[2024-feb-29] Sad news: Eric Layton aka Nocturnal Slacker aka vtel57 passed away on Feb 26th, shortly after hospitalization. He was one of our Wiki's most prominent admins. He will be missed.

Welcome to the Slackware Documentation Project

Различия

Показаны различия между двумя версиями страницы.

Ссылка на это сравнение

Предыдущая версия справа и слеваПредыдущая версия
Следующая версия
Предыдущая версия
ru:slackdocs:translation_guide [2012/10/02 08:41 (UTC)] – [Руководство по переводу] bormantru:slackdocs:translation_guide [2013/10/18 11:52 (UTC)] (текущий) – [Создание страницы на родном языке] bormant
Строка 6: Строка 6:
 С другой стороны, есть много ценных участников, не имеющих желания писать статьи на неродном языке. Мы не хотим мешать таким потенциальным писателям, и, более того, мы рассчитываем на ваше участие в развитии этого проекта. После обсуждения в рассылке администраторов мы нашли жизнеспособное решение этой дилеммы. С другой стороны, есть много ценных участников, не имеющих желания писать статьи на неродном языке. Мы не хотим мешать таким потенциальным писателям, и, более того, мы рассчитываем на ваше участие в развитии этого проекта. После обсуждения в рассылке администраторов мы нашли жизнеспособное решение этой дилеммы.
  
 +<note>Вики должна поддерживать предполагаемый язык статьи. Если он не упомянут в раскрывающемся списке "на других языках" в меню сайта слева, сначала ознакомьтесь с последним параграфом страницы [[slackdocs:languages|языки]], объясняющем как запросить добавление к вики нового языка (если в двух словах, то связаться с администраторами или оставить запрос на странице "дискуссия" вышеупомянутой страницы [[slackdocs:languages|языки]]).</note>
 ===== Перевод страниц ===== ===== Перевод страниц =====
  
Строка 16: Строка 16:
   * Начните переводить в локальном редакторе или в онлайновом редакторе вики. Помните о необходимости придерживаться предоставленного шаблона.   * Начните переводить в локальном редакторе или в онлайновом редакторе вики. Помните о необходимости придерживаться предоставленного шаблона.
  
-<note tip>Совет: простой способ сохранить структуру оригинала -- это скопировать исходный текст страницы (а не только её содержимое). Для этого щёлкните вкладку "view source" вверху исходной английской страницы и вставьте её в редактор. Позаботьтесь о сохранении правильности разделов источников и меток.</note>+<note tip>Совет: простой способ сохранить структуру оригинала --скопировать исходный текст страницы (а не только её содержимое). Для этого щёлкните вкладку "view source" вверху исходной английской страницы и вставьте её в редактор. Позаботьтесь о сохранении правильности разделов источников и меток.</note>
  
 <note warning>Если используете ручной способ создания переводной страницы (добавлением языка в адресной строке браузера), не изменяйте имя страницы!\\ <note warning>Если используете ручной способ создания переводной страницы (добавлением языка в адресной строке браузера), не изменяйте имя страницы!\\
Строка 33: Строка 33:
   * Отправьте сообщение в список рассылки ''slackdocs@alienbase.nl'' с просьбой о переводе с русского языка. Что-нибудь вроде "Hello everybody, I'm busy writing a HOWTO about OCR text scanning in Russian. Can anybody translate my article into English once it's finished?"   * Отправьте сообщение в список рассылки ''slackdocs@alienbase.nl'' с просьбой о переводе с русского языка. Что-нибудь вроде "Hello everybody, I'm busy writing a HOWTO about OCR text scanning in Russian. Can anybody translate my article into English once it's finished?"
   * Как только найдёте переводчика или его подберёт редактор -- что не должно быть слишком сложным, ведь число наших пользователей растёт ежедневно -- продолжайте обсуждение вне списка рассылки, пока текст и его перевод не будут завершены.   * Как только найдёте переводчика или его подберёт редактор -- что не должно быть слишком сложным, ведь число наших пользователей растёт ежедневно -- продолжайте обсуждение вне списка рассылки, пока текст и его перевод не будут завершены.
-  * Первым публикуется английский текст в основном разделе сайта. Раздел "Источники" упоминает вас в качестве автора, а также переводчика.+  * Первым публикуется английский текст в основном разделе сайта. Раздел "Источники" упоминает вас в качестве автора, а также упоминает переводчика.
   * В завершение, оригинальный текст публикуется в русском разделе сайта, снова упоминая вас как автора.   * В завершение, оригинальный текст публикуется в русском разделе сайта, снова упоминая вас как автора.
  
Строка 45: Строка 45:
   * http://docs.slackware.com/slackdocs:tutorial#language_considerations   * http://docs.slackware.com/slackdocs:tutorial#language_considerations
 <!-- Не меняйте текст ниже, кроме меток.--> <!-- Не меняйте текст ниже, кроме меток.-->
-{{tag>slackdocs translation tutorial guideline author_zithro}}+{{tag>slackdocs translation tutorial guideline author_zithro translator_bormant}}
 ru:slackdocs:translation_guide ()