Welcome to the Slackware Documentation Project

Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

Enlace a la vista de comparación

Ambos lados, revisión anterior Revisión previa
Próxima revisión
Revisión previa
Última revisión Ambos lados, revisión siguiente
es:howtos:hardware:proprietary_graphics_drivers [2019/08/23 12:44 (UTC)]
slackwarespanol [Instalación a través del nVIDIA Binary]
es:howtos:hardware:proprietary_graphics_drivers [2019/12/05 15:09 (UTC)]
slackwarespanol
Línea 1: Línea 1:
 <!-- Reviewed 20130119 by Hazel --> <!-- Reviewed 20130119 by Hazel -->
-<note warning>​Por traducir - [[wiki:​user:​slackwarespanol|Victor]]+
 </​note>​ </​note>​
  
Línea 8: Línea 8:
  
 El objetivo de este artículo es describir los diversos métodos de instalación y configuración de estos controladores propietarios en Slackware. El objetivo de este artículo es describir los diversos métodos de instalación y configuración de estos controladores propietarios en Slackware.
-===== AMD (ATI) Catalyst Driver Installation and Configuration ​=====+===== Instalación y configuración del controlador de catalizador ​AMD (ATI) =====
  
-AMD are dropping support for older cards (4xxx and downwardsin the current ​(12.6) ​and future releases of the proprietary driversso please make sure that your card is still supportedIf it is notthen the open source ​''​xf86-video-ati'' ​driver should be sufficientalbeit a bit slower than the proprietary version.+AMD está dejando de admitir tarjetas antiguas ​(4xxx y anterioresen las versiones actuales ​(12.6) ​y futuras de los controladores propietariospor lo tanto, asegúrese de que su tarjeta aún sea compatibleSi no es asíentonces el controlador de código abierto ​''​ xf86-video-ati '' ​debería ser suficienteaunque un poco más lento que la versión propietaria.
  
-**Note:** the driver will not work on 14.2 because ​Catalyst ​supports only Xorg 1.17 and 3.19 (or no?).+** Nota: ** el controlador no funcionará en 14.2 porque ​Catalyst ​solo admite ​Xorg 1.17 3.19 (¿o no?).
  
-=== Download ​====+=== Descargar ​====
  
-Note that the installer will compile a driver ​(fglrx) ​and it needs the ''​kernel-modules'' ​and ''​kernel-source'' ​packages to be installedThe following steps are valid for both the UI and the [[howtos:​cli_manual:​introduction|CLI]] ​version of the installer.+Tenga en cuenta que el instalador compilará un controlador ​(fglrx) ​y necesita que se instalen los paquetes ​''​ kernel-modules '' ​''​ kernel-source ''​. ​Los siguientes pasos son válidos tanto para la IU como para la versión ​[[es:howtos:​cli_manual:​introduction|CLI]] ​del instalador.
  
-=== Installation ​====+=== Instalación ​====
  
-The following instructions are for creating an installation package suitable for Slackware. ​It is generated automatically by the installer and seems to be working just fine in most casesThere is also an 'automated' ​installation method.+Las siguientes instrucciones son para crear un paquete de instalación adecuado para Slackware. ​Es generado automáticamente por el instalador y parece estar funcionando bien en la mayoría de los casosTambién hay un método de instalación ​'automatizado'.
  
-The Catalyst ​and driver suite for Linux can be downloaded from this [[http://​support.amd.com/​us/​gpudownload/​linux/​Pages/​radeon_linux.aspx|link]]. ​The file is suitable for both 32 and 64 bit.+Catalyst ​y el paquete de controladores para Linux se pueden descargar desde [[http://​support.amd.com/​us/​gpudownload/​linux/​Pages/​radeon_linux.aspx|link]]. ​El archivo es adecuado tanto para 32 como para 64 bits.
  
-After downloadingunzip the file with:+Después de descargardescomprima el archivo con:
  
   $ unzip amd-driver-installer-VERSION-x86.x86_64.zip   $ unzip amd-driver-installer-VERSION-x86.x86_64.zip
  
  
-Nextswitch to root with+A continuacióncambie a root con:
  
   $ su -   $ su -
- +CD a la carpeta que contiene el archivo ​'ejecutar' ​y ejecutar el instalador con:
-CD to the folder which contains the 'run' ​file and run the installer with:+
  
   # sh amd-driver-installer-VERSION-x86.x86_64.run   # sh amd-driver-installer-VERSION-x86.x86_64.run
   ​   ​
-The installer will collect data about your system and will prompt for either an automatic installation or to create a distribution-specific packageSelect distribution-specific package hereas it can then be managed by Slackware's packaging tools later.+El instalador recopilará datos sobre su sistema y solicitará una instalación automática o creará un paquete específico de distribuciónSeleccione el paquete específico de distribución aquíya que luego puede ser administrado por las herramientas de empaquetado de Slackware ​más adelante.
  
-When prompted to select a distributionplease Select ​"​Detected OS: Slackware/​Slackware"​. ​+Cuando se le solicite que seleccione una distribuciónseleccione ​"​Detected OS: Slackware/​Slackware"​. ​
  
-After it has finished buildingThe installer will generate an installation package in the same directory as the the 'run' ​file and you can now do:+Una vez que haya terminado de compilarseel instalador generará un paquete de instalación en el mismo directorio que el archivo ​'ejecutar' ​y ahora puede hacer:
  
   # installpkg fglrx-VERSION-x86-1.tgz   # installpkg fglrx-VERSION-x86-1.tgz
   ​   ​
 +Si se detectaron errores durante la instalación,​ puede verlos en ''​ /​usr/​share/​ati/​fglrx-install.log ''​.
  
-If any errors were detected during installation you can see them in ''/​usr/​share/​ati/​fglrx-install.log''​.+=== Configuración ====
  
-=== Configuration ==== +Deberá reiniciar el sistema para que haga uso de los nuevos controladoresAntes de hacerlo, debe editar ​''​ /​etc/​modprobe.d/​blacklist.conf ''​ (o crear un nuevo archivo: ''​ /​etc/​modprobe.d/​radeon_blacklist.conf ''​) ​y agregar las siguientes líneas al archivo:
- +
-You will need to reboot the system for it to make use of the new driversBefore doing so you need to edit ''/​etc/​modprobe.d/​blacklist.conf''​ (or create a new file: ''/​etc/​modprobe.d/​radeon_blacklist.conf''​) ​and add the following lines to the file:+
   ​   ​
   blacklist radeon   blacklist radeon
   blacklist radeonhd   blacklist radeonhd
  
-Next you can create a new X.Org configuration file by running:+A continuación,​ puede crear un nuevo archivo de configuración ​X.Org ejecutando:
  
   # aticonfig --initial -f   # aticonfig --initial -f
  
-X.Org does not usually require an ''/​etc/​X11/​xorg.conf'' ​filebut in some cases (usually older cardsit is necessary to add the following line in the fglrx 'Device' ​section:+X.Org generalmente no requiere un archivo ​''​ /​etc/​X11/​xorg.conf '', ​pero en algunos casos (generalmente tarjetas más antiguases necesario agregar la siguiente línea en la sección ​'Dispositivo' ​de fglrx:
  
   Option "​SWCursor"​ "​true"​   Option "​SWCursor"​ "​true"​
  
-If there were no errors and the driver was installed successfullyyou should reboot now for the drivers to be used.+Si no hubo errores y el controlador se instaló correctamentedebe reiniciar ahora para utilizar los controladores.
  
-=== Testing ​====+=== Prueba ​====
  
-After rebootingyou can test the drivers by running:+Después de reiniciarpuede probar los controladores ejecutando:
  
   $ fgl_glxgears   $ fgl_glxgears
  
-This should display rotating gears that run smoothly without glitches.+Esto debería mostrar engranajes giratorios que funcionen sin problemas y sin fallas.
  
-You can also run:+También puedes ejecutar:
  
   $ glxinfo   $ glxinfo
   ​   ​
-Have look at the first few lines of output to see if DRI is enabledIf it is notthen you need to do a bit more workbecause the package creation built into the ati installer is quite old (pre official 64bit Slackware) ​and some files need to be moved around to make it work on the 14.1 version of Slackware. A package for slackbuilds.org ​that fixes the problem is being worked onbut in the meantime you can try a manual ​solution posted ​[[http://​www.linuxquestions.org/​questions/​slackware-14/​warzone2100-sbo-on-14-1-with-ati-r7-graphics-not-working-4175540818/​page2.html#​post5356236|here (linuxquestions post)]] ,or if all else failsthe automatic installation option should work.+Eche un vistazo ​las primeras líneas de salida para ver si DRI está habilitadoSi no es asídebe trabajar un poco másporque la creación del paquete integrado en el instalador ​ati es bastante antigua ​(Slackware ​oficial de 64 bitsy algunos archivos deben moverse para que funcione en la versión ​14.1 de Slackware ​Se está trabajando en un paquete para slackbuilds.org ​que soluciona el problemapero mientras tanto puede probar una solución ​manual ​publicada ​[[http://​www.linuxquestions.org/​questions/​slackware-14/​warzone2100-sbo-on- 14-1-with-ati-r7-graphics-not-working-4175540818 / page2.html # post5356236 | here (linuxquestions post)]], ​o si todo lo demás fallala opción de instalación automática debería funcionar. 
 + 
 +=== Desinstalación automática ====
  
-=== Automatic ​un-install ====+Si elige instalar el paquete automáticamente y necesita desinstalar los controladores,​ puede ejecutar el instalador con un argumento adicional de "​desinstalación",​ como este:
  
-If you chose to install the package automatically and you need to uninstall the drivers, you can run the installer with an additional ''​uninstall''​ argument, like this: 
   # sh amd-driver-installer-VERSION-x86.x86_64.run --uninstall   # sh amd-driver-installer-VERSION-x86.x86_64.run --uninstall
  
-Or call the uninstall ​script ​directly with:+O llame al script ​de desinstalación directamente con:
  
   #/​usr/​share/​ati/​amd-uninstall.sh   #/​usr/​share/​ati/​amd-uninstall.sh
   ​   ​
-<note important>​No ​matter how it was installeduninstalling the fglrx driver will "break" mesa as some files get moved aroundIt is advised that you re-install ​mesa. Alsoif you want to revert to the kernel'​s own radeon/​radeonhd ​driversyou will have to remove the //​blacklist// ​lines which you added earlier.</​note>​+<note important>​No ​importa cómo se instalódesinstalar el controlador ​fglrx "romperá" ​ mesa a medida que se mueven algunos archivosSe recomienda que reinstale ​mesa. Ademássi desea volver a los controladores ​radeon/​radeonhd ​del núcleodeberá eliminar las  líneas ​ del //​blacklist// ​que agregó anteriormente.</​note>​
  
  
Línea 222: Línea 221:
 FIXME FIXME
  
-===== Sources ​======+===== Fuentes ​======
  
-  ​* nVidia ​section originally written by [[wiki:​user:​rinias|rinias]]+   Sección ​nVidia ​originalmente escrita pory [[wiki:​user:​rinias|rinias]]
  
 <!-- Do not remove this line and the text below. Thanks! slackdocs@-->​ <!-- Do not remove this line and the text below. Thanks! slackdocs@-->​
 {{tag>​howtos software nvidia author_rinias}} {{tag>​howtos software nvidia author_rinias}}

En otros idiomas
QR Code
QR Code es:howtos:hardware:proprietary_graphics_drivers (generated for current page)