[2024-feb-29] Sad news: Eric Layton aka Nocturnal Slacker aka vtel57 passed away on Feb 26th, shortly after hospitalization. He was one of our Wiki's most prominent admins. He will be missed.

Welcome to the Slackware Documentation Project

Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

Lien vers cette vue comparative

Les deux révisions précédentesRévision précédente
Prochaine révision		Révision précédente
fr:slackdocs:mailing_list [2015/09/08 19:00 (UTC)] – [Overview] traduction [fr] cedricfr:slackdocs:mailing_list [2015/09/09 12:57 (UTC)] (Version actuelle) – [Sources] add translator tag cedric
Ligne 1: Ligne 1:
 <!-- Ajoutez votre texte ci-dessous. Il est vivement recommandé de commencer avec un titre (voir la barre de boutons de l'éditeur). --> <!-- Ajoutez votre texte ci-dessous. Il est vivement recommandé de commencer avec un titre (voir la barre de boutons de l'éditeur). -->
-<note warning>Traduction en cours  --- //[[wiki:user:cedric|Cedric M.]] 2015/09/08 18:51// 
- 
-PROGRESS = 0%</note> 
 ====== Comment utiliser la Liste de Diffusion SlackDocs ====== ====== Comment utiliser la Liste de Diffusion SlackDocs ======
  
Ligne 11: Ligne 8:
 ---- ----
  
-==== Mailing List Howto ====+==== Howto Liste de Diffusion ====
  
-=== Joining the List ===+=== Rejoindre la List ===
  
-In order to utilize the SlackDocs mailing list, you'll need to [[http://lists.alienbase.nl/mailman/listinfo/slackdocs|register and become a member]]. It only takes a moment or two to register. The list needs to be able to identify you based on your email address in order to send you updates. Once registered, you can adjust your preferences as to how you want the list to send to you... individual emails or daily digests. If you want to stay up-to-date, individual emails is a much better choice for an active list like ours. 
  
-=== Your First Email to the List ===+Pour utiliser la liste de diffusion SlackDocs, vous aurez besoin de vous [[http://lists.alienbase.nl/mailman/listinfo/slackdocs|inscrire et devenir membre]]. Il suffit d'un instant ou deux pour vous inscrire. La liste doit être en mesure de vous identifier en fonction de votre adresse e-mail afin de vous envoyer des mises à jour. Une fois inscrit, vous pourrez régler vos préférences quant à la façon dont vous souhaitez recevoir la liste...ou les résumés quotidiens. Si vous voulez être informés régulièrement, les e-mails individuels sont un bien meilleur choix pour une liste active comme la nôtre.
  
-Let's say you want to write an article about how to use [[https://rsync.samba.org/|rsync]] to automatically backup a certain file on your system every night at 2100hrs. You feel it's a useful tutorial, but you want to see what the staff editors and the rest of the community would think about it before you start writing it. That's a good thing to do, by the way. The staff and the community are there to help and guide potential contributors to this project.+=== Votre Premier Message à la Liste ===
  
-  * Using the email method of your choice (webmail, stand-alone [[https://en.wikipedia.org/wiki/Email_client|email client]], etc.), you formulate your message to the list. +Disons que vous souhaitez écrire un article sur la façon d'utiliser [[https://rsync.samba.org/|rsync]] pour sauvegarder automatiquement certains fichiers de votre système tous les soirs à 21h00. Vous pensez qu'un tutoriel serait utile, mais vous voulez savoir ce que le staff et le reste de la communauté pensent de cette idée avant de commencer à l'écrire. C'est une bonne chose. Le staff et la communauté sont là pour aider et guider les contributeurs potentiels à ce projet.
-          * Choose a meaningful and concise subject line - "Advice Needed on New Submission" or something similar. +
-          * Using plain language, briefly describe your article. +
-          * Remember to use paragraph breaks (white space) so that your message doesn't appear cluttered and unstructured. +
-          * Address your new message to the SlackDocs mailing list --> slackdocs@alienbase.nl +
-          * Click the send button.+
  
-That's it. Your message is zooming to the central mailing list server where it will be resent out to the entire membership. Individual members who care to will now be able to reply to your message.+  * En utilisant la méthode de communication e-mail de votre choix (webmail, [[https://fr.wikipedia.org/wiki/Client_de_messagerie|client email]] stand-alone, etc.), écrivez votre message à la liste. 
 +          * Soyez explicite et concis dans le champs objet - quelque chose comme "Advice Needed on New Submission" ou autre. 
 +          * Utilisez un langage simple pour décrire brièvement votre article. 
 +          * Pensez à utiliser des sauts de paragraphe (espace vide) afin que votre message soit clair et structuré. 
 +          * Adressez votre message à la liste de diffusion SlackDocs --> slackdocs@alienbase.nl 
 +          * Cliquez sur le bouton Envoyer.
  
-=== You Got a Reply ===+Et voilà! Votre message est envoyé au serveur central de la liste de diffusion qui sera ensuite transféré à l'ensemble des membres. Les membres intéressés seront désormais en mesure de répondre à votre message.
  
-Great! Now what do you do? Well, let's say that staff editor Phil A. Page replied telling you that your article is indeed worthwhile and will most likely be very helpful to visitors here. You should now reply back to Phil with your thanks and your estimate of how long it will be before you submit the article.+=== Vous avez une Réponse ===
  
-  * When replying to someone on the list, it is courteous and useful to quote all or a portion of their message to you. 
-        * It is accepted practice to place your reply **below** the message you're quoting - this is known as "bottom posting or replying". 
-        * Again, use plain language, be concise and brief (to the point). 
-        * Make sure you reply to the list or the list //and// the sender, but not just the sender (unless you are choosing to make the reply a private communication between just you two. 
-        * Click the send button. 
  
-That's it. You've communicated via the SlackDocs electronic mailing list. The more you use it, the better you'll get at it. It's simple and effective.+Génial! Mais maintenant, que faire ? Eh bien, disons que le staff editor Phil A. Page vous réponde que votre article est en effet utile et aidera probablement les visiteurs du site. Vous devriez répondre à Phil pour le remercier et l'informer du temps qu'il vous faut avant de soumettre votre article.
  
-===== Summary =====+  * Lorsque vous répondez à quelqu'un sur la liste, il est courtois et utile de citer tout ou une partie de vos échange. 
 +        * Il est généralement préférable d'écrire votre réponse **sous** le message que vous citez - ceci est connu comme la méthode "bottom posting or replying". 
 +        * Encore une fois, utilisez un language simple, bref et concis. 
 +        * Assurez-vous de répondre à la liste ou à la liste //et// à l'expéditeur et pas uniquement à l'expéditeur (sauf si vous considérez que votre réponse est d'ordre privé). 
 +        * Cliquez sur le bouton Envoyer.
  
-We hope that you'll join your fellow Slackware Documentation Project community members on the list regularly. Much information, tips, tricks, and other useful interaction takes place there daily. Don't miss out. :-)+C'est tout. Vous savez maintenant comment communiquer via la liste de diffusion électronique SlackDocs. Plus vous l'utiliserez, plus vous serez à l'aise avec. C'est simple et efficace.
  
-====== Additional Resources ======+===== Pour Résumer ===== 
 + 
 +Nous espérons que vous communiquerez avec vos collègues membres de la communauté du Projet de Documentation de la Slackware  sur la liste régulièrement. Beaucoup d'informations, de conseils, d'astuces et autres interactions utiles s'y déroule tous les jours. Ne les manquez pas. :-) 
 + 
 +====== Ressources Additionnelles ======
  
 [[https://en.wikipedia.org/wiki/Electronic_mailing_list|The Electronic Mailing List at Wikipedia.org]] [[https://en.wikipedia.org/wiki/Electronic_mailing_list|The Electronic Mailing List at Wikipedia.org]]
Ligne 54: Ligne 53:
 [[http://lists.alienbase.nl/pipermail/slackdocs/|SlackDocs Mailing List Archive]] - You can read the list in your browser. [[http://lists.alienbase.nl/pipermail/slackdocs/|SlackDocs Mailing List Archive]] - You can read the list in your browser.
  
 +En français :
 +
 +[[https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_de_diffusion|Liste de diffusion sur Wikipedia.org]]
 ====== Sources ====== ====== Sources ======
 <!-- Si vous copiez du texte d'une autre source, spécifiez cette source --> <!-- Si vous copiez du texte d'une autre source, spécifiez cette source -->
 <!-- * Source originale : [[http://some.website.org/some/page.html]] --> <!-- * Source originale : [[http://some.website.org/some/page.html]] -->
 <!-- Les auteurs sont autorisés à se marquer comme sources ! --> <!-- Les auteurs sont autorisés à se marquer comme sources ! -->
-  * Originally written by [[wiki:user:nocturnal.slacker | V. T. Eric Layton]]+  * Première version réalisée par  [[wiki:user:nocturnal.slacker | V. T. Eric Layton]]
 <!-- * Contributions de [[wiki:user:yyy | User Y]] --> <!-- * Contributions de [[wiki:user:yyy | User Y]] -->
-<!--  * Traduit de l'anglais par  --- //[[wiki:user:cedric|Cedric M.]] 2015/09/08 18:51// -->+  * Traduit de l'anglais par  --- //[[wiki:user:cedric|Cedric M.]] 2015/09/08 18:51//
  
 <!-- Merci de ne rien ajouter après ceci, à part des tags additionnels.--> <!-- Merci de ne rien ajouter après ceci, à part des tags additionnels.-->
 <!-- Cependant il faut enlever le tag "template" ci-dessous, ou bien la page ne s'affichera pas dans la Table des Matières. --> <!-- Cependant il faut enlever le tag "template" ci-dessous, ou bien la page ne s'affichera pas dans la Table des Matières. -->
-{{tag>slackdocs mailing_list etiquette}}+{{tag>slackdocs mailing_list etiquette translator_cedric}}

Piste :

fr:slackdocs:mailing_list ()