[2024-feb-29] Sad news: Eric Layton aka Nocturnal Slacker aka vtel57 passed away on Feb 26th, shortly after hospitalization. He was one of our Wiki's most prominent admins. He will be missed.

Welcome to the Slackware Documentation Project

Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

Enlace a la vista de comparación

Ambos lados, revisión anteriorRevisión previa
Próxima revisión		Revisión previa
es:howtos:general_admin:setting_up_a_slackware_chroot [2019/02/09 23:23 (UTC)] – pedro.herreroes:howtos:general_admin:setting_up_a_slackware_chroot [2019/02/09 23:50 (UTC)] (actual) – pedro.herrero
Línea 1: Línea 1:
-<note important>Translation in progress.... heve fun while you wait (pedro.herrero)</note>+==== Configurando un chroot de Slackware ====
  
 +Hay múltiples razones por las que puede ser que desee configurar un chroot de Slackware:
 +  * Creación de paquetes de 32 bits en un sistema multilib de 64 bits
 +  * construcción de paquetes -stable en un sistema -current
 +  * construir (y probar) paquetes para SBo en un sistema limpio
  
-==== Setting up a Slackware chroot ====+Para esta guía, crearemos un chroot en **/chroot_folder** desde **slackware-14.1-install-dvd.iso**.
  
-There are multiple reasons why you might want to set up a Slackware chroot: +=== Obtención de una instalación Slackware de la arquitectura deseada ===
-  * building 32-bit packages on a 64-bit multilib system +
-  * building -stable packages on a -current system +
-  * building (and testing) packages for SBo on a clean system+
  
-For this guide, we'll create a chroot at **/chroot_folder** from **slackware-14.1-install-dvd.iso**.+Comience con un DVD de instalación de Slackware. Descárguelo desde http://www.slackware.com/getslack/ a través de torrent.
  
-=== Obtaining a Slackware installation of your desired architecture ===+=== Instalación de los paquetes ===
  
-Start with a Slackware installation DVD. Download it from from http://www.slackware.com/getslack/ via torrent.+== Automáticamente ==
  
-=== Installing the packages ===+Puedes crear tu chroot e instalar Slackware en él usando el siguiente y elegante script: [[http://dawoodfall.net/files/scripts/bash/mkchroot]]
  
-== Automatically ==+== Manualmente ==
  
-You can create your chroot and install Slackware into it using the following elegant script: [[http://dawoodfall.net/files/scripts/bash/mkchroot]] +Primero, cree una carpeta que contenga el chroot:
- +
-== Manually == +
- +
-First, create a folder which will contain the chroot:+
  
 <code bash>mkdir /chroot_folder</code> <code bash>mkdir /chroot_folder</code>
  
-Mount the installation ISO:+Montar la instalación ISO:
  
 <code bash> <code bash>
Línea 34: Línea 31:
 </code> </code>
  
-After the ISO has been mounted, the packages (found under the //slackware// or //slackware64// folder) can be installed to the chroot folder with:+Una vez montada la ISO, los paquetes (que se encuentran bajo la carpeta //slackware// o //slackware64///) se pueden instalar en la carpeta chroot con:
  
 <code bash> <code bash>
Línea 40: Línea 37:
 </code> </code>
  
-Then unmount the ISO:+A continuación, desmonte el ISO:
  
 <code bash> <code bash>
Línea 46: Línea 43:
 </code> </code>
  
-=== Mounting the Chroot ===+=== Montaje del Chroot ===
  
-To have the chroot mounted permanently, add the following to your fstab:+Para tener el chroot montado permanentemente, agregue lo siguiente a su fstab:
  
 <file> <file>
Línea 57: Línea 54:
 </file> </file>
  
-If you don't want to reboot at this point, then you can mount the chroot manually:+Si no desea reiniciar en este punto, puede montar el chroot manualmente:
  
 <code bash> <code bash>
Línea 63: Línea 60:
 </code> </code>
  
-Also, refer to: ([[howtos:slackware_admin:how_to_chroot_from_media#volume_mounting]]).+También, refiérase a: ([[howtos:slackware_admin:how_to_chroot_from_media#volume_mounting]]).
  
-=== Chrooting into the Chroot ===+=== Haciendo Chroot en el Chroot ===
  
-Now that the chroot is set up, you can chroot into it:+Ahora que el chroot está configurado, puedes hacer chroot en él:
  
 <code bash>chroot /chroot_folder /bin/bash</code> <code bash>chroot /chroot_folder /bin/bash</code>
  
-=== Updating packages ===+=== Actualización de paquetes ===
  
-After that, you can run slackpkg and update the packages: ([[slackware:beginners_guide#configure_a_package_manager]]).+Después de eso, puede ejecutar slackpkg y actualizar los paquetes: ([[slackware:beginners_guide#configure_a_package_manager]]).
  
-=== Exiting ===+=== Salir ===
  
-When you're done, exited the chroot by pressing //Ctrl+d//.+Cuando haya terminado, salga del chroot pulsando //Ctrl+d//.
  
-=== One Use: Building 32-bit Packages ===+=== Un solo uso: Construcción de paquetes de 32 bits ===
  
-== Mounting partitions ==+== Particiones de montaje ==
  
-I use a chroot to build 32-bit packages on a 64-bit system. I needed to mount the partition which contained the SlackBuilds for which I wanted to make a package, As my Slackware host mount point is (in this example) at /slackware_host_mount_point, I used the command:+Uso un chroot para construir paquetes de 32 bits en un sistema de 64 bits. Necesitaba montar la partición que contenía los SlackBuilds para los que quería hacer un paquete. Como mi punto de montaje de host Slackware está (en este ejemplo) en /slackware_host_mount_point, usé el comando:
  
 <code bash>mount -B /slackware_host_mount_point /chroot_folder <code bash>mount -B /slackware_host_mount_point /chroot_folder
Línea 90: Línea 87:
 (http://www.thegeekstuff.com/2013/01/mount-umount-examples/) (http://www.thegeekstuff.com/2013/01/mount-umount-examples/)
  
-Then I built the package by executing the Slackbuild as follows:+Luego construí el paquete ejecutando el Slackbuild de la siguiente manera:
  
 <code bash> <code bash>
Línea 99: Línea 96:
 http://www.linuxquestions.org/questions/slackware-installation-40/install-slackware-to-a-folder-using-chroot-825598/#post4093831 http://www.linuxquestions.org/questions/slackware-installation-40/install-slackware-to-a-folder-using-chroot-825598/#post4093831
  
-== Notes ==+== Notas ==
  
-Wrote a small script to automate these steps.+Escribí un pequeño guión para automatizar estos pasos.
  
 https://raw.githubusercontent.com/aadityabagga/scripts/master/chroot.sh https://raw.githubusercontent.com/aadityabagga/scripts/master/chroot.sh
  
-====== Sources ======+====== Fuentes ======
 <!-- If you are copying information from another source, then specify that source --> <!-- If you are copying information from another source, then specify that source -->
 <!-- * Original source: [[http://some.website.org/some/page.html]] --> <!-- * Original source: [[http://some.website.org/some/page.html]] -->
 <!-- Authors are allowed to give credit to themselves! --> <!-- Authors are allowed to give credit to themselves! -->
-* Originally written by [[wiki:user:aaditya | Aaditya]]+  * Escrito originalmente por [[wiki:user:aaditya | Aaditya]] 
 + 
 +  * Traducido por  --- //[[wiki:user:pedro.herrero|Pedro Herrero García]] 2019/02/09 23:47 (UTC)//
 <!-- * Contributions by [[wiki:user:yyy | User Y]] --> <!-- * Contributions by [[wiki:user:yyy | User Y]] -->
  

Traza:

es:howtos:general_admin:setting_up_a_slackware_chroot ()