[2024-feb-29] Sad news: Eric Layton aka Nocturnal Slacker aka vtel57 passed away on Feb 26th, shortly after hospitalization. He was one of our Wiki's most prominent admins. He will be missed.

Welcome to the Slackware Documentation Project

Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

Enlace a la vista de comparación

Ambos lados, revisión anteriorRevisión previa
Próxima revisión		Revisión previa
es:howtos:slackware_admin:hibernation [2019/02/05 11:40 (UTC)] – [Further reading] slackwarespanoles:howtos:slackware_admin:hibernation [2019/04/05 01:06 (UTC)] (actual) – [Con pm-utils] antares_alf
Línea 1: Línea 1:
-<note warning>En proceso de traducción. Victor</note> 
 ====== Hibernación ====== ====== Hibernación ======
 La hibernación (también conocida como suspensión en disco) es un método utilizado para apagar una computadora y preservar el estado del sistema operativo. Una vez encendido, el sistema operativo estará en el estado exacto tal como estaba en el momento de la hibernación. La hibernación (también conocida como suspensión en disco) es un método utilizado para apagar una computadora y preservar el estado del sistema operativo. Una vez encendido, el sistema operativo estará en el estado exacto tal como estaba en el momento de la hibernación.
Línea 82: Línea 81:
 Si no tiene una sesión X abierta, la única manera de bloquear su computadora es cerrar la sesión de su sesión antes de la hibernación. Puedes usar el siguiente comando: Si no tiene una sesión X abierta, la única manera de bloquear su computadora es cerrar la sesión de su sesión antes de la hibernación. Puedes usar el siguiente comando:
 <code>pm-hibernate & logout (OR pm-hibernate & exit)</code> <code>pm-hibernate & logout (OR pm-hibernate & exit)</code>
-¡Es importante cerrar sesión en cada tty antes de la hibernación! '' logout '' solo lo desconectará de la terminal desde donde ejecutó el comando. Por favor lea la advertencia en la siguiente sección. +¡Es importante cerrar sesión en cada tty antes de la hibernación! ''logout'' solo lo desconectará de la terminal desde donde ejecutó el comando. Por favor lea la advertencia en la siguiente sección. 
-<note>Es posible que este truco no funcione en sistemas rápidos, ya que el "cierre de sesión" puede no tener suficiente tiempo para completarse. Puede pensar que usar ''; '' en lugar de '' & '' podría hacer el truco (ya que desconectará al usuario // después de // reanudar), pero le permite al usuario hacer una <clave> CTRL + C </key> al reanudar, matar el comando '' cerrar sesión ''.</note>+<note>Es posible que este truco no funcione en sistemas rápidos, ya que el "cierre de sesión" puede no tener suficiente tiempo para completarse. Puede pensar que usar '';'' en lugar de ''&'' podría hacer el truco (ya que desconectará al usuario // después de // reanudar), pero le permite al usuario hacer una <clave> CTRL + C </key> al reanudar, matar el comando ''cerrar sesión''.</note>
  
 === De una sesión X === === De una sesión X ===
Línea 94: Línea 93:
 sleep 5 sleep 5
 pm-hibernate</code> pm-hibernate</code>
-''xlock' 'es un comando que bloquea tu sesión X. Al reiniciar, se le pedirá la contraseña de // root //. El comando "sleep" puede omitirse, pero creo que es más seguro dejarlo, por lo que está seguro de que "xlock" tiene suficiente tiempo para ejecutarse correctamente. No tiene que usar '' exit '' (o '' logout '') al final del comando o la secuencia de comandos, ya que no tiene ningún uso con respecto a la seguridad. Es posible que desee utilizarlo para cerrar automáticamente el xterm al reanudar. +''xlock'' es un comando que bloquea tu sesión X. Al reiniciar, se le pedirá la contraseña de //root//. El comando "sleep" puede omitirse, pero creo que es más seguro dejarlo, por lo que está seguro de que "xlock" tiene suficiente tiempo para ejecutarse correctamente. No tiene que usar ''exit'' (o ''logout'') al final del comando o la secuencia de comandos, ya que no tiene ningún uso con respecto a la seguridad. Es posible que desee utilizarlo para cerrar automáticamente el xterm al reanudar. 
-<note warning>Advertencia de seguridad: ¡este "truco" solo bloqueará el sistema X! Si ha iniciado sesión como root en cualquiera de los otros ttys, '' xlock '' puede eliminarse, dejando acceso completo a la sesión de X. \\ Para las personas que usan init3 (sin inicio automático de X), recuerde también cerrar la sesión desde tty desde donde lanzó el sistema X con '' startx '': presione <clave> CTRL + Z </key> (para suspender la tarea), luego '' bg '' (para reanudar la tarea en segundo plano), luego <key> CTRL + D </key> (o '' logout '') para cerrar sesión.</note>+ 
 +<note warning>Advertencia de seguridad: ¡este "truco" solo bloqueará el sistema X! Si ha iniciado sesión como root en cualquiera de los otros ttys, ''xlock'' puede eliminarse, dejando acceso completo a la sesión de X. \\ Para las personas que usan init3 (sin inicio automático de X), recuerde también cerrar la sesión desde tty desde donde lanzó el sistema X con ''startx'': presione <key>CTRL + Z</key> (para suspender la tarea), luego ''bg'' (para reanudar la tarea en segundo plano), luego <key>CTRL + D</key> (o ''logout'') para cerrar sesión.</note>
  
 === Una alternativa === === Una alternativa ===
Línea 108: Línea 108:
    * Hibernar a swap cifrado. [[http://slackware.osuosl.org/slackware-13.37/README_CRYPT.TXT|README_CRYPT.TXT]]    * Hibernar a swap cifrado. [[http://slackware.osuosl.org/slackware-13.37/README_CRYPT.TXT|README_CRYPT.TXT]]
  
-===== Sources ===== +===== Fuentes ===== 
-  * Original source: [[http://www.slackwiki.com/Hibernate]] +    * Fuente original:[[http://www.slackwiki.com/Hibernate]] 
-    * Original author unknown - original submissions [[http://www.slackwiki.com/index.php?title=Hibernate&oldid=366|1]],[[http://www.slackwiki.com/index.php?title=Hibernate&oldid=368|2]] +    * Autor original desconocido - presentaciones originales[[http://www.slackwiki.com/index.php?title=Hibernate&oldid=366|1]],[[http://www.slackwiki.com/index.php?title=Hibernate&oldid=368|2]] 
-    * Otherwise [[http://www.slackwiki.com/index.php?title=Hibernate&action=history|rewritten]] by [[wiki:user:yenn|Martin Matějek]] (also on Slackwiki) +    * De otra manera [[http://www.slackwiki.com/index.php?title=Hibernate&action=history|rewritten]] por [[wiki:user:yenn|Martin Matějek]] (también en Slackwiki) 
-    * Hibernate trick by [[wiki:user:zithro|zithro]]+    * Truco de hibernación por [[wiki:user:zithro|zithro]] 
 +    *  Traducido por:  [[wiki:user: slackwarespanol | Victor]]  2019/02/05 11:40 (UTC)
  
 {{tag>howtos hardware hibernation power_saving author_yenn author_zithro}} {{tag>howtos hardware hibernation power_saving author_yenn author_zithro}}

Traza:

es:howtos:slackware_admin:hibernation ()