| Les deux révisions précédentesRévision précédenteProchaine révision | Révision précédente |
| fr:slackdocs:news [2015/09/09 07:27 (UTC)] – [Project Charter] traduction [fr] cedric | fr:slackdocs:news [2015/11/23 04:39 (UTC)] (Version actuelle) – [Le Choix du Logiciel] pierreaverseng |
|---|
| <!-- Ajoutez votre texte ci-dessous. Il est vivement recommandé de commencer avec un titre (voir la barre de boutons de l'éditeur). --> | <!-- Ajoutez votre texte ci-dessous. Il est vivement recommandé de commencer avec un titre (voir la barre de boutons de l'éditeur). --> |
| <note warning>Traduction en cours --- //[[wiki:user:cedric|Cedric M.]] 2015/09/09 06:07//</note> | |
| ====== News des admins du site ====== | ====== News des admins du site ====== |
| |
| ====== Charte du Projet ====== | ====== Charte du Projet ====== |
| |
| La connaissance est un pouvoir. Un pouvoir éparpillé et diffus est inutile. Pour le dire clairement, la vision et le but ultime du //Projet de Documentation de la Slackware// est de devenir la première ressource mondiale d'informations concernant la Slackware. C'est un objectif noble, en effet. Cependant, il est clair que la vénérable [[http://slackware.com/|Slackware Linux]], la plus ancienne des distributions [[https://www.gnu.org/|GNU/Linux]] encore maintenue, possède une base d'utilisateurs suffisante pour atteindre cet objectif. Nous vous invitons à nous [[http://docs.slackware.com/start?do=register|rejoindre]] et à participer à cet effort. | La connaissance est un pouvoir. Un pouvoir éparpillé et diffus est inutile. Pour le dire clairement, la vision et le but ultime du //Projet de Documentation de la Slackware// est de devenir la première ressource mondiale d'informations concernant la distribution Slackware Linux. C'est un objectif noble, en effet. Cependant, il est clair que la vénérable [[http://slackware.com/|Slackware Linux]], la plus ancienne des distributions [[https://www.gnu.org/|GNU/Linux]] encore maintenue, possède une base d'utilisateurs suffisante pour atteindre cet objectif. Nous vous invitons à nous [[http://docs.slackware.com/start?do=register|rejoindre]] et à participer à cet effort. |
| |
| Qui peut nous aider ? Tout le monde, de votre oncle Ed qui bricole sur son vieux portable sous Slackware aux gourous de Linux dotés de compétences de développement. Tout le monde est le bienvenu. Tous peuvent [[slackdocs:contributing|contribuer]] à améliorer quelque chose dans ce projet. Une ressource de type wiki comme celui-ci se nourrit de la communauté. Vous avez vu vous-mêmes ce que les communautés [[http://www.thefreedictionary.com/open-source|Open Source]] GNU/Linux ont fait dans le passé et font encore aujourd'hui. En travaillant ensemble, le potentiel de réussite est grandement multiplié. | Qui peut nous aider ? Tout le monde, de votre oncle Ed qui bricole sur son vieux portable sous Slackware aux gourous de Linux dotés de compétences de développement. Tout le monde est le bienvenu. Tous peuvent [[slackdocs:contributing|contribuer]] à améliorer quelque chose dans ce projet. Une ressource de type wiki comme celui-ci se nourrit de la communauté. Vous avez vu vous-mêmes ce que les communautés [[http://www.thefreedictionary.com/open-source|Open Source]] GNU/Linux ont fait dans le passé et font encore aujourd'hui. En travaillant ensemble, le potentiel de réussite est grandement multiplié. |
| |
| Ce projet nécessitera la publication d'article qui couvrent toute la gamme des connaissances de la Slackware. Il y aura un besoin d'articles techniques sérieux sur le contrôle du matériel, les applications logicielles, les implémentations de Slackware Linux au niveau personnel et professionnel, l'administration du système, etc. Les articles seront également nécessaires au [[https://www.linuxquestions.org/questions/slackware-14/so-you-want-to-be-a-slacker-what-do-i-do-next-644746/|Slacker]] de tous les jours pour des sujets allant de simples howtos aux résolutions et solutions complexes. | Ce projet nécessitera la publication d'articles qui couvrent toute la gamme des connaissances de la Slackware. Il y aura un besoin d'articles techniques sérieux sur le contrôle du matériel, les applications logicielles, les implémentations de Slackware Linux au niveau personnel et professionnel, l'administration du système, etc. Les articles seront également nécessaires au [[https://www.linuxquestions.org/questions/slackware-14/so-you-want-to-be-a-slacker-what-do-i-do-next-644746/|Slacker]] de tous les jours pour des sujets allant de simples howtos aux résolutions et solutions complexes. |
| |
| Des articles publiés, comme avec la plupart des ressources de type wiki, seront examinées par des pairs. Des corrections peuvent être nécessaires, des amendements ajoutés, et ainsi de suite. Aucun article ne doit être considérée comme sans importance. Un article est intéressant s'il a un intérêt pour Slackware Linux ou s'il peut aider quelqu'un quelque part dans l'utilisation de ce système d'exploitation. Ce qui est fait ici est fait pour les autres. Ceci est un archivage de la connaissance en cours de construction pour l'avenir. Votre participation sera le ciment qui maintiendra chaque briques en place. | Des articles publiés, comme avec la plupart des ressources de type wiki, seront examinées par des pairs. Des corrections peuvent être nécessaires, des amendements ajoutés, et ainsi de suite. Aucun article ne doit être considérée comme sans importance. Un article est intéressant s'il a un intérêt pour Slackware Linux ou s'il peut aider quelqu'un quelque part dans l'utilisation de ce système d'exploitation. Ce qui est fait ici est fait pour les autres. Ceci est un archivage de la connaissance en cours de construction pour l'avenir. Votre participation sera le ciment qui maintiendra chaque briques en place. |
| Telle est la notre contrat l'un envers l'autre et avec l'avenir. | Telle est la notre contrat l'un envers l'autre et avec l'avenir. |
| |
| ====== The choice of software ====== | ====== Le Choix du Logiciel ====== |
| |
| |
| This Wiki runs the [[http://dokuwiki.org/ | DokuWiki]] software. This choice was made by the initiator of the project, [[wiki:user:alienbob|Alien BOB]]. Basically when setting up a serious wiki there are two choices: [[http://mediawiki.org/ | MediaWiki]] and DokuWiki. [[wiki:user:alienbob|Alien BOB]] has extensive experience with both - running DokuWiki for his own [[http://alien.slackbook.org/ | Slackware knowledgebase]], and running a MediaWiki based knowledgebase for the customer Helpdesk of which he is the teamleader. | Ce Wiki exécute le logiciel [[http://dokuwiki.org/ | DokuWiki]]. Ce choix a été fait par l'initiateur du projet, [[wiki:user:alienbob|Alien BOB]]. Fondamentalement, lors de la mise en place d'un wiki sérieux, il y a deux choix: [[http://mediawiki.org/ | MediaWiki]] ou DokuWiki. [[wiki:user:alienbob|Alien BOB]] possède une grande expérience des deux outils - il utilise DokuWiki pour son propre site [[http://alien.slackbook.org/ | Slackware knowledgebase]] et gère une base de connaissances MediaWiki pour le service client dont il est responsable. |
| |
| The choice for DokuWiki was made for several reasons; its syntax makes it more suitable for writing documentation as opposed to MediaWiki, which is more general-purpose. Also, DokuWiki is self-contained in a single directory and does not require an SQL database, which makes it highly portable (the intention is to make a "daily snapshot" tarball available for download once the Wiki foundation is complete). The DokuWiki also allows the use of Access Control Lists - a quality control measure which will be implemented after the formation of a proper team of editors (those who are going to be responsible for having high-quality texts while you, the authors, are responsible for the technical content). | Le choix de DokuWiki a été fait pour plusieurs raisons; sa syntaxe est plus appropriée à la rédaction de documentation, par opposition à MediaWiki, qui est plus polyvalent. Aussi, DokuWiki est installé dans un unique répertoire et ne nécessite pas de base de données SQL; ce qui le rend portable (l'idée est de pouvoir faire un "instantané quotidien" disponible au téléchargement une fois le fondement du Wiki effectué). DokuWiki permet également l'utilisation des //Access Control Lists// - une mesure de contrôle de la qualité qui sera mis en œuvre après la formation d'une bonne équipe de rédacteurs (ceux qui vont être responsable des textes importants alors que vous, les auteurs, serez responsables du contenu technique). |
| |
| The Wiki's functionality has been extended with several syntax plugins, which you will find listed at the bottom of the [[wiki:syntax|Wiki syntax]] page. You can follow the links for those plugins if you want to learn what they allow you to do when writing an article. | La fonctionnalité du Wiki a été étendue à l'aide de plusieurs //plugins// de syntaxe, dont vous trouverez la liste au bas de la page [[wiki:syntax|Wiki syntax]]. Vous pouvez suivre les liens de ces plugins si vous voulez comprendre ce qu'ils vous permettent de faire lors de l'écriture d'un article. |
| |
| ====== Artwork ====== | ====== Artwork ====== |
| |
| The artwork used at the moment was created by [[wiki:user:asteroid|asteroid]] who has some more examples of nice graphics on his own user page. \\ The admins asked (and received permission) from Patrick Volkerding to use these modifications of original Slackware artwork here on the Wiki. | L'artwork utilisé à l'heure actuelle a été créé par [[wiki:user:asteroid|asteroid]] qui a d'autres exemples de beaux graphismes sur sa propre page. \\ Les admins ont demandé (et ont reçu l'autorisation) à Patrick Volkerding de pouvoir utiliser les l'artwork original de Slackware sur ce Wiki. |
| |
| ====== Sidebar ====== | |
| |
| To the left of the page you will find a sidebar with several boxes which can be edited (by the admins). Only the "toolbox" box is part of the wiki's //[[https://www.dokuwiki.org/template:monobook | monobook]]// template, and can not be modified. More specifically,modifying the content of that toolbox would make future upgrades a pain. \\ If you have suggestions about entries which should absolutely be in one of those boxes, let us know (use the [[talk:slackdocs:news|discussion page]]). | ====== Barre Latérale ====== |
| |
| | A la gauche de la page, vous trouverez une barre latérale avec plusieurs cadres qui peuvent être édités (par les admins). Seule la case "boîte à outils" fait partie du modèle //[[https://www.dokuwiki.org/template:monobook | monobook]]// du wiki et ne peut être modifié. Plus précisément, la modification du contenu de cette boîte à outils compliquerait les futures mises à jour. \\ Si vous avez des suggestions sur les entrées qui devraient absolument figurer dans un de ces cadres, faites-le nous savoir (utilisez la [[talk:slackdocs:news|page de discussion]]). |
| |
| ====== Community driven ====== | ====== Axé sur la Communauté ====== |
| |
| Even though this documentation site has a hostname in the [[http://slackware.com/ | slackware.com]] domain, that does not mean it is a Slackware-controlled or sponsored project. The use of the domain name is a token of approval, rather. Also, the project was bootstrapped by [[wiki:user:alienbob|Alien BOB]], a Slackware coreteam member.\\ The content of the Wiki will not be controlled by "//higher powers//". The content on any page in this wiki is determined by its author(s) and contributor(s). | Même si ce site de documentation a un nom d'hôte dans le domaine [[http://slackware.com/ | slackware.com]], cela ne signifie pas que c'est un projet contrôlé par Slackware ou parrainé. L'utilisation du nom de domaine est plutôt un signe d'approbation. En outre, le projet a été amorcé par [[wiki:user:alienbob|Alien BOB]], un membre de la coreteam Slackware. \\ Le contenu du Wiki ne sera pas contrôlé par de "//hautes autorités//". Le contenu des pages de ce wiki est du ressort de son(ses) auteur(s) et contributeur (s). |
| |
| | ====== Structure du Wiki ====== |
| |
| ====== Wiki structure ====== | La structure de base du wiki sera maintenue par les administrateurs du site. Cela concerne: [[https://www.dokuwiki.org/namespaces | les espaces de noms]], l'identité visuelle, les contrôles d'accès et autres. Cela signifie également que les espaces de noms "[[slackware:|slackware:]]", "[[slackdocs:|slackdocs:]]" et "[[slackbook:|slackbook:]]" sont en lecture seule pour tout le monde sauf pour l'éditeur/équipe administrateur. |
| |
| The core structure of the Wiki will be maintained by the site admins. That means: [[https://www.dokuwiki.org/namespaces | namespaces]], visual identity, access controls and the like. It also means that the namespaces "[[slackware:|slackware:]]", "[[slackdocs:|slackdocs:]]" and "[[slackbook:|slackbook:]]" are read-only for everyone except the editor/admin team. | Des idées pour changer la structure de base du Wiki peuvent être soumises par le biais de notre liste de diffusion ([[http://lists.alienbase.nl/mailman/listinfo/slackdocs | http://lists.alienbase.nl/mailman/listinfo/slackdocs]]) ou en éditant la [[talk:slackdocs:news|page de discussion en anglais]]. //__Le contenu actuel est tout à vous!__// Nous sommes ouverts aux bonnes idées pour l'amélioration de la structure et du contenu existant, et nous ne refuserons pas d'article dans le Section "[[fr:howtos:|howtos:]]". |
| |
| Ideas for changing the core structure of the Wiki can be submitted through our mailing list ([[http://lists.alienbase.nl/mailman/listinfo/slackdocs | http://lists.alienbase.nl/mailman/listinfo/slackdocs]]) or by editing the [[talk:slackdocs:news|discussion page]]. //__The actual content is all up to you!__// We are open to good ideas for enhancement of the existing structure and content, and will not refuse any article in the "[[howtos:|howtos:]]" section. | ====== Assurer la qualité ====== |
| |
| | [//Pas encore implémenté//]Notre objectif est de vous donner une totale liberté créative lors de la rédaction de contenu pour le Wiki. Mais au nom de l'assurance qualité, nous vous demandons de coopérer avec l'un de nos rédacteurs. \\ Il ou elle peut être en mesure d'offrir des suggestions sur les étiquettes à utiliser dans votre article afin qu'il soit correctement listé dans la table des matières. Nous avons aussi des catégories de balises qui vous permettent d'indiquer que votre article s'applique à certaines versions de Slackware seulement. Vous avez une idée? Vous pouvez également discuter de l'espace de noms approprié pour l'emplacement de votre article (considérez un espace de nommage d'un wiki comme l'équivalent d'un sous-répertoire - en fait c'est comme ça que c'est implémenté dans le système de fichiers du serveur). Le rôle principal de l'éditeur est de vous conseiller sur la structure de votre article, de veiller à ce qu'il semble correct, d'utiliser des phrases bien construites - comme ce que tout éditeur de livre ferait. Vous (auteur de l'article) resterez dans le contrôle du contenu technique! L'éditeur n'entrera pas dans les discussions au sujet du contenu (technique) de votre article, sauf s'il a repéré des erreurs flagrantes. Nous supposons que, puisque vous l'avez écrit, vous savez mieux de quoi vous parlez que nous... |
| |
| ====== Assuring quality ====== | Afin d'aider l'éditeur à son travail, le Wiki implémente un mécanisme de "publication de page". Cela signifie que la création d'une nouvelle page, ou l'édition d'une page existante, mettra automatiquement la page en mode "brouillon". Le message «Brouillon» sera bien visible sur la page. Si vous éditez une page existante, la page originale restera visible pour les visiteurs de notre Wiki. Seuls les utilisateurs enregistrés du wiki (vos collègues auteurs) seront en mesure de voir le brouillon à la place de la version approuvée. \\ Vous devez consulter un de nos éditeurs pour que votre version soit approuvée. Cette action permettre de la rendre visible au monde. |
| |
| [//Not implemented yet//] | ====== Respecter le Travail des Autres ====== |
| Our goal is to give you total creative freedom when writing content for the Wiki. But for the sake of quality assurance, we ask you to co-operate with one of our editors. \\ He or she may be able to offer suggestions about tags to use in your article so that it gets properly listed in the TOC. We also have tag categories that allow you to indicate your article applies to certain versions of Slackware only. You get the idea? You can also discuss an appropriate namespace to put your article in (consider a namespace as a wiki equivalent of a subdirectory - actually that is how it is implemented in the server's filesystem). The editor's primary role is to advise you on the structure of your article, ensure that it looks good, uses well-formed sentences - essentially that what any book editor would also do for you. You (the author of the article) will remain in control over the technical content! The editor will not enter into discussions about the (technical) content of your article, unless he spotted blatant errors of course. We assume that since you wrote it, you know better what you are talking about than do we... | |
| |
| In order to assist the editor with his work, the Wiki implements a mechanism of "publishing a page". This means that the creation of a new page, or editing an existing page, will automatically put that page in "Draft" mode. The "Draft" message will be prominently visible on the page. If you are editing an existing page, then the original (approved) page will remain be visible to visitors of our Wiki. Only the registered users of the wiki (i.e. your fellow authors) will be able to see the draft instead of the approved version. \\ You have to consult one of our editors to get your page revision approved. That action will make it visible to the world. | Chaque fois que le contenu d'autres personnes est copié dans ce Wiki, les conditions de licence et de droits d'auteur qui sont applicables au contenu original doivent être respectées. \\ Le nom de(s) l'auteur(s) d'origine ainsi que l'URL d'origine doivent être mentionnés dans le pied de page de votre copie (éventuellement modifié) de ce contenu. |
| |
| | Le contenu de ce wiki est publié sous une licence libérale "Creative Commons": [[http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ | CC Attribution-Share Alike 3.0 Unported]]. Prenez cela en considération si vous aviez l'intention de publier des informations sous copyright ici. |
| ====== Respect other people's work ====== | |
| | |
| Whenever other people's content is copied into this Wiki, any license and copyright terms which are applicable to the original content will be respected. \\ The name of the original author(s) as well as the originating URL have to be mentioned in the footer of your (possibly modified) copy of that content. | |
| | |
| The content of this wiki is published under a liberal "Creative Commons" license: [[http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ | CC Attribution-Share Alike 3.0 Unported]] . Take this into consideration if you intended to publish copyrighted information here. | |
| |
| ====== Sources ====== | ====== Sources ====== |
| * Première version réalisée par [[wiki:user:alienbob|Eric Hameleers]] | * Première version réalisée par [[wiki:user:alienbob|Eric Hameleers]] |
| * Contributions de [[wiki:user:nocturnal.slacker|V. T. Eric Layton]] | * Contributions de [[wiki:user:nocturnal.slacker|V. T. Eric Layton]] |
| <!-- * Traduit de l'anglais par --- //[[wiki:user:cedric|Cedric M.]] 2015/09/09 06:10// --> | * Traduit de l'anglais par --- //[[wiki:user:cedric|Cedric M.]] 2015/09/09 08:33// |
| |
| <!-- Merci de ne rien ajouter après ceci, à part des tags additionnels.--> | <!-- Merci de ne rien ajouter après ceci, à part des tags additionnels.--> |
| |
| <!-- Ne pas effacer cette ligne ainsi que le texte ci-dessous. Merci! slackdocs@--> | <!-- Ne pas effacer cette ligne ainsi que le texte ci-dessous. Merci! slackdocs@--> |
| {{tag>slackdocs}} | {{tag>slackdocs translator_cedric}} |
