[2024-feb-29] Sad news: Eric Layton aka Nocturnal Slacker aka vtel57 passed away on Feb 26th, shortly after hospitalization. He was one of our Wiki's most prominent admins. He will be missed.

Welcome to the Slackware Documentation Project

Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

Enlace a la vista de comparación

Ambos lados, revisión anteriorRevisión previa
Próxima revisión
Revisión previa
es:howtos:slackware_admin:recovery_boot_option [2019/02/05 23:08 (UTC)] slackwarespanoles:howtos:slackware_admin:recovery_boot_option [2019/02/05 23:32 (UTC)] (actual) slackwarespanol
Línea 1: Línea 1:
-<note warning>En proceso de traducción. Victor</note> 
 <!-- Add your text below. We strongly advise to start with a Headline (see button bar above). --> <!-- Add your text below. We strongly advise to start with a Headline (see button bar above). -->
 ====== Configuración de una opción de inicio de recuperación ====== ====== Configuración de una opción de inicio de recuperación ======
Línea 8: Línea 7:
 El prompt de recuperación que se instalará en este tutorial será una opción en el disco para ingresar la  usbboot image de Slackware. Esta imagen actualmente incluye un modo de línea de comando básico que se usa para solucionar problemas de arranque, la capacidad de ejecutar la aplicación de configuración para nuevas instalaciones de Slackware y el acceso a la aplicación memtest86. El prompt de recuperación que se instalará en este tutorial será una opción en el disco para ingresar la  usbboot image de Slackware. Esta imagen actualmente incluye un modo de línea de comando básico que se usa para solucionar problemas de arranque, la capacidad de ejecutar la aplicación de configuración para nuevas instalaciones de Slackware y el acceso a la aplicación memtest86.
  
-===== File Preparation ===== +===== Preparación del archivo ===== 
-  Before you begin to make changes to your system you will need to obtain the file ''usb-and-pxe-installers/usbboot.img'', this location is on the root of all installation media or distribution mirrorsIt is recommended to place the file into the ''/tmp'' directory so it is easily located+   Antes de comenzar a realizar cambios en su sistema, deberá obtener el archivo '' usb-and-pxe-installers /usbboot.img '', esta ubicación se encuentra en la raíz de todos los medios de instalación o espejos de distribuciónSe recomienda colocar el archivo en el directorio '' /tmp '' para que sea fácil de ubicar
-  Enter the root prompt by issuing the command **//su//** or signing into the system as the root user+   Ingrese a la solicitud de raíz emitiendo el comando ** // su // ** o iniciando sesión en el sistema como usuario root. 
-  Mount the ''usbboot.img'' file using the loopback option into an unused directory such as ''/mnt/tmp'' with the command <code>mount -o loop /tmp/usbboot.img /mnt/tmp</code> +   Monte el archivo '' usbboot.img '' usando la opción loopback en un directorio no utilizado como '' /mnt/tmp '' con el comando <code>mount -o loop /tmp/usbboot.img /mnt/tmp</code> 
-  - Create a separate directory in your ''/boot'' directory to contain the necessary files such as ''/boot/recovery'' with the command <code>mkdir /boot/recovery</code> +  -Cree un directorio separado en su directorio '' / boot '' para contener los archivos necesarios como '' / boot / recovery '' con el comando<code>mkdir /boot/recovery</code> 
-  - Copy the files from the ''usbboot.img'' mounted directory into the newly created recovery directory with the **//cp//** command such as <code>cp -rv /mnt/tmp/* /boot/recovery/</code> +  - Copie los archivos del directorio montado '' usbboot.img '' en el directorio de recuperación recién creado con el comando ** // cp // ** como<code>cp -rv /mnt/tmp/* /boot/recovery/</code> 
-  - Unmount the mounted usbboot.img file by issuing the command<code>umount /mnt/tmp</code>+  - Desmonte el archivo usbboot.img montado con el comando<code>umount /mnt/tmp</code>
  
-===== lilo Configuration =====+===== Configuración de lilo =====
  
-<note>In various cases the installed lilo application may not support the image sizes that are used for the installation mediumsuch as when attempting to reference the Slackware 14.0 usbboot image from lilo in Slackware 13.37.+<note>En varios casos, la aplicación lilo instalada puede no admitir los tamaños de imagen que se utilizan para el medio de instalacióncomo cuando se intenta hacer referencia a la imagen de Slackware 14.0 usbboot de lilo en Slackware 13.37.
  
-In those cases you can either upgrade lilo (which may not be possibleor enter the standard prompt from within an installation CD, DVD or USB stick.+En esos casos, puede actualizar lilo (lo que puede no ser posibleo ingresar el aviso estándar desde un CD, DVD o dispositivo USB de instalación.
 </note> </note>
  
-Before we begin modifying the lilo configuration you must first +Antes de comenzar a modificar la configuración de lilo, primero debe comprender por qué se utilizan las distintas opciones
-understand why the various options are being used+   * ** image ** apunta a la imagen del kernel que se iniciará
-  * **image** points to the kernel image which will be booted+     Para Slackware de 32 bits, las opciones son ** hugesmp.s ** ** huge.s **. 
-    For 32-bit Slackware the options are **hugesmp.s** and **huge.s**. +     Para Slackware de 64 bits, la única opción es ** huge.s **. 
-    For 64-bit Slackware the only option is **huge.s**. +   * ** label ** muestra la etiqueta que se presentará para la opción en el menú del cargador de arranque
-  * **label** lists the label that will be presented for the option in the bootloader menu+   * ** initrd ** enumera el disco RAM inicial que se utiliza para cargar el sistema de archivos temporal
-  * **initrd** lists the initial RAM disk that is used to load the temporary file system+   * ** password **, no se necesita explicacióningrese la contraseña que desea usar para bloquear la entrada en la opción de inicio
-  * **password**, no explanation neededenter the password that you wish to use to lock down entry into the boot option+   * ** password ** se utiliza para indicar al sistema que monte el sistema de archivos como solo lectura.
-  * **read-only** is used to tell the system to mount the file system as read-only.+
  
-Using your favorite text editor modify the ''/etc/lilo.conf'' file to include the entry as shown below:+Usando su editor de texto favorito modifique el archivo '' /etc/lilo.conf '' para incluir la entrada como se muestra a continuación:
 <file>image = /boot/recovery/huge.s <file>image = /boot/recovery/huge.s
   label = slackware-recovery   label = slackware-recovery
Línea 41: Línea 39:
 </file> </file>
  
-Once the new entry has been applied and saved in ''lilo.conf'' you will issue the command **//lilo//**, upon completion you will see an output similar to the following which will show that the new option has been successfully applied to the bootloader:+Una vez que la nueva entrada se haya aplicado y guardado en '' lilo.conf '', ejecute el comando ** // lilo // **, al finalizar verá una salida similar a la siguiente, que mostrará que la nueva opción se ha aplicado con éxito al gestor de arranque:
 <code> <code>
 root@darkstar:~# lilo root@darkstar:~# lilo
Línea 48: Línea 46:
 </code> </code>
  
-Since passwords are being applied within the ''/etc/lilo.conf'' fileit is recommended to modify the permissions of the file so that only root can read the contentsYou can apply the recommended permissions by issuing the following command:+Como las contraseñas se aplican dentro del archivo '' /etc/lilo.conf '', se recomienda modificar los permisos del archivo para que solo la raíz pueda leer el contenidoPuede aplicar los permisos recomendados emitiendo el siguiente comando:
 <code>chmod 600 /etc/lilo.conf</code> <code>chmod 600 /etc/lilo.conf</code>
  
-===== Adding a memtest Option ===== +===== Añadiendo una opción memtest ===== 
-The memtest option can currently be executed through the recovery command line prompt by issuing the command ''memtest'', but to decrease the memory footprint of the loaded system we will setup a bootloader option to boot directly into the memtest application.+La opción memtest actualmente puede ejecutarse a través del indicador de la línea de comando de recuperación al emitir el comando '' memtest ', pero para disminuir la memoria usada del sistema cargado, configuraremos una opción de cargador de arranque para que arranque directamente en la aplicación memtest.
  
-We will assume that you have already followed the instructions above to create a recovery optionif the instructions were not followed you can follow the basic steps above but only copy the file called ''memtest'' from the ''usbboot.img'' file into the recovery directory.+Asumiremos que ya ha seguido las instrucciones anteriores para crear una opción de recuperación. Si no se siguieron las instrucciones, puede seguir los pasos básicos anteriorespero solo copie el archivo llamado '' memtest '' del '' usbboot.img '' archivo en el directorio de recuperación.
  
  
-If you followed the recovery option instructions abovethe memtest +Si siguió las instrucciones de la opción de recuperación anteriorel binario memtest ya estará presente en el directorio '' /boot/recovery ''
-binary will already be present in the ''/boot/recovery'' directory+El archivo memtest será referenciado como la ** imagen ** para una nueva entrada de lilo como se muestra a continuación.
- +
-The file memtest will be referenced as the **image** for a new lilo entry as shown below.+
 <file> <file>
 image = /boot/recovery/memtest image = /boot/recovery/memtest
Línea 81: Línea 77:
 <!-- * Original source: [[http://some.website.org/some/page.html]] --> <!-- * Original source: [[http://some.website.org/some/page.html]] -->
 <!-- Authors are allowed to give credit to themselves! --> <!-- Authors are allowed to give credit to themselves! -->
-  * Originally written by [[wiki:user:mfillpot | mfillpot]] +  * Escrito originalmente por [[wiki:user:mfillpot | mfillpot]]  
 +  * Traducido por:  [[wiki:user: slackwarespanol | Victor]] 2019/02/05 23:28 (UTC)
 <!-- * Contributions by [[wiki:user:yyy | User Y]] --> <!-- * Contributions by [[wiki:user:yyy | User Y]] -->
  
 es:howtos:slackware_admin:recovery_boot_option ()