| Both sides previous revisionPrevious revisionNext revision | Previous revisionLast revisionBoth sides next revision |
| ca-valencia:howtos:slackware_admin:hibernation [2015/02/01 15:08 (UTC)] – [With pm-utils] el_pinux_penat | ca-valencia:howtos:slackware_admin:hibernation [2015/02/02 21:36 (UTC)] – [Bloqueja el teu ordinador en reprendre] grammar correction el_pinux_penat |
|---|
| <note>Work in progress by Jordi Garcia Soler</note> | |
| ====== Hibernació ====== | ====== Hibernació ====== |
| |
| ===== Hibernant ===== | ===== Hibernant ===== |
| |
| ==== Desktop Environments ==== | ==== Entorns d'Escriptori ==== |
| |
| KDE, XFCE i altres [[slackware:desktop_environment|entorns d'escriptori]] ofereixen l'hibernació des de la pantalla/menú de tancament de sessió. | KDE, XFCE i altres [[slackware:desktop_environment|entorns d'escriptori]] ofereixen l'hibernació des de la pantalla/menú de tancament de sessió. |
| === D-Bus === | === D-Bus === |
| |
| Slackware ofereix dos serveis per a controlar la gestió de la energia en els seus alliberament recents. UPower i HAL. Com HAL està deprecated a Slackware 14.0, utilitza HAL en alliberaments més antics d'Slackware (de la 12.0 a la 13.37), en qualsevol altre cas utilitza UPower. | Slackware ofereix dos serveis per a controlar la gestió de la energia en els seus alliberament recents. UPower i HAL. Com HAL està deprecated a Slackware 14.0, utilitza HAL només en alliberaments més antics d'Slackware (de la 12.0 a la 13.37), en qualsevol altre cas utilitza UPower. |
| |
| Utilitza una de les ordres següents per a hibernar el teu sistema. | Utilitza una de les ordres següents per a hibernar el teu sistema. |
| * -L activate LVM | * -L activate LVM |
| |
| ==== LILO configuration ==== | ==== Configuració del LILO ==== |
| |
| El següent pas és assegurar-te de que el teu ''lilo.conf'' conté el següent fragment | El següent pas és assegurar-te de que el teu ''lilo.conf'' conté el següent fragment |
| ===== Bloqueja el teu ordinador en reprendre ===== | ===== Bloqueja el teu ordinador en reprendre ===== |
| |
| Potser t'has adonat de que quan el teu ordinador es reprèn el seu estat, no hi ha cap protecció per a assegurar-te de que ningú puga utilitzar el teu ordinador. Com ''pm-hibernate'' s'ha d'executar com root, qualsevol usuari que encenga el teu ordinador tindrà garantit un terminal de root! Et mostraré alguns trucs per a assegurar-te un bloqueig adequat del sistema. | Potser t'has adonat de que quan el teu ordinador reprèn el seu estat no hi ha cap protecció per a assegurar-te de que ningú podrà utilitzar el teu ordinador. Com ''pm-hibernate'' s'ha d'executar com root, qualsevol usuari que encenga el teu ordinador tindrà garantit un terminal de root! Et mostraré alguns trucs per a assegurar-te un bloqueig adequat del sistema. |
| <note warning>Advertència de Seguretat: Si estàs utilitzant el truc des de la línia d'ordres o des d'una sessió X, no t'oblides de tancar sessió a tota la resta de terminals tty! Cap d'elles es bloquejarà, pel que qualsevol emetent <key>CTRL+ALT+F1</key> (o qualsevol tecla de Funció) en reprendre podrà de accedir-los, fent que el truc del bloqueig siga totalment inútil!</note> | <note warning>Advertència de Seguretat: Si estàs utilitzant el truc des de la línia d'ordres o des d'una sessió X, no t'oblides de tancar sessió a la resta de terminals tty! Cap d'elles es bloquejarà, pel que qualsevol persona que emeta <key>CTRL+ALT+F1</key> (o qualsevol altra tecla de Funció) en reprendre podrà de accedir-los, fent que el truc del bloqueig siga totalment inútil!</note> |
| |
| ==== Amb pm-utils ==== | ==== Amb pm-utils ==== |
| sleep 5 | sleep 5 |
| pm-hibernate</code> | pm-hibernate</code> |
| ''xlock'' és una ordre que bloqueja la teua sessió X. En reiniciar, se't demanarà la contrasenya de //root//. La ordre ''sleep'' es pot ometre, però crec què és més segur deixar-la, així t'assegures de que ''xlock'' té temps suficient per a executar-se correctament. No has d'utilitzar ''exit'' (o ''logout'') al final de la ordre o guió, ja que no té cap utilitat respecte a la seguretat. Potser vols utilitzar-lo You may want to use it though to automatically close the xterm on resuming. | ''xlock'' és una ordre que bloqueja la teua sessió X. En reiniciar, se't demanarà la contrasenya de //root//. L'ordre ''sleep'' es pot ometre, però crec què és més segur deixar-la, així t'assegures de que ''xlock'' té temps suficient per a executar-se correctament. No has d'utilitzar ''exit'' (o ''logout'') al final de la ordre o guió, ja que no té cap utilitat respecte a la seguretat. Tot i que potser vols utilitzar-lo per a tancar automàticament l'xterm al reprendre. |
| <note warning>Security warning: this "trick" will only lock the X system! If you are logged on as root in any of the other ttys, ''xlock'' can be killed, leaving full access to the X session.\\ For people using init3 (no automatic X startup), remember to also logout from the tty from where you launched the X system with ''startx'': hit <key>CTRL+Z</key> (to suspend the task), then ''bg'' (to resume the task in the background), then <key>CTRL+D</key> (or ''logout'') to logout.</note> | <note warning>Advertència de Securetat: aquest "truc" només bloquejarà el sistema X! Si has iniciat sessió com root en qualsevol altra tty, ''xlock'' pot ser matat, deixant accés complet a la sessió X.\\ Per a gent utilitzant init3 (no inici automàtic de les X a l'inici), recordeu tancar sessió també de la tty des de la que vas llançar el sistema X amb ''startx'': prema <key>CTRL+Z</key> (per a suspendre la tasca), aleshores ''bg'' (per a reprendre la tasca en el rerefons) i aleshores <key>CTRL+D</key> (o ''logout'') per a tancar sessió.</note> |
| |
| === Una alternativa === | === Una alternativa === |
| |
| |
| ===== Further reading ===== | ===== Lectures addicionals ===== |
| |
| * Hibernate to encrypted swap - [[http://slackware.osuosl.org/slackware-13.37/README_CRYPT.TXT|README_CRYPT.TXT]] | * Hibernar a una partició d'intercanvi xifrada - [[http://slackware.osuosl.org/slackware-13.37/README_CRYPT.TXT|README_CRYPT.TXT]] |
| |
| ===== Sources ===== | ===== Fonts ===== |
| * Original source: [[http://www.slackwiki.com/Hibernate]] | * Font original: [[http://www.slackwiki.com/Hibernate]] |
| * Original author unknown - original submissions [[http://www.slackwiki.com/index.php?title=Hibernate&oldid=366|1]],[[http://www.slackwiki.com/index.php?title=Hibernate&oldid=368|2]] | * Autor original desconegut - presentacions originals [[http://www.slackwiki.com/index.php?title=Hibernate&oldid=366|1]],[[http://www.slackwiki.com/index.php?title=Hibernate&oldid=368|2]] |
| * Otherwise [[http://www.slackwiki.com/index.php?title=Hibernate&action=history|rewritten]] by [[wiki:user:yenn|Martin Matějek]] (also on Slackwiki) | * En un altre cas [[http://www.slackwiki.com/index.php?title=Hibernate&action=history|reescrit]] per [[wiki:user:yenn|Martin Matějek]] (també a Slackwiki) |
| * Hibernate trick by [[wiki:user:zithro|zithro]] | * Truc d'hibernació per [[wiki:user:zithro|zithro]] |
| |
| {{tag>howtos hardware hibernation power_saving author_yenn author_zithro}} | {{tag>howtos hardware hibernation power_saving author_yenn author_zithro}} |
