| Entrambe le parti precedenti la revisioneRevisione precedenteProssima revisione | Revisione precedente |
| it:slackware:beginners_guide [2021/11/15 16:34 (UTC)] – [Graphical Network Configuration Services] twenty-seven | it:slackware:beginners_guide [2021/11/15 18:27 (UTC)] (versione attuale) – [DA TRADURRE] twenty-seven |
|---|
| ==== DA TRADURRE ==== | |
| <note warning>work in progress twenty-seven</note> | |
| ====== Configura il tuo nuovo sistema Slackware ====== | ====== Configura il tuo nuovo sistema Slackware ====== |
| |
| |
| |
| ===== Switch to a generic kernel ===== | ===== Passare ad un Kernel Generico ===== |
| | E' raccomandabile passare ad un kernel //generico// di Slackware. E' una cosa facile da fare ma ci sono alcuni passi da seguire. |
| |
| It's recommended that you switch to Slackware's //generic// kernel. This is easy to do but there are a few steps to follow. | <note tip>Qual e' la differenza tra un kernel "generico" e quello "huge" che e' stato installato come default? \\ Il kernel "huge" e' sostanzialmente un kernel che ha integrato ogni driver di cui potresti aver bisogno per portare a termine con successo l' installazione sul tuo computer. Pensa ad esempio ai drivers per i dischi o quelli per la rete cablata, i filesystems molti altri. Tutti questi drivers integrati rendono l' immagine del kernel molto grossa (da cui il nome "huge"). Quando questo kernel fa il boot usera' un sacco di RAM (relativamente parlando... con 1 GB di RAM non dovrai preoccuparti di alcuni MB in meno di RAM). \\ Il kernel "generico" d' altro canto e' un kernel che virtualmente non ha nessun driver integrato. Tutti i driver saranno caricati nella RAM su richiesta. Cio' rendera' il consumo di memoria del tuo kernel ridotto e il processo di boot un pelo piu' veloce. La dimensione minore permettera' l'uso di un RAM disk iniziale o "initrd". Un RAMdisk iniziale e' necessario in alcune configurazioni, come ad esempio per un RAID software o un disco completamente crittato. \\ Per ora, hai solo bisogno di ricordare che un kernel "huge" non supportera' un RAM disk iniziale, ma il kernel "generico" si'. Sceglieremo la massima flessibilita' e useremo pertanto il kernel "generico".</note> |
| |
| <note tip>What is the difference between a "generic" kernel and the "huge" kernel which has been installed as the default kernel? \\ The "huge" kernel is essentially a kernel which has every hardware driver built in which you might need for a successful installation of your computer. Think of storage and (wired) network drivers, filesystem and encryption drivers and a lot more. All these built-in drivers result in a big kernel image (hence the name "huge"). When this kernel boots it will use up a lot your RAM (relatively speaking... with 1 GB of RAM you will not really be troubled by a few MB less RAM). \\ The "generic" kernel on the other hand, is a kernel which has virtually no drivers built in. All drivers will be loaded into RAM on demand. This will make your kernel's memory consumption lower and the boot process a bit faster. The smaller size allows for the use of an initial RAM disk or "initrd". An initial RAMdisk is required in certain configurations, like software RAID, or a fully encrypted hard drive.\\ For now, you need to remember that a "huge" kernel will not support an intial RAM disk, but the "generic" kernel will. We go for maximum flexibility and use a "generic" kernel.</note> | * Avrai bisogno di creare un RAM disk iniziale (abbreviato "//initrd//"). L' //initrd// funziona come un file system di root temporaneo durante la fase iniziale del boot del kernel, e aiuta a montare il vero file system di root quando il tuo sistema parte. Lancia questo comando, da root: <code> |
| | |
| * You will need to create an initial RAM disk ("//initrd//" for short). The //initrd// functions as a temporary root file system during the intial stage of the kernel booting, and it helps get the actual root system mounted when your system boots. Run this, as root: <code> | |
| # /usr/share/mkinitrd/mkinitrd_command_generator.sh | # /usr/share/mkinitrd/mkinitrd_command_generator.sh |
| </code> This command will not actually //do// anything. It is informational only, and will output something like this - depending on your kernel version, your hardware configuration, the root filesystem you chose when you installed Slackware and so on: <code> | </code> Questo comando non //fara'// nulla in realta'. E' solamente informativo e il suo output sara' qualcosa del genere - a seconda della versione del tuo kernel, della tua configurazione hardware, il filesystem di root che hai scelto installando Slackware, e cosi' via: <code> |
| # | # |
| # mkinitrd_command_generator.sh revision 1.45 | # mkinitrd_command_generator.sh revision 1.45 |
| |
| mkinitrd -c -k 3.2.29 -f ext4 -r /dev/sdb2 -m usb-storage:ehci-hcd:usbhid:ohci-hcd:mbcache:jbd2:ext4 -u -o /boot/initrd.gz | mkinitrd -c -k 3.2.29 -f ext4 -r /dev/sdb2 -m usb-storage:ehci-hcd:usbhid:ohci-hcd:mbcache:jbd2:ext4 -u -o /boot/initrd.gz |
| </code> Run the script's suggested ''mkinitrd'' commandline (as root) to generate the ''initrd.gz'' image. | </code> Lancia la riga con il comando ''mkinitrd'' suggerito (da root) per generare un' immagine ''initrd.gz''. |
| * If you have installed LILO (the default bootloader of Slackware), then you will also need to make changes to its configuration file ''/etc/lilo.conf'' by adding a section to your Slackware entry as follows: <code> | * Se hai installato LILO (il bootloader di default di Slackware), allora dovrai anche modificare il suo file di configurazione ''/etc/lilo.conf'' aggiungendo una sezione alla tua entry di Slackware come segue: <code> |
| image = /boot/vmlinuz-generic-3.2.29 | image = /boot/vmlinuz-generic-3.2.29 |
| initrd = /boot/initrd.gz # add this line so that lilo sees initrd.gz | initrd = /boot/initrd.gz # add this line so that lilo sees initrd.gz |
| label = Slackware | label = Slackware |
| read-only | read-only |
| </code> Actually, the "''mkinitrd_command_generator.sh''" script will show an example section which can be added to ''/etc/lilo.conf'' if you pass it the name of the generic kernel as an argument, like this: <code> | </code> In realta', lo script "''mkinitrd_command_generator.sh''" ti mostrera' una sezione di esempio che puo' essere aggiunta a ''/etc/lilo.conf'' se gli passi il nome del kernel generico come argomento, cosi': <code> |
| # /usr/share/mkinitrd/mkinitrd_command_generator.sh -l /boot/vmlinuz-generic-3.2.29 | # /usr/share/mkinitrd/mkinitrd_command_generator.sh -l /boot/vmlinuz-generic-3.2.29 |
| </code> Note that it is recommended to //add a new section// instead of editing the existing kernel image section. Assign a unique label to your new section. After reboot, LILO will give you two options: to boot into your freshly added generic kernel, or to boot into the failsafe huge kernel (of which you are certain that it will work). | </code> Tieni presente che si raccomanda di //aggiungere una nuova sezione// invece di modificare quella esistente dell' immagina del kernel. Assegna alla tua nuova sezione un' etichetta esclusiva. Successivamente riavvia, LILO ti dara' due opzioni: fare il boot nel tuo kernel generico appena aggiunto, oppure nel kernel huge di sicurezza (che sei certo che funzionera'). |
| * After making the changes to ''/etc/lilo.conf'' you have to save the file and then run <code> | * Dopo aver fatto modifiche al file ''/etc/lilo.conf'' dovrai salvare il file e lanciare <code> |
| # lilo -v | # lilo -v |
| </code> to make your change permanent. Then, reboot. | </code> per rendere permanenti i cambiamenti fatti. A questo punto puoi riavviare. |
| |
| <note important> | <note important> |
| * Have a look at ''mkinitrd'' manual page (''man mkinitrd'') for more information. | * Dai un' occhiata alla pagina di manuale di ''mkinitrd'' (''man mkinitrd'') per maggiori informazioni. |
| * If you use grub or another bootloader, then make changes which are applicable to the program you use. | * Se utilizzi grub oppure un altro bootloader, imposta le modifiche in modo che funzionino per il programma che usi. |
| * If you try to use the generic kernel without creating an ''initrd.gz'', then booting will fail with a kernel panic. | * Se tenti di usare un kernel generico senza aver creato un ''initrd.gz'', il processo di boot fallira' con un kernel panic. |
| </note> | </note> |
| | ===== Avvia un Ambiente Desktop Grafico ===== |
| |
| | ==== Configura X se ne hai Necessita' ==== |
| | [[http://x.org|X.Org]] e' il framework per finestre grafiche di X utilizzato in Slackware. Il server X solitamente auto-rilevera' la tua scheda grafica e carichera' i driver opportuni. Se l' auto-rilevamento non funziona (X crasha all' avvio), dovrai creare un file ''/etc/X11/xorg.conf'' e impostare le opzioni corrette per la tua scheda grafica e la risoluzione del tuo display. Puoi servirti di <code> |
| | # X -configure |
| | </code> per generare un ''xorg.conf'' di base nella tua directory corrente. Questo file poi potra' essere personalizzato e posizionato nella directory ''/etc/X11/''. Per una panoramica dettagliata sulla configurazione di X, guarda la pagina di manuale di ''xorg.conf'' (''man xorg.conf''). |
| |
| ===== Start a Graphical Desktop Environment ===== | ==== Driver Grafici non Liberi ==== |
| | Molte persone usano computer con schede grafiche moderne con GPU (graphics processing unit) Nvidia o Ati. I produttori di queste schede grafiche ad alte prestazioni offrono drivers non liberi (file solo binari proprietari) per le proprie schede. Questi drivers solo binari potenzieranno la grafica del tuo computer e in particolare le performance delle [[wp>OpenGL|OpenGL]]. Se possiede tali schede potresti voler leggere il nostro articolo della Wiki "[[slackware:amd_nvidia|Drivers Grafici Proprietari]]". |
| | ==== Scegliere un Ambiente/Gestore Finestre per il Desktop ==== |
| |
| ==== Configure X If Required ==== | Per scegliere un [[slackware:window_manager|Gestore Finestre]] o un [[slackware:desktop_environment|Ambiente Desktop]] che vuoi, lancia l' utility ''xwmconfig'': |
| [[http://x.org|X.Org]] is the X-Window framework used in Slackware. The X server will usually auto-detect your graphics card and load applicable drivers. If auto-detect does not work (X crashes on startup), you will need to create a file ''/etc/X11/xorg.conf'' and set the correct options for your graphics card and display resolution. You can use <code> | <code> |
| # X -configure | |
| </code> to generate a basic ''xorg.conf'' configuration file in your current directory. This file can then be customized and placed in the ''/etc/X11/'' directory. For a detailed overview of X configuration, check the ''xorg.conf'' manual page (''man xorg.conf''). | |
| | |
| ==== Non-free Display Drivers ==== | |
| | |
| Many people use computers with a modern graphics card powered by a Nvidia or Ati GPU (graphics processing unit). The vendors of these high-performance graphics card offer non-free (proprietary binary-only) drivers for their cards. These binary-only drivers will boost your computer's graphical and in particular [[wp>OpenGL|OpenGL]] performance. If you own such a card you may want to read our Wiki article "[[slackware:amd_nvidia|Proprietary Graphics Drivers]]". | |
| | |
| ==== Choosing a Desktop Environment/Window Manager ==== | |
| | |
| To choose the [[slackware:window_manager|Window Manager]] or [[slackware:desktop_environment|Desktop Environment]] you wish to use, run the ''xwmconfig'' utility: <code> | |
| $ xwmconfig | $ xwmconfig |
| </code> and select one of the available options. Note that you can run the ''xwmconfig'' command as the ''root'' user which will set a global default for all users. By running the same command as your ordinary user account, you override that global default and pick your own. \\ After making your choice you can simply run <code> | </code> e seleziona una dell opzioni disponibili. Tieni presente che puoi lanciare il comando ''xwmconfig'' come ''root'', che impostera' un default globale valido per tutti gli utenti. Lanciando lo stesso comando con il tuo account utente ordinario, tu sovrascriverai quel default globale e ne imposterai uno tuo. \\ Dopo aver fatto la tua scelta, puoi semplicemente lanciare <code> |
| $ startx | $ startx |
| </code> | </code> |
| Your preferred Desktop Environment or Window Manager will then start up. | Il tuo ambiente Desktop o gestore finestre preferito partira'. |
| | ==== Login Grafico ==== |
| ==== Graphical Login ==== | Per cominciare con una schermata di login grafica invece della console di login di default di Slackware, cambia in 4 il runlevel di default. Modifica il file ''/etc/inittab'' e cambia la linea seguente: |
| | |
| To start with a graphical login screen on boot instead of Slackware's default console login, change the default runlevel to 4. Edit the file ''/etc/inittab'' and change the line that looks like | |
| id:3:initdefault: | id:3:initdefault: |
| to | in |
| id:4:initdefault: | id:4:initdefault: |
| Note the difference from other Linux distributions; many of those use runlevel 5 for their graphical login. In Slackware, runlevel 5 is identical to runlevel 3 (console boot). | Nota la differenza dalle altre distribuzioni Linux; molte di esse utilizzando il runlevel 5 per il loro login grafico. In Slackware, il runlevel 5 e' identico al runlevel 3 (boot a console). |
| | |
| In the graphical runlevel, you will be greeted by one of the available display (login session) managers. Slackware will by default look for the availability of GDM (Gnome Display Manager), KDM (KDE Display Manager) and XDM (X Display Manager) - in that order. You can also install a third-party login manager like [[howtos:window_managers:slim|SliM]] but you will have to edit ''/etc/rc.d/rc.4'' and add a call to your new session manager all the way at the top. | |
| | |
| ===== Further Exploration ===== | |
| | |
| ==== The Command Line ==== | |
| | |
| It may be of interest to new Linux users to explore the command line a bit more before installing a graphical desktop, just to learn some shell commands and applications available in non-graphical mode. Slackware excels in having an abundance of command line programs for a wide range of tasks. \\ For instance, web browsing can be done with lynx or links, which are console based web browsers. You can listen to music (even network audio streams) on the console using audio players like moc, mpg123, ogg123. | |
| | |
| ==== Mixing 64-bit with 32-bit ==== | |
| | |
| If you just installed the 64-bit version of Slackware (often called //slackware64// or //Slackware for x86_64//) you will soon discover that it will refuse to run 32-bit programs like [[http://winehq.org|Wine]]. You may want to read our page on [[slackware:multilib|adding multilib capabilities]] in that case. | |
| | |
| ==== Slackware Documentation ==== | |
| |
| Even a Slackware user can benefit from good documentation (why else are you reading this?). Our suggestion is that you browse this Wiki for additional tips and HOWTOs. And don't forget to check out the root directory of the Slackware DVD or CD1! You'll find Slackware's own main documentation there. Every text file there is worth a read. | Nel runlevel grafico, sarai accolto da uno dei display manager disponibili (sessione di login). Slackware cerchera' di default la disponibilita' di GDM (Gnome Display Manager), KDM (KDE Display Manager) e XDM (X Display Manager) - in quest' ordine. Puoi anche installare un login manager di terze parti come [[howtos:window_managers:slim|SliM]], ma dovrai modificare ''/etc/rc.d/rc.4'' e aggiungere una chiamata al tuo nuovo manager di sessione in alto. |
| | ===== Ulteriori Cose da Esplorare ===== |
| | ==== La Linea di Comando ==== |
| |
| ===== Upgrading the System ===== | Per un nuovo utente Linux, puo' essere interessante esplorare un po' di piu' la riga di comando prima di installare un desktop grafico, giusto per imparare alcuni comandi di shell e applicazioni disponibili in modalita' non grafica. Slackware eccelle nell' avere abbondanza di programmi da riga di comando per un' ampia gamma di operazioni. \\ Per esempio, la navigazione web puo' essere fatta con lynx o links, che sono browsers web basati su console. Puoi ascoltare musica (persino flussi audio in rete) dalla console utilizzando lettori audio come moc, mpg123, ogg123. |
| | ==== Mescolare 64-bit con 32-bit ==== |
| | Se hai appena installato la versione a 64-bit di Slackware (spesso chiamata //slackware64// o //Slackware per x86_64//) scoprirai presto che non ti permettera' di lanciare programmi a 32-bit come [[http://winehq.org|Wine]]. Potresti voler leggere la nostra pagina su come [[slackware:multilib|aggiungere le funzionalita' multilibreria ]] in quel caso. |
| | ==== Documentazione Slackware ==== |
| |
| If you have been using Slackware for a while and want to upgrade to the next release once that becomes available, we have a nice [[howtos:start|HOWTO]] available here: [[howtos:slackware_admin:systemupgrade|Upgrading Slackware to a New Release]] | Persino un utente Slackware puo' beneficiare di una buona documentazione (per quale altro motivo staresti leggendo questo?). Il nostro suggerimento e' che tu consulti questo Wiki per consigli e HOWTOs. E non dimenticare di guardare nella directory di root del DVD o del CD1! La' troverai la documentazione principale di Slackware. Ogni file di testo vale la pena di essere letto. |
| | ===== Aggiornare il Sistema ===== |
| | Se stai usando Slackware da un po' e vuoi aggiornare alla versione successiva una volta che divenisse disponibile, abbiamo un simpatico [[howtos:start|HOWTO]] disponibile qui: [[howtos:slackware_admin:systemupgrade|Aggiornare Slackware ad una Nuova Release]] |
| |
| When tracking [[slackware:current|current]], you should always read the latest ChangeLog.txt before upgrading the system, to see whether any additional steps are required to be performed before or after upgrading. For upgrades to a stable release, it is a good idea to read the ''UPGRADE.TXT'' and ''CHANGES_AND_HINTS.TXT'' files located on the CD/DVD or the official mirror. | Quando monitori la [[slackware:current|current]], dovresti sempre leggere l' ultimo file Changelog.txt prima di aggiornare il sistema, per vedere se sono necessari degli steps aggiuntivi da fare prima o dopo l' aggiornamento. Per gli upgrade ad una versione stabile e' una buona idea leggere i files ''UPGRADE.TXT'' e ''CHANGES_AND_HINTS.TXT'', presenti nel CD/DVD o nel mirror ufficiale. |
| |
| |
| <!-- Please do not modify anything below, except adding new tags.--> | <!-- Per favore, non modificare nulla qui sotto, eccetto aggiungere nuovi tags.--> |
| {{tag>slackware beginners guide}} | {{tag>slackware beginners guide}} |
