[2024-feb-29] Sad news: Eric Layton aka Nocturnal Slacker aka vtel57 passed away on Feb 26th, shortly after hospitalization. He was one of our Wiki's most prominent admins. He will be missed.

Welcome to the Slackware Documentation Project

Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

Enlace a la vista de comparación

Ambos lados, revisión anteriorRevisión previa
Próxima revisión		Revisión previa
es:howtos:software:at [2019/08/27 14:42 (UTC)] – [at Command Use] slackwarespanoles:howtos:software:at [2019/08/27 14:52 (UTC)] (actual) – slackwarespanol
Línea 1: Línea 1:
 <!-- Reviewed 2013-10-16 mfillpot --> <!-- Reviewed 2013-10-16 mfillpot -->
 <!-- Add your text below. Start with a Headline (see button bar above). --> <!-- Add your text below. Start with a Headline (see button bar above). -->
-<note warning>en traduccion</note>+
 ====== at - Programación de tareas ====== ====== at - Programación de tareas ======
 ** at ** es una herramienta de programación de tareas que permite al mismo tiempo realizar tareas en su sistema. El ** batch ** es como ** at ** pero realiza las tareas de una sola vez cuando la carga del sistema lo permite, todos los comandos y funciones de ** at ** pueden ser replicados por ** batch ** con los mismos argumentos. ** at ** es una herramienta de programación de tareas que permite al mismo tiempo realizar tareas en su sistema. El ** batch ** es como ** at ** pero realiza las tareas de una sola vez cuando la carga del sistema lo permite, todos los comandos y funciones de ** at ** pueden ser replicados por ** batch ** con los mismos argumentos.
Línea 10: Línea 10:
 . .
    * ** atrm **: el programa utilizado para eliminar trabajos de la cola.    * ** atrm **: el programa utilizado para eliminar trabajos de la cola.
-===== en el uso del comando =====+===== El uso del comando at =====
 El comando ** at ** puede emitirse para permitirle escribir un script personalizado o señalarlo a un script preconstruido. Además, las amplias especificaciones de tiempo permitien aumentar la complejidad. El comando ** at ** puede emitirse para permitirle escribir un script personalizado o señalarlo a un script preconstruido. Además, las amplias especificaciones de tiempo permitien aumentar la complejidad.
  
 El argumento // - m // se puede agregar a cualquier comando que le indique al daemon que envíe un correo al usuario en el sistema local para avisarle de la finalización de la tarea. El argumento // - m // se puede agregar a cualquier comando que le indique al daemon que envíe un correo al usuario en el sistema local para avisarle de la finalización de la tarea.
-==== Scheduling an Existing Script ==== +==== Programación de un script existente ==== 
-This example will tell the **at** application to run the script +Este ejemplo le dirá a la aplicación ** at ** que ejecute el script 
-///home/user/testscript.sh// at 4PM today and e-mail the user upon +///home/user/testscript.sh// a las 4PM de hoy y envíe un correo electrónico al usuario al finalizar.
-completion.+
 <code> <code>
 user@darkstar$ at 16:00 -m -f /home/user/testscript.sh user@darkstar$ at 16:00 -m -f /home/user/testscript.sh
 </code> </code>
  
-As you can see the //-f// argument means **file** as it points to the +Como puede ver, el argumento // - f // significa ** archivo ** ya que apunta al archivo que se ejecutará.
-file that will be executed.+
  
-==== Scheduling a New Action ==== +==== Programando una nueva acción ==== 
-As seen below, when no file is specified the **at** application opens a +Como se ve a continuación, cuando no se especifica ningún archivo, la aplicación ** at ** abre una solicitud para que el usuario ingrese el nuevo script.
-prompt for the user to enter the new script.+
  
 <code> <code>
Línea 38: Línea 35:
 </code> </code>
  
-The user will need to type the sequence of commands that will be issued +El usuario deberá escribir la secuencia de comandos que se emitirán dentro de la solicitud; al finalizar, cierre la solicitud con <key> Ctrl </key> + <key> 'd' </key>
-within the prompt, upon completion you close the prompt with the +
-<key>Ctrl</key>+<key>'d'</key>+
    
-The command above instructed **at** to ping google 4 times at 7:40PM, return +El comando anterior le indicó a ** at ** que haga ping a Google 4 veces a las 7:40 PM, que devuelva el estado de la aplicación y envíe los resultados por correo electrónico al usuario.
-the application status and e-mail the results to the user.+
  
 <note important> <note important>
-Be sure to note the job number, it is the only visible identifier for the job +Asegúrese de anotar el número de trabajo, es el único identificador visible para el trabajo y debe ser referenciado si desea eliminar el trabajo más adelante.
-and must be referenced if you wish to remove the job later.+
 </note> </note>
  
-==== Reviewing Queued Tasks ==== +==== Revisión de tareas en cola ==== 
-The command **atq** lists the user's pending jobs. The output is Job Number, +El comando ** atq ** enumera los trabajos pendientes del usuario. La salida es Número de trabajo, fecha, hora, cola y nombre de usuario.
-date, hour, queue and username.+
 <code> <code>
 user@darkstar$ atq user@darkstar$ atq
Línea 58: Línea 50:
 </code> </code>
  
-Once the task number has been noted you can review the commands that are +Una vez que se haya anotado el número de tarea, puede revisar los comandos que se incluyen en el trabajo emitiendo el comando // en -c {número de trabajo} //, y el ejemplo se muestra a continuación.
-included in the job by issuing the command //at -c {jobnumber}//, and example is shown below.+
  
 <code> <code>
Línea 77: Línea 68:
 </code> </code>
  
-==== Removing Queued Tasks ==== +==== Eliminar tareas en cola ==== 
-The command **atrm** removes jobs from the pending queue, it does not present +El comando ** atrm ** elimina los trabajos de la cola pendiente, no presenta ninguna confirmación de que el trabajo se haya eliminado, por lo que puede ser recomendable ejecutar ** atq ** después de ** atrm ** para confirmar que el trabajo se ha eliminado.
-any confirmation that the job is removed so it may be advisable to run +
-**atq** after **atrm** to confirm the job has been removed.+
 <code> <code>
 user@darkstar$ atrm 4 user@darkstar$ atrm 4
Línea 91: Línea 80:
  
  
-====== Sources ======+====== Fuentes ======
  
 <!-- If you copy information from another source, then specify that source --> <!-- If you copy information from another source, then specify that source -->
Línea 98: Línea 87:
  
 <!-- Authors are allowed to give credit to themselves! --> <!-- Authors are allowed to give credit to themselves! -->
- * Originally written by [[wiki:user:mfillpot | mfillpot]]+    * Originalmente escrito por [[wiki:user:mfillpot | mfillpot]] 
 +    * Traducido por [[wiki:user:slackwarespanol | Victor]] 2019/08/27 14:49 (UTC) 
  
 <!-- Please do not modify anything below, except adding new tags.--> <!-- Please do not modify anything below, except adding new tags.-->

Traza:

es:howtos:software:at ()