistema se inicie.

But wait, that's so much work! And what if I need to connect to multiple wireless networks? I take my laptop to work and school and need to seemlessly setup those wireless connections as soon as one is within range. Doing things this way is simply too much work. You're absolutely correct.

Pero espera, ¡eso es mucho trabajo! ¿Y qué pasa si necesito conectarme a múltiples redes inalámbricas? Llevo mi portátil al trabajo y a la escuela y necesito configurar esas conexiones inalámbricas tan pronto como estén dentro del alcance. Hacer las cosas de esta manera es simplemente demasiado trabajo. Está totalmente en lo cierto.

Introducing wicd(8), the premier wired and wireless network connection manager for the laptop user on the go. Pronounced “wicked”, wicd is capable of storing information for any number of wireless networks you need and connecting to them with a simple command or the click of a mouse. wicd is not part of the default Slackware installation at this time, as it interferes somewhat with the normal way of configuring network adapters, but you can find it in the /extra directory of your Slackware install disks or at your favorite mirror. wicd is both a network connection daemon and a graphical application for configuring networks. The CLI isn't forgotten either, as wicd-curses(8) is every bit as powerful as the traditional GUI front-end. In order to use wicd, you will need to disable support for any interfaces you have in rc.inet1.conf first.

Presentamos wicd/(8), el principal administrador de conexiones de red inalámbrica y por cable para el usuario de laptop en ruta. Se pronuncia “wicked”, wicd es capaz de almacenar información para cualquier número de redes inalámbricas que necesite y conectarse a ellas con un simple comando o con el clic de un ratón. wicd/ no es parte de la versión por defecto de Slackware en este momento, ya que interfiere un poco con la forma normal de configurar los adaptadores de red, pero puede encontrarla en el directorio“/extra” de sus discos de instalación de Slackware o en su mirror favorito. wicd es a la vez un demonio de conexión de red y una aplicación gráfica para configurar redes. La CLI tampoco se olvida, ya que wicd-curses(8) es tan poderoso como la interfaz GUI tradicional. Con el fin de utilizar wicd necesitará deshabilitar el soporte para cualquier interfaz que tenga en rc.inet1.conf previamente.

# rc.inet1.conf
# =============
# Config information for eth0:
IPADDR[0]=""
NETMASK[0]=""
USE_DHCP[0]="no"
DHCP_HOSTNAME[0]=""
# Default gateway IP address:
GATEWAY=""

Now we can install wicd, setup the daemon to run on system boot-up, and begin using a more friendly application.

Ahora podemos instalar wicd, configurar el demonio para que se ejecute con el arranque del sistema, y empezar a usar una aplicación más amigable.

darkstar:~# installpkg /path/to/extra/wicd/wicd-1.6.2.1-1.txz
darkstar:~# chmod +x /etc/rc.d/rc.wicd
darkstar:~# /etc/rc.d/rc.wicd start

If you're predominately using the console, simply run wicd-curses from your command line. If instead, you are using a graphical desktop provided by X, you can start the graphical front-end from either the KDE or XFCE menu.

Si utiliza la consola de forma predominante, simplemente ejecute wicd-curses desde la línea de comandos. Si en su lugar, está utilizando un escritorio gráfico proporcionado por X, puede iniciar el front-end gráfico desde el menú KDE o XFCE.

Optionally, you could manually run wicd-client(1) from a terminal or run dialogue.

Opcionalmente, puede ejecutar manualmente wicd-client desde una terminal o ejecutar el diálogo.

On the graphical front-end, options for different networks are available via the Preferences button adjacent to the ESSID listed. In the terminal client, the same options can be reached by highlighting the ESSID you wish to use and pressing the right arrow key, which opens a configuration page for that network.

En el front-end gráfico, las opciones para diferentes redes están disponible a través del botón Preferencias adyacente al ESSID listado. En el cliente terminal, las mismas opciones pueden ser alcanzadas resaltando el ESSID que desea utilizar y pulsando la tecla de flecha a la derecha, se abre una página de configuración para esa red.

Capítulo anterior: Redes

Capítulo siguiente: Utilidades básicas de redes

• Fuente original: http://www.slackbook.org/beta
  

• Escrito orginalmente por Alan Hicks, Chris Lumens, David Cantrell, Logan Johnson

• Traducido por — Pedro Herrero García 2019/02/03 11:06 (UTC)