[2024-feb-29] Sad news: Eric Layton aka Nocturnal Slacker aka vtel57 passed away on Feb 26th, shortly after hospitalization. He was one of our Wiki's most prominent admins. He will be missed.

Welcome to the Slackware Documentation Project

Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

Enlace a la vista de comparación

Ambos lados, revisión anteriorRevisión previa
Próxima revisión
Revisión previa
Última revisiónAmbos lados, revisión siguiente
es:howtos:network_services:postfix_dovecot_mysql:uid_gid [2019/02/14 13:24 (UTC)] slackwarespanoles:howtos:network_services:postfix_dovecot_mysql:uid_gid [2019/02/14 13:28 (UTC)] – [Sources] slackwarespanol
Línea 1: Línea 1:
 <note warning>En proceso de traducción. Victor</note> <note warning>En proceso de traducción. Victor</note>
-====== Creating Required Users and Groups ======+====== Crear usuarios y grupos requeridos ======
  
-This page is supplemental to main article: [[howtos:network_services:postfix_dovecot_mysql|Creating a Virtual Mail Server with Postfix, Dovecot and MySQL]]+Esta página es complementaria al artículo principal: [[:es:howtos: network_services: postfix_dovecot_mysql | Creando un servidor de correo virtual con Postfix, Dovecot MySQL]]
  
-You will need to create a few special users and groups to be able to build and/or run your mail server components.+Necesitará crear algunos usuarios y grupos especiales para poder construir y/o ejecutar los componentes de su servidor de correo.
  
-We will use the SBo assigned uid and gid for each user and group.+Usaremos el uid asignado a uid y gid para cada usuario y grupo.
  
-To prepare to build or install postfix, execute the following commands on the target machine:+Para prepararse para construir o instalar postfix, ejecute los siguientes comandos en la máquina de destino:
  
 <code> <code>
Línea 16: Línea 16:
 </code> </code>
  
-To prepare to build or install dovecot, execute the following commands on the target machine:+Para prepararse para construir o instalar dovecot, ejecute los siguientes comandos en la máquina de destino:
  
 <code> <code>
Línea 25: Línea 25:
 </code> </code>
  
-Additionallywe must create a usergroup and target directory for the virtual mail functionsThere is no recommended uid/gid for these but a common choice for both is 5000. You may wish to change these to suit your own environment.+Ademásdebemos crear un directorio de usuariosgrupos y destinos para las funciones de correo virtual. No hay un uid/gid recomendado para estos, pero una opción común para ambos es 5000. Es posible que desee cambiarlos para adaptarlos a su propio entorno.
  
-Execute the following commands on the install machine (these are not necessary when building):+Ejecute los siguientes comandos en la máquina de instalación (estos no son necesarios al construir):
  
 <code> <code>
Línea 36: Línea 36:
 </code> </code>
  
-To test whether these users or groups already exist on a machinesubstitute the user or group names into the respective commands:+Para probar si estos usuarios o grupos ya existen en una máquinasustituya los nombres de usuario o grupo en los comandos respectivos:
 <code> <code>
 cat /etc/passwd |grep ^postfix cat /etc/passwd |grep ^postfix
Línea 42: Línea 42:
 </code> </code>
  
-If the corresponding name exists it will be shownotherwise you will see only an empty prompt in response.+Si existe el nombre correspondientese mostrará, de lo contrario, solo verá un mensaje vacío como respuesta.
  
-For troubleshooting you should verify that each user and group is defined on your machine as shown here.+Para solucionar problemas, debe verificar que cada usuario y grupo estén definidos en su máquina como se muestra aquí.
  
-[[howtos:network_services:postfix_dovecot_mysql|Return to main article page]] +[[:es:howtos: network_services: postfix_dovecot_mysql | Volver a la página principal del artículo]] 
-====== Sources ====== +====== Fuentes ====== 
-  * Originally written by [[wiki:user:astrogeek | astrogeek]]+  * Escrito originalmente por [[wiki:user:astrogeek | astrogeek]] 
 +  * Traducido por:  [[wiki:user: slackwarespanol | Victor]] 2019/02/14 13:27 (UTC) 
 {{tag>howtos email postfix dovecot}} {{tag>howtos email postfix dovecot}}
 es:howtos:network_services:postfix_dovecot_mysql:uid_gid ()