[2024-feb-29] Sad news: Eric Layton aka Nocturnal Slacker aka vtel57 passed away on Feb 26th, shortly after hospitalization. He was one of our Wiki's most prominent admins. He will be missed.

Welcome to the Slackware Documentation Project

Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

Enlace a la vista de comparación

Ambos lados, revisión anteriorRevisión previa
Próxima revisión
Revisión previa
es:howtos:slackware_admin:slackware-arubacloud [2019/02/06 15:43 (UTC)] – [Slackware virtual machine] slackwarespanoles:howtos:slackware_admin:slackware-arubacloud [2019/02/06 18:51 (UTC)] (actual) – [Instale Slackware en un CloudVPS por ArubaCloud] slackwarespanol
Línea 1: Línea 1:
-<note warning>En proceso de traducción. Victor</note> 
 <!-- Add your text below. We strongly advise to start with a Headline (see button bar above). --> <!-- Add your text below. We strongly advise to start with a Headline (see button bar above). -->
 ====== Instale Slackware en un CloudVPS por ArubaCloud ====== ====== Instale Slackware en un CloudVPS por ArubaCloud ======
Línea 5: Línea 4:
 ArubaCloud ofrece excelentes servicios de VPS de bajo costo, desde 1 € / mes/ // (al menos cuando se creó este artículo, febrero de 2018, consulte las limitaciones de ArubaCloud) //. ArubaCloud ofrece excelentes servicios de VPS de bajo costo, desde 1 € / mes/ // (al menos cuando se creó este artículo, febrero de 2018, consulte las limitaciones de ArubaCloud) //.
 Este artículo hace referencia a la instalación de Slackware en [[https://www.arubacloud.com/vps/virtual-private-server-range.aspx | CloudVPS]] servicio de alojamiento, que se basa en el hipervisor de virtualización VMware y utiliza varias plantillas de sistema operativo, y Slackware no se encuentra entre ellas. // Como servicio de bajo costo, la instalación personalizada del sistema operativo y la administración con VMware Client no están disponibles.// Este artículo hace referencia a la instalación de Slackware en [[https://www.arubacloud.com/vps/virtual-private-server-range.aspx | CloudVPS]] servicio de alojamiento, que se basa en el hipervisor de virtualización VMware y utiliza varias plantillas de sistema operativo, y Slackware no se encuentra entre ellas. // Como servicio de bajo costo, la instalación personalizada del sistema operativo y la administración con VMware Client no están disponibles.//
-Puede solicitar una prueba gratuita [[https: //www.arubacloud.com/free-trial.aspx | aquí]].+Puede solicitar una prueba gratuita [[https://www.arubacloud.com/free-trial.aspx| aquí]].
  
 // ** Esta guía no cubre Cloud Pro u otros servicios de ArubaCloud ** //, ya que estos servicios pueden ofrecer herramientas adicionales que hacen que esta guía sea innecesaria. Alternativamente, esta guía puede usarse para otros servicios similares. // ** Esta guía no cubre Cloud Pro u otros servicios de ArubaCloud ** //, ya que estos servicios pueden ofrecer herramientas adicionales que hacen que esta guía sea innecesaria. Alternativamente, esta guía puede usarse para otros servicios similares.
Línea 92: Línea 91:
 <note tip>Para una instalación de servidor es posible que desee omitir las series de paquetes KDE, T, TCL, X, XAP, XFCE</note> <note tip>Para una instalación de servidor es posible que desee omitir las series de paquetes KDE, T, TCL, X, XAP, XFCE</note>
  
-<note tip>Una vez que finalice la instalación, le recomiendo encarecidamente que agregue su clave pública SSH para el usuario root para acceso remoto. Siga este [[howtos: security: sshkeys | Cómo usar las claves SSH para conectarse sin una contraseña.] O use la consola de la Máquina Virtual, o ssh desde su máquina local para hacerlo. Nota: es posible que desee permitir temporalmente el inicio de sesión de root a través de SSH en la Máquina Virtual, pero recuerde restaurar la configuración predeterminada después.</note>+<note tip>Una vez que finalice la instalación, le recomiendo encarecidamente que agregue su clave pública SSH para el usuario root para acceso remoto. Siga este [[howtos: security: sshkeys | Cómo usar las claves SSH para conectarse sin una contraseña.]] O use la consola de la Máquina Virtual, o ssh desde su máquina local para hacerlo. Nota: es posible que desee permitir temporalmente el inicio de sesión de root a través de SSH en la Máquina Virtual, pero recuerde restaurar la configuración predeterminada después.</note>
  
 <note>Está ejecutando localmente, con la máquina detrás de un enrutador NAT (hecho por VMware Player) con respecto a Internet. Tiene conectividad, pero es diferente a la que tendrá en Aruba. <note>Está ejecutando localmente, con la máquina detrás de un enrutador NAT (hecho por VMware Player) con respecto a Internet. Tiene conectividad, pero es diferente a la que tendrá en Aruba.
  
 Durante la fase de configuración, asigne el nombre de host adecuado, pero configúrelo para obtener la dirección IP a través de DHCP.</note> Durante la fase de configuración, asigne el nombre de host adecuado, pero configúrelo para obtener la dirección IP a través de DHCP.</note>
 +
 Después del primer inicio de su nueva instalación de Slackware, debe configurar ** [[slackware: slackpkg | slackpkg]] ** y realizar una actualización. Después del primer inicio de su nueva instalación de Slackware, debe configurar ** [[slackware: slackpkg | slackpkg]] ** y realizar una actualización.
  
Línea 120: Línea 120:
 <note warning>Make sure the process finishes without error before proceeding!</note> <note warning>Make sure the process finishes without error before proceeding!</note>
  
-===== Importing Slackware VM image into ArubaCloud =====+===== Importando la imagen de Slackware VM en ArubaCloud =====
  
-With the above step completed without error, you can proceed to inject the image into the ArubaCloud VPS. +Con el paso anterior completado sin error, puede proceder a inyectar la imagen en el VPS de ArubaCloud.
  
-  Log in to your ArubaCloud Control Panel+Inicia sesión en tu panel de control de ArubaCloud. 
-  Go to "Cloud servers" -> Management +   Ir a "Servidores en la nube" -> Administración 
-  If your VPS is turned offturn it on and wait until startup is completed (see progress indicator+   Si su VPS está apagadoenciéndalo y espere hasta que se complete el inicio (vea el indicador de progreso
-  Under "Actions", select "Manage -> Sign in+   Debajo de "Acciones", selecciona "Administrar -> Iniciar sesión
-  Open the recovery consoleYou'll get to see your server's console+   Abre la consola de recuperaciónPodrás ver la consola de tu servidor
-  log in to your serveras root +   Inicia sesión en tu servidorcomo root 
-  __ALTERNATELY you could ssh into itAlso use this method if you encounter problems with recovery console key-mappings.__ +   __ALTERNAMENTE usted podría ssh en élTambién use este método si encuentra problemas con las asignaciones de teclas de la consola de recuperación .__ 
-  check running processes and stop any unnecessary daemons (cron, acpid, atd, fail2ban, rsyslog, open-vm-tools) +   verifique los procesos en ejecución y detenga cualquier demonio innecesario (cron, acpid, atd, fail2ban, rsyslog, open-vm-tools) 
-  * **you must also disable swap memory.** +   * ** También debe desactivar la memoria de intercambio. ** 
-  run the following command+   ejecuta el siguiente comando:
  
 <code>ncftpget -u USERNAME -p PASSWORD -c FTP_SERVER_ADDRESS /path/to/aruba_slack_image_file.bz2 | bzip2 -d > /dev/sda</code> <code>ncftpget -u USERNAME -p PASSWORD -c FTP_SERVER_ADDRESS /path/to/aruba_slack_image_file.bz2 | bzip2 -d > /dev/sda</code>
-<note tip>This may take a whileeven hoursdepending on the available bandwidth between Aruba's datacenter and your FTP serverAt the end of the transfer, ncftpget will report the number of bytes transfered and speedMake sure "bytes transferedis exactly equal to the size of the compressed image (see your FTP account). You may get a "Segmentation faultafter the end of the transferThis is acceptable and expactable.</note> +<note tip>Esto puede llevar un tiempoincluso horasdependiendo del ancho de banda disponible entre el centro de datos de Aruba y su servidor FTP. Al final de la transferencia, ncftpget informará el número de bytes transferidos y la velocidadAsegúrese de que "bytes transferidossea exactamente igual al tamaño de la imagen comprimida (consulte su cuenta de FTP). Puede obtener un "Fallo de segmentacióndespués del final de la transferenciaEsto es aceptable.</note> 
  
-<note warning>Make sure the process finishes without error before proceeding!</note>+<note warning>¡Asegúrese de que el proceso finalice sin errores antes de continuar!</note>
  
-**IMMEDIATELY after it finished successfully:**  +** INMEDIATAMENTE después de que terminó con éxito: ** 
-  Go to "Cloud servers" -> Management +   Ir a "Servidores en la nube" -> Administración 
-  Under "Actions", select "Manage -> Force switch off+   Bajo "Acciones", seleccione "Administrar -> Forzar apagado
-<note warning>Very importantjust "switch offwill try to perform a normal shutdown procedurewhich won't work properly and might even damage the disk data you injected.</note>+<note warning>Muy importantesolo "apagarintentará realizar un procedimiento de apagado normal, que no funcionará correctamente e incluso podría dañar los datos del disco que inyectó.</note>
  
-Start your Slackware ArubaCloud server+Inicie su servidor Slackware ArubaCloud: 
-  Go to "Cloud servers" -> Management +   Ir a "Servidores en la nube" -> Administración 
-  Under "Actions", select "Manage -> Switch on+   Debajo de "Acciones", seleccione "Administrar -> Encender
-  wait for it to start +   espera a que comience 
-  Under "Actions", select "Manage -> Sign in+   Debajo de "Acciones", selecciona "Administrar -> Iniciar sesión
-  Open the recovery consoleYou'll get to see your server's console+   Abre la consola de recuperaciónPodrás ver la consola de tu servidor
-  log in to your serveras root +   Inicia sesión en tu servidorcomo root 
-  run netconfig to set up the network according to ArubaCloud IP settings (//your wrote them down earlier//) +   ejecute netconfig para configurar la red de acuerdo con la configuración de ArubaCloud IP (// los escribió antes //) 
-  just to make sure everything works properlyreboot your machine+   solo para asegurarse de que todo funcione correctamentereinicie su máquina
-  restart the recovery console after reboot +   reiniciar la consola de recuperación después de reiniciar 
-  check that everything is ok +   comprobar que todo está bien 
-  check that you can log in remotely +   Compruebe que puede iniciar sesión de forma remota 
-<note important>Slackware default configuration won't allow remote root login without SSH keyso take the appropriate steps to ensure your remote access.</note>+<note important>La configuración predeterminada de Slackware no permite el inicio de sesión remoto sin la clave SSH, así que tome las medidas adecuadas para garantizar su acceso remoto.</note>
  
-**Now you have a running Slackware64-14.2 in an ArubaClould VPS.**+** Ahora tienes un Slackware64-14.2 en ejecución en un ArubaClould VPS. **
  
-===== Additional configuration =====+===== Configuración adicional =====
  
-Since it runs under VMware hypervisorit is useful to have the VMware-tools installedI recommend you install the open-source version from Slackbuilds: [[https://slackbuilds.org/repository/14.2/system/open-vm-tools/?search=open-vm|open-vm-tools]].+Como se ejecuta bajo el hipervisor VMware, es útil tener instaladas las herramientas VMware. Le recomiendo que instale la versión de código abierto de Slackbuilds: [[https://slackbuilds.org/repository/14.2/system/open-vm-tools/?search=open-vm|open-vm-tools]].
  
-After your install the package and start the toolsyou can verify that it works properly by+Después de instalar el paquete e iniciar las herramientaspuede verificar que funciona correctamente
-  Go to "Cloud servers" -> Management +   Ir a "Servidores en la nube" -> Administración 
-  Under "Actions", select "Manage -> Switch off"+   Debajo de "Acciones", selecciona "Administrar -> Apagar"
  
-This is the normal shutdown procedure initiated at the request of the hypervisorreceived by open-vm-tools and performed in the guest OS to obtain a clean system shutdown+Este es el procedimiento normal de apagado iniciado a solicitud del hipervisorrecibido por open-vm-tools y realizado en el SO huésped para obtener un cierre del sistema limpio.
  
-The "Force switch offis equivalent to pressing the power button on physical computer.+El "Forzar apagadoes equivalente presionar el botón de encendido en una computadora física.
  
-**Enjoy your Slackware VPS!**+** ¡Disfruta de tu Slackware VPS! **
  
-====== References ======+====== Referencias ======
  
-  * [[https://www.arubacloud.com/ | ArubaCloud]] by Aruba S.p.A. (IT) - cloud services provider+  * [[https://www.arubacloud.com/ | ArubaCloud]] by Aruba S.p.A. (IT) - Proveedor de servicios en la nube
-  * [[https://slackbuilds.org/repository/14.2/system/open-vm-tools/?search=open-vm|open-vm-tools]] from Slackbuilds.org+  * [[https://slackbuilds.org/repository/14.2/system/open-vm-tools/?search=open-vm|open-vm-tools]] de Slackbuilds.org
  
 ====== Sources ====== ====== Sources ======
Línea 185: Línea 185:
  
 <!-- Authors are allowed to give credit to themselves! --> <!-- Authors are allowed to give credit to themselves! -->
-  * Originally written by [[wiki:user:andrixnet| Andrei B.]] +  * Escrito originalmente por  [[wiki:user:andrixnet| Andrei B.]]  
 +  * Traducido por:  [[wiki:user: slackwarespanol | Victor]]  2019/02/06 18:48 (UTC) 
 <!-- * Contributions by [[wiki:user:yyy | User Y]] --> <!-- * Contributions by [[wiki:user:yyy | User Y]] -->
  
 es:howtos:slackware_admin:slackware-arubacloud ()