Welcome to the Slackware Documentation Project

Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

Enlace a la vista de comparación

Próxima revisión
Revisión previa
es:howtos:network_services:ipxe [2019/02/11 12:14 (UTC)]
slackwarespanol creado
es:howtos:network_services:ipxe [2019/02/14 18:24 (UTC)] (actual)
slackwarespanol
Línea 1: Línea 1:
 <!-- Add your text below. We strongly advise to start with a Headline (see button bar above). --> <!-- Add your text below. We strongly advise to start with a Headline (see button bar above). -->
-====== iPXE boot server ​====== +====== ​Servidor de arranque ​iPXE ====== 
-iPXE is an open-source ​Preboot Execution Environment ​implementation that has a lot more functionality than most firmware ​PXE clientsApart from using tftp to download data, iPXE can also use HTTP. Other boot methods include booting from an iSCSI SANa fibre channel ​SAN using FCoE, an ATA over Ethernet (AoE) SAN, or a wireless networkIt also has a scripting language so you can create complex boot scripts. iPXE is also used as the PXE client in QEMU, so with a iPXE server you can boot virtual machines directly from a webserver.+iPXE es una implementación de código abierto de Preboot Execution Environment ​que tiene mucha más funcionalidad que la mayoría de los clientes ​PXE de firmwareAdemás de usar tftp para descargar datos, iPXE también puede usar HTTP. Otros métodos de arranque incluyen el arranque desde una SAN iSCSI, ​una SAN de canal de fibra usando ​FCoE, una SAN ATA sobre Ethernet (AoE) o una red inalámbricaTambién tiene un lenguaje de secuencias de comandos para que pueda crear secuencias de comandos de arranque complejas. iPXE también se utiliza como cliente ​PXE en QEMU, por lo que con un servidor ​iPXE puede arrancar máquinas virtuales directamente desde un servidor web.
  
-In this articlewe will configure a web server as primary boot server. Because not all PXE clients can use HTTP, we will setup a simple ​tftp server to serve (or chain-loadthe iPXE client itself+En este artículoconfiguraremos un servidor ​web como servidor de arranque primario. Debido ​que no todos los clientes ​PXE pueden usar HTTP, configuraremos un servidor tftp simple ​para servir ​(o cargar en cadenaal propio cliente ​iPXE.
  
-===== Assumptions and prerequisites ​===== +===== Supuestos y requisitos previos ​===== 
-  We will use //​dnsmasq// ​as DHCP and tftp serverWe only need a minimal ​tftp setup and dnsmasq ​has a built-in server+   ​Usaremos ​// dnsmasq // como servidor ​DHCP tftp. Solo necesitamos una configuración ​tftp mínima y dnsmasq ​tiene un servidor incorporado
-  * tftp root folder is ''/​srv/​tftproot''​. +   ​La carpeta raíz tftp es ''​ /​srv/​tftproot ''​. 
-  Web server is www.mynetwork.com. ​Web server root is ''/​var/​www/​htdocs''​. +   ​El servidor web es www.mynetwork.com. ​La raíz del servidor web es ''​ /​var/​www/​htdocs ''​. 
-  We need a kernel ​and initrd ​fileCopy these from either a Slackware ​cd or mirror. +   ​Necesitamos un kernel ​y un archivo ​initrd. ​Copie esto desde un CD de Slackware ​o un mirror. 
- +===== Configurar el servidor ​DHCP tftp ===== 
- +Agregue la siguiente sección a ''​ /​etc/​dnsmasq.conf '':​
-===== Configure ​DHCP and tftp server ​===== +
-Add following section to ''/​etc/​dnsmasq.conf'': ​+
 <file . dnsmasq.conf>​ <file . dnsmasq.conf>​
 # PXE booting: setup tftp server # PXE booting: setup tftp server
Línea 28: Línea 26:
 </​file>​ </​file>​
  
-The first lines will activate the built-in ​tftp server and define the root folderThen a tag is set to determine if the boot request is coming from an iPXE clientIf the request is not coming from iPXE, the iPXE client itself is downloaded and executedIf the request came from iPXE, a boot script ​is downloaded from the webserver and executed.+Las primeras líneas activarán el servidor ​tftp incorporado y definirán la carpeta raízLuego, se establece una etiqueta para determinar si la solicitud de inicio proviene de un cliente ​iPXE. Si la solicitud no proviene de iPXE, el cliente ​iPXE se descarga y se ejecutaSi la solicitud proviene de iPXE, se descarga un script ​de arranque desde el servidor web y se ejecuta.
    
-The above section deals specifically with PXE bootingYou will also need to setup basic DHCP functionalitysee the [[howtos:​network_services:​dhcp_server_via_dnsmasq|DHCP ​server via dnsmasq]] ​article for thatTo activate ​dnsmasq, ​make sure script ''/​etc/​rc.d/​rc.dnsmasq'' ​is executable.+La sección anterior trata específicamente con el arranque ​PXE. También necesitarás configurar la funcionalidad básica de DHCP; vea el artículo ​[[howtos: network_services:​ dhcp_server_via_dnsmasq | DHCP a través de dnsmasq]] ​para esoPara activar ​dnsmasq, ​asegúrese de que el script ''​ /​etc/​rc.d/​rc.dnsmasq '' ​sea ejecutable.
  
-Create a new directory ​''/​srv/​tftproot''​. ​Download the [[http://​boot.ipxe.org/​undionly.kpxe|undionly.kpxe]] ​file from the iPXE website and copy to the ''/​srv/​tftproot'' ​directoryThis is the iPXE client file which will be downloaded from the tftp server.+Cree un nuevo directorio ​''​ /​srv/​tftproot ''​. ​Descargue el archivo ​[[http://​boot.ipxe.org/​undionly.kpxe|undionly.kpxe]] ​desde el sitio web de iPXE y cópielo al directorio ​''​ /​srv/​tftproot ''​. ​Este es el archivo del cliente ​iPXE que se descargará del servidor ​tftp.
  
-===== Webserver setup ===== +===== Configuración del servidor web ===== 
-Create a new folder ​''/​var/​www/​htdocs/​pxe''​. ​From the Slackware ​CD or mirrorcopy the following files: ''​isolinux/​initrd.img'' ​and ''​kernels/​huge.s/​bzImage'' ​into the pxe folderNow create a new text file ''​boot.txt'' ​with the following content:+Cree una nueva carpeta ​''​ /​var/​www/​htdocs/​pxe ''​. ​Desde el CD o espejo de Slackwarecopie los siguientes archivos: ''​ isolinux/​initrd.img '' ​''​ kernels/​huge.s/​bzImage '' ​en la carpeta ​pxe. Ahora cree un nuevo archivo de texto ''​ boot.txt '' ​con el siguiente contenido:
  
 <file . boot.txt>​ <file . boot.txt>​
Línea 44: Línea 42:
 </​file>​ </​file>​
  
-This is all that is needed to create a PXE boot serverThis is a very simple ​example that just boots the default huge installation kernelTo cater for more dynamic situationsyou will have to create more complex boot scripts. ​Look at the examples page on the iPXE website.  +Esto es todo lo que se necesita para crear un servidor de arranque ​PXE. Este es un ejemplo muy simple ​que simplemente inicia el gran núcleo de instalación predeterminadoPara atender situaciones más dinámicastendrá que crear scripts ​de arranque más complejosMira la página de ejemplos en el sitio web de iPXE. 
-===== Complex scripts ​===== +===== Scripts complejos ​===== 
-more complex ​script ​with a boot menu is shown below+continuación se muestra un script ​más complejo con un menú de arranque:
  
 <file . boot.txt>​ <file . boot.txt>​
Línea 74: Línea 72:
 chain  ${mirror}/​${dir}/​${slackversion}/​kernels/​huge.s/​bzImage ${args} ${extraargs} chain  ${mirror}/​${dir}/​${slackversion}/​kernels/​huge.s/​bzImage ${args} ${extraargs}
 </​file>​ </​file>​
- +Tenga en cuenta que también puede usar una réplica pública de Slackware ​en lugar de alojar los archivos usted mismoSi apunta ​un espejo actual de slackware, ​¡puede arrancar el kernel ​de instalación más reciente directamente desde Internet!
-Note that you can also use a public ​Slackware ​mirror instead of hosting the files yourselfIf you point to a slackware ​current mirroryou can boot the latest installation ​kernel ​directly from the internet ​!+
  
  
  
-====== ​Sources ​======+====== ​Fuentes ​======
 <!-- If you are copying information from another source, then specify that source --> <!-- If you are copying information from another source, then specify that source -->
 <!-- * Original source: [[http://​some.website.org/​some/​page.html]] --> <!-- * Original source: [[http://​some.website.org/​some/​page.html]] -->
Línea 85: Línea 82:
 <!-- * Originally written by [[wiki:​user:​xxx | User X]] --> <!-- * Originally written by [[wiki:​user:​xxx | User X]] -->
 <!-- * Contributions by [[wiki:​user:​yyy | User Y]] --> <!-- * Contributions by [[wiki:​user:​yyy | User Y]] -->
-  * The iPXE website: [[http://​ipxe.org|ipxe.org]] ​with many [[http://​ipxe.org/​examples|examples]].  +  * El sitio web de iPXE: [[http://​ipxe.org|ipxe.org]] ​con muchos ​[[http://​ipxe.org/​examples|ejemplos]].  
-  * Originally written by [[wiki:​user:​fdonkers | Frank Donkers]] ​+  * Escrito originalmente por  ​[[wiki:​user:​fdonkers | Frank Donkers]] ​ 
 +  * Traducido por:  [[wiki:​user:​ slackwarespanol | Victor]] ​ 2019/02/14 18:21 (UTC)
  
 <!-- Please do not modify anything below, except adding new tags.--> <!-- Please do not modify anything below, except adding new tags.-->
 <!-- You must remove the tag-word "​template"​ below before saving your new page --> <!-- You must remove the tag-word "​template"​ below before saving your new page -->
 {{tag>​howtos boot pxe ipxe author_fdonkers}} {{tag>​howtos boot pxe ipxe author_fdonkers}}

En otros idiomas
QR Code
QR Code es:howtos:network_services:ipxe (generated for current page)