En el apartado Documentación del sistema

He hecho cambios menores: corregir tratamiento formal y concordancia de género  (Pedro)

------------------------------------------------------

En el Apartado "Listando Archivos y el Contenido de los directorios"
Hay un párrafo que en inglés es así

//Lastly, we'll show you how to list dot-files, or hidden files. Unlike other operating systems such as Microsoft Windows, there is no special property that differentiates “hidden” files from “unhidden” files. 
//

Tú tienes:
A diferencia de otros sistemas operativos, como Microsoft Windows, no hay ninguna propiedad especial que diferencia “ocultos” archivos de “no ocultos” archivos. 

Y te propongo que quede así:
**Por último, le mostraremos cómo listar los archivos punto, o archivos ocultos. A diferencia de otros sistemas operativos como Microsoft Windows, no existe ninguna propiedad especial que diferencie los archivos "ocultos" de los archivos "no ocultos".**

(Pedro)

--------------------------------------------------

En el apartado Creación y borrado de archivos y directorios

He hecho correcciones menores de tratamiento formal, y he cambiado un "...que tiene" por un "...que tenga"

(Pedro)

--------------------------------------------------

En el apartado Archivar y comprimir

Te propongo que
Tal vez quieres hacer los dos juntos?

se traduzca como 
Tal vez quiere hacer ambas cosas juntas?

---------------------------------------------------

(Pedro)