[2024-feb-29] Sad news: Eric Layton aka Nocturnal Slacker aka vtel57 passed away on Feb 26th, shortly after hospitalization. He was one of our Wiki's most prominent admins. He will be missed.

Welcome to the Slackware Documentation Project

Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

Enlace a la vista de comparación

Ambos lados, revisión anteriorRevisión previa
Próxima revisión
Revisión previa
es:slackware:pxe_install [2019/08/16 17:21 (UTC)] – [Descripción general] slackwarespanoles:slackware:pxe_install [2019/08/16 18:02 (UTC)] (actual) – [Sources] slackwarespanol
Línea 24: Línea 24:
  
  
-===== Configuring the PXE server =====+===== Configuración del servidor PXE =====
  
-Use the **''NETWORK''** and **''SOURCE''** sections of the main menu to configure your PXE server.+Use las secciones ** '' NETWORK '' ** ** '' SOURCE '' ** del menú principal para configurar su servidor PXE.
  
-  * NETWORK:\\ In the NETWORK section you configure the computer’s network card: \\ {{ :slackware:pxe:pxeserver05.png }}\\  +   * NETWORK: \\ En la sección NETWORK, configura la tarjeta de red de la computadora: \\ {{ :slackware:pxe:pxeserver05.png }}\\  
-    If you boot this PXE server in a network where a DHCP server is already providing automatic network address assignment (in the typical domestic setupit is the Cable/DSL router which provides the DHCP serverthen pxesetup will prompt you to ask that DHCP server for an IP addressIt saves you from typing IP addresses and netmasksYou can of course still decide to enter a specific static IP address even if there is a DHCP server availableby clicking “No:\\ {{ :slackware:pxe:pxeserver06.png }} +Si inicia este servidor PXE en una red en la que un servidor DHCP ya proporciona la asignación automática de direcciones de red (en la configuración doméstica típicaes el enrutador Cable / DSL el que proporciona el servidor DHCP), entonces pxesetup le pedirá que pregunte a DHCP servidor para una dirección IP. Le ahorra escribir direcciones IP y máscaras de redPor supuesto, puede decidir ingresar una dirección IP estática específica, incluso si hay un servidor DHCP disponiblehaciendo clic en "No": \\{{ :slackware:pxe:pxeserver06.png }} 
-    If no DHCP server was found in your local network (Slackware’s installer checks this when it boots and before you even see the command prompt), then have no choice but to enter a static IP addressnetmask and possibly (but not necessarilya default gateway: \\ {{ :slackware:pxe:pxeserver10.png }} +Si no se encontró un servidor DHCP en su red local (el instalador de Slackware lo verifica cuando se inicia y antes de que vea el símbolo del sistema), no tiene más remedio que ingresar una dirección IP estáticamáscara de red y posiblemente (pero no necesariamenteun puerta de enlace predeterminada: \\ {{ :slackware:pxe:pxeserver10.png }} 
-    After the network interface has been configuredyou will see a number of dialogs that let you determine whether the installer should start a DHCP server or notIf your network already runs a DHCP serverthen it should not be disrupted by a “rogue” DHCP serverYou will have an angry network administrator at your desk in no time.\\ Instead, pxesetup is smart enough that it only provides the required //netboot// functionality by acting as a proxy DHCP server: \\ {{ :slackware:pxe:pxeserver07.png }} +   Después de configurar la interfaz de redverá una serie de cuadros de diálogo que le permitirán determinar si el instalador debe iniciar un servidor DHCP o noSi su red ya ejecuta un servidor DHCP, ¡entonces no debe ser interrumpido por un servidor DHCP "corrupto"Tendrá un administrador de red enojado en su escritorio en muy poco tiempo. \\ En cambio, pxesetup es lo suficientemente inteligente como para proporcionar la funcionalidad // netboot // requerida al actuar como un servidor DHCP proxy: \\ {{ :slackware:pxe:pxeserver07.png }} 
-    A working DHCP server is required for PXE bootSoif your network does not provide one, pxesetup will start its own built-in DHCP server and it will show you two additional dialogs in order to collect the required information: \\ {{ :slackware:pxe:pxeserver15.png }} +   Se requiere un servidor DHCP que funcione para el arranque PXE. Por lo tantosi su red no proporciona uno, pxesetup iniciará su propio servidor DHCP incorporado y le mostrará dos cuadros de diálogo adicionales para recopilar la información requerida: \\ {{ :slackware:pxe:pxeserver15.png }} 
-    The setup program tries to make an educated guess about the range of IP addresses to be used if it is going to start a DHCP serverA dialog will present the proposed configurationThere are two configurable items in that dialogthe lower and upper values for the IP address range that will be used by the built-in DHCP server.\\  \\ The IP addresses in this range will be available for the PXE clients that request a network boot configuration from the PXE serverPlease check this address rangeand if you think you have a computer in your network that uses an IP address in this rangeyou must change the values for the upper and/or lower values and resolve the conflict. \\ This range of IP addresses must not be used by any computer on your LAN ! \\ {{ :slackware:pxe:pxeserver16.png }} +   El programa de instalación intenta hacer una conjetura sobre el rango de direcciones IP que se utilizarán si va iniciar un servidor DHCP. Un diálogo presentará la configuración propuestaHay dos elementos configurables en ese cuadro de diálogolos valores inferior y superior para el rango de direcciones IP que utilizará el servidor DHCP incorporado. \\ \\ Las direcciones IP en este rango estarán disponibles para los clientes PXE que lo soliciten una configuración de arranque de red del servidor PXE. Verifique este rango de direccionesy si cree que tiene una computadora en su red que usa una dirección IP en este rangodebe cambiar los valores para los valores superiores y o inferiores y resolver el conflicto. \\ ¡Este rango de direcciones IP no debe ser utilizado por ninguna computadora en su LAN! \\{{ :slackware:pxe:pxeserver16.png }} 
-    If you are satisfied with the valuesselect “OK” to continue to the next section+   Si está satisfecho con los valoresseleccione "Aceptar" para continuar con la siguiente sección
-  *SOURCE:\\ The **''SOURCE''** section uses the exact same dialog screens as you know from the Slackware installerThe **only** correct selection is “''Use a Slackware DVD''” (There is one exception which I will explain in more detail all the way downand that is when you used the “''usbimg2disk.sh''” script to create a complete Slackware installer on a bootable USB stick): \\ {{ :slackware:pxe:pxeserver08.png }} +   * SOURCE: \\ La sección ** '' SOURCE '' ** utiliza exactamente las mismas pantallas de diálogo que conoce del instalador de Slackware. La ** correcta ** selección correcta es “'' Usar un DVD de Slackware ''” (Hay una excepción que explicaré con más detalle hasta el finaly es cuando usó el “'' usbimg2disk.sh ''” Script para crear un instalador completo de Slackware en una memoria USB de arranque):\\ {{ :slackware:pxe:pxeserver08.png }} 
-    The pxesetup program will find the Slackware DVD or CD and that’s it! \\ More information is not required and the PXE server will be started automaticallyAnother service is started as well at that momentHTTP server which will serve up Slackware packages to the clients that use our PXE server.\\  \\ On-screen you will see the log file of the "''dnsmasq''" program which provides most of the netboot functionalityThe first screenshot is the case where your network provides a DHCP serverwhile the second screenshot shows the situation where the Slackware PXE server has started its own internal DHCP server: \\ {{ :slackware:pxe:pxeserver09.png }} \\ {{ :slackware:pxe:pxeserver18.png }} +   El programa pxesetup encontrará el DVD CD de Slackware y ¡listo! \\ No se requiere más información y el servidor PXE se iniciará automáticamenteTambién se inicia otro servicio en ese momentoun servidor HTTP que servirá paquetes Slackware a los clientes que usan nuestro servidor PXE. \\  \\ En la pantalla verá el archivo de registro del "''dnsmasq''" programa que proporciona la mayor parte de la funcionalidad de arranque de redLa primera captura de pantalla es el caso donde su red proporciona un servidor DHCP, mientras que la segunda captura de pantalla muestra la situación en la que el servidor Slackware PXE ha iniciado su propio servidor DHCP interno: \\ {{ :slackware:pxe:pxeserver09.png }} \\ {{ :slackware:pxe:pxeserver18.png }} 
-  You can press the “EXIT” at any timewhich will kill the PXE services (DHCP, TFTP and HTTP). You can then restart these services from the main menu againby selecting the **''ACTIVATE''** entry.+Puede presionar "EXIT" en cualquier momentolo que eliminará los servicios PXE (DHCP, TFTP HTTP). Luego puede reiniciar estos servicios desde el menú principal nuevamenteseleccionando la entrada ** '' ACTIVATE '' **.
  
  
-====== PXE server workswhat about PXE clients ======+====== El servidor PXE funciona¿qué pasa con los clientes PXE ======
  
-There is no fun with a PXE server if you do not have PXE clients that use it to boot from so that you can install Slackware on themMake sure that the computer that you want to install Slackware on is connected to the network with a cable, and power it upIn the BIOS (or using whatever method is available for that machineselect “LAN boot” and watch what happens when the computer bootsYou will see a prompt that says:+¡No hay diversión con un servidor PXE si no tiene clientes PXE que lo usen para arrancar para que pueda instalar Slackware en ellosAsegúrese de que la computadora en la que desea instalar Slackware esté conectada la red con un cable y enciéndalaEn el BIOS (o utilizando cualquier método disponible para esa máquinaseleccione "LAN boot" y observe lo que sucede cuando la computadora arrancaVerá un mensaje que dice:
  
-  * //''Press [F8] for a boot menu...''//+   * // '' Presiona [F8] para un menú de arranque ... '' //
  
-Actually pressing the <key>F8</key> key gives you two choicescontinue with netbooting, or fallback to boot-up from the local hard diskOr if you don’t do anything at all (takes seconds onlyyour network card will start looking for a PXE server and the communication startsThis can be witnessed on the PXE server’s screen:\\ {{ :slackware:pxe:pxeserver19.png }}+En realidad, presionar la tecla <key> F8 </key> le da dos opcionescontinuar con el arranque en red o retroceder para arrancar desde el disco duro local. O si no hace nada (solo toma segundossu tarjeta de red comenzará buscar un servidor PXE y comenzará la comunicaciónEsto se puede ver en la pantalla del servidor PXE: \\ {{ :slackware:pxe:pxeserver19.png }}
  
-What happens next should all look pretty familiar: the Slackware welcome screen will appear and you can either press <key>ENTER</key> for the default kernel or make your own choice of parametersThe noteworthy part is where you get to select the package **''SOURCE''**. There is only //one// working optionand that is “''Install from FTP/HTTP server''After selecting this optionyour computer’s network card will be configured using DHCP, and then you will notice that the questions for “''URL of the ftp or http server where the Slackware sources are stored''” and “''What is the Slackware source directory?''” have default values already filled-inYou should accept these valuessince they are supplied by the PXE server!+Lo que suceda a continuación debería resultar bastante familiar: aparecerá la pantalla de bienvenida de Slackware y puede presionar <key> ENTER </key> para el kernel predeterminado o hacer su propia elección de parámetrosLa parte notable es donde puedes seleccionar el paquete ** '' SOURCE '' **. Solo hay // una // opción de trabajoy esa es "'' Instalar desde el servidor FTP / HTTP ''"Después de seleccionar esta opciónla tarjeta de red de su computadora se configurará utilizando DHCP, y luego notará que las preguntas para "" URL del servidor ftp http donde se almacenan las fuentes de Slackware "" y "" ''¿Cuál es el directorio de fuente de Slackware? ''¡Ya tienen valores predeterminados¡Debe aceptar estos valoresya que los proporciona el servidor PXE!
  
-The remaining steps should be familiar if you have ever tried installing from a HTTP server before.+Los pasos restantes deberían resultarle familiares si alguna vez ha intentado instalar desde un servidor HTTP.
  
 +====== Usar un instalador basado en USB en lugar del CD / DVD ======
  
-====== Using a USB based installer instead of the CD/DVD ======+El script "'' usbimg2disk.sh ''" que se encuentra en el directorio "'' usb-and-pxe-installers ''" en el DVD o en cualquier espejo de Slackware, contiene algunas funcionalidades para facilitar la ejecución del PXE servidor fuera de la memoria USB. \\ Necesitas crear un __full instalador USB__ para que esto funcione (“__full__” significa que el dispositivo USB se puede iniciar y todos los paquetes de Slackware se copian en el dispositivo).
  
-The “''usbimg2disk.sh''” script which you find in the “''usb-and-pxe-installers/''” directory on the DVD or any Slackware mirror, contains some functionality for making it easier to run the PXE server off the USB stick. \\ You need to create a __full USB installer__ for this to work (“__full__” meaning that the USB stick is made bootable and all Slackware packages are copied to the stick).+Si inicia este instalador USB, la partición vfat en el dispositivo USB (que contiene los paquetes de Slackware) se montará automáticamente en el directorio del instalador "''usbinstall ''".
  
-If you boot this USB installer, the vfat partition on the USB stick (which contains the Slackware packageswill be automatically mounted on the installer's directory “''/usbinstall''.+Si ejecuta "'' pxesetup ''" (o incluso si ejecuta la "" "configuración" normal "por ciertoy llega al punto de seleccionar la ubicación del paquete en el ** '' FUENTE '' ** menú, __debe__ elegir la opción "'' 3: Use un directorio premontado ''". ¡En realidad, ese artículo será la opción predeterminada! Cuando seleccione esa opción, notará que ya se ha completado un valor para ese nombre de directorio.
  
-If you run “''pxesetup''” (or even if you run the normal “''setup''” by the way) and get to the point of selecting the package location in the **''SOURCE''** menu, you __must__ pick option “''3: Use a pre-mounted directory''“. Actually, that item will be the default choice! When you select that option, you will notice that a value for that directory name has already been filled in. +// Todo lo que tienes que hacer es aceptar ese nombre de directorio y estarás en el negocio //. 
- +====== Fuentes ====== 
-//All you have to do is to accept that directory name and you are in business//. +   Fuente original: http://alien.slackbook.org/blog/out-of-the-box-pxe-install-server-in-slackware-13-37/ 
- +   Originalmente escrito por [[wiki:user:alienbob | Eric Hameleers]]
-====== Sources ====== +
-  Original source: http://alien.slackbook.org/blog/out-of-the-box-pxe-install-server-in-slackware-13-37/ +
-  Originally written by [[wiki:user:alienbob | Eric Hameleers]]+
  
 <!-- Please do not modify anything below, except adding new tags.--> <!-- Please do not modify anything below, except adding new tags.-->
 {{tag>slackware install pxe slackware_13.37 slackware_14.0 author_alienbob}} {{tag>slackware install pxe slackware_13.37 slackware_14.0 author_alienbob}}
 es:slackware:pxe_install ()