[2024-feb-29] Sad news: Eric Layton aka Nocturnal Slacker aka vtel57 passed away on Feb 26th, shortly after hospitalization. He was one of our Wiki's most prominent admins. He will be missed.

Welcome to the Slackware Documentation Project

Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

Enlace a la vista de comparación

Ambos lados, revisión anteriorRevisión previa
Próxima revisión
Revisión previa
es:howtos:hardware:proprietary_graphics_drivers [2019/08/23 12:41 (UTC)] – [Installation via the nVIDIA Binary] slackwarespanoles:howtos:hardware:proprietary_graphics_drivers [2019/12/05 15:10 (UTC)] (actual) slackwarespanol
Línea 1: Línea 1:
 <!-- Reviewed 20130119 by Hazel --> <!-- Reviewed 20130119 by Hazel -->
-<note warning>Por traducir - [[wiki:user:slackwarespanol|Victor]] + 
-</note>+
  
 ====== Controladores de gráficos propietarios ====== ====== Controladores de gráficos propietarios ======
Línea 8: Línea 8:
  
 El objetivo de este artículo es describir los diversos métodos de instalación y configuración de estos controladores propietarios en Slackware. El objetivo de este artículo es describir los diversos métodos de instalación y configuración de estos controladores propietarios en Slackware.
-===== AMD (ATI) Catalyst Driver Installation and Configuration =====+===== Instalación y configuración del controlador de catalizador AMD (ATI) =====
  
-AMD are dropping support for older cards (4xxx and downwardsin the current (12.6) and future releases of the proprietary driversso please make sure that your card is still supportedIf it is notthen the open source ''xf86-video-ati'' driver should be sufficientalbeit a bit slower than the proprietary version.+AMD está dejando de admitir tarjetas antiguas (4xxx y anterioresen las versiones actuales (12.6) y futuras de los controladores propietariospor lo tanto, asegúrese de que su tarjeta aún sea compatibleSi no es asíentonces el controlador de código abierto '' xf86-video-ati '' debería ser suficienteaunque un poco más lento que la versión propietaria.
  
-**Note:** the driver will not work on 14.2 because Catalyst supports only Xorg 1.17 and 3.19 (or no?).+** Nota: ** el controlador no funcionará en 14.2 porque Catalyst solo admite Xorg 1.17 3.19 (¿o no?).
  
-=== Download ====+=== Descargar ====
  
-Note that the installer will compile a driver (fglrx) and it needs the ''kernel-modules'' and ''kernel-source'' packages to be installedThe following steps are valid for both the UI and the [[howtos:cli_manual:introduction|CLI]] version of the installer.+Tenga en cuenta que el instalador compilará un controlador (fglrx) y necesita que se instalen los paquetes '' kernel-modules '' '' kernel-source ''Los siguientes pasos son válidos tanto para la IU como para la versión [[es:howtos:cli_manual:introduction|CLI]] del instalador.
  
-=== Installation ====+=== Instalación ====
  
-The following instructions are for creating an installation package suitable for Slackware. It is generated automatically by the installer and seems to be working just fine in most casesThere is also an 'automatedinstallation method.+Las siguientes instrucciones son para crear un paquete de instalación adecuado para Slackware. Es generado automáticamente por el instalador y parece estar funcionando bien en la mayoría de los casosTambién hay un método de instalación 'automatizado'.
  
-The Catalyst and driver suite for Linux can be downloaded from this [[http://support.amd.com/us/gpudownload/linux/Pages/radeon_linux.aspx|link]]. The file is suitable for both 32 and 64 bit.+Catalyst y el paquete de controladores para Linux se pueden descargar desde [[http://support.amd.com/us/gpudownload/linux/Pages/radeon_linux.aspx|link]]. El archivo es adecuado tanto para 32 como para 64 bits.
  
-After downloadingunzip the file with:+Después de descargardescomprima el archivo con:
  
   $ unzip amd-driver-installer-VERSION-x86.x86_64.zip   $ unzip amd-driver-installer-VERSION-x86.x86_64.zip
  
  
-Nextswitch to root with+A continuacióncambie a root con:
  
   $ su -   $ su -
- +CD a la carpeta que contiene el archivo 'ejecutary ejecutar el instalador con:
-CD to the folder which contains the 'runfile and run the installer with:+
  
   # sh amd-driver-installer-VERSION-x86.x86_64.run   # sh amd-driver-installer-VERSION-x86.x86_64.run
      
-The installer will collect data about your system and will prompt for either an automatic installation or to create a distribution-specific packageSelect distribution-specific package hereas it can then be managed by Slackware's packaging tools later.+El instalador recopilará datos sobre su sistema y solicitará una instalación automática o creará un paquete específico de distribuciónSeleccione el paquete específico de distribución aquíya que luego puede ser administrado por las herramientas de empaquetado de Slackware más adelante.
  
-When prompted to select a distributionplease Select "Detected OS: Slackware/Slackware"+Cuando se le solicite que seleccione una distribuciónseleccione "Detected OS: Slackware/Slackware"
  
-After it has finished buildingThe installer will generate an installation package in the same directory as the the 'runfile and you can now do:+Una vez que haya terminado de compilarseel instalador generará un paquete de instalación en el mismo directorio que el archivo 'ejecutary ahora puede hacer:
  
   # installpkg fglrx-VERSION-x86-1.tgz   # installpkg fglrx-VERSION-x86-1.tgz
      
 +Si se detectaron errores durante la instalación, puede verlos en '' /usr/share/ati/fglrx-install.log ''.
  
-If any errors were detected during installation you can see them in ''/usr/share/ati/fglrx-install.log''.+=== Configuración ====
  
-=== Configuration ==== +Deberá reiniciar el sistema para que haga uso de los nuevos controladoresAntes de hacerlo, debe editar '' /etc/modprobe.d/blacklist.conf '' (o crear un nuevo archivo: '' /etc/modprobe.d/radeon_blacklist.conf ''y agregar las siguientes líneas al archivo:
- +
-You will need to reboot the system for it to make use of the new driversBefore doing so you need to edit ''/etc/modprobe.d/blacklist.conf'' (or create a new file: ''/etc/modprobe.d/radeon_blacklist.conf''and add the following lines to the file:+
      
   blacklist radeon   blacklist radeon
   blacklist radeonhd   blacklist radeonhd
  
-Next you can create a new X.Org configuration file by running:+A continuación, puede crear un nuevo archivo de configuración X.Org ejecutando:
  
   # aticonfig --initial -f   # aticonfig --initial -f
  
-X.Org does not usually require an ''/etc/X11/xorg.conf'' filebut in some cases (usually older cardsit is necessary to add the following line in the fglrx 'Devicesection:+X.Org generalmente no requiere un archivo '' /etc/X11/xorg.conf '', pero en algunos casos (generalmente tarjetas más antiguases necesario agregar la siguiente línea en la sección 'Dispositivode fglrx:
  
   Option "SWCursor" "true"   Option "SWCursor" "true"
  
-If there were no errors and the driver was installed successfullyyou should reboot now for the drivers to be used.+Si no hubo errores y el controlador se instaló correctamentedebe reiniciar ahora para utilizar los controladores.
  
-=== Testing ====+=== Prueba ====
  
-After rebootingyou can test the drivers by running:+Después de reiniciarpuede probar los controladores ejecutando:
  
   $ fgl_glxgears   $ fgl_glxgears
  
-This should display rotating gears that run smoothly without glitches.+Esto debería mostrar engranajes giratorios que funcionen sin problemas y sin fallas.
  
-You can also run:+También puedes ejecutar:
  
   $ glxinfo   $ glxinfo
      
-Have look at the first few lines of output to see if DRI is enabledIf it is notthen you need to do a bit more workbecause the package creation built into the ati installer is quite old (pre official 64bit Slackware) and some files need to be moved around to make it work on the 14.1 version of Slackware. A package for slackbuilds.org that fixes the problem is being worked onbut in the meantime you can try a manual solution posted [[http://www.linuxquestions.org/questions/slackware-14/warzone2100-sbo-on-14-1-with-ati-r7-graphics-not-working-4175540818/page2.html#post5356236|here (linuxquestions post)]] ,or if all else failsthe automatic installation option should work.+Eche un vistazo las primeras líneas de salida para ver si DRI está habilitadoSi no es asídebe trabajar un poco másporque la creación del paquete integrado en el instalador ati es bastante antigua (Slackware oficial de 64 bitsy algunos archivos deben moverse para que funcione en la versión 14.1 de Slackware Se está trabajando en un paquete para slackbuilds.org que soluciona el problemapero mientras tanto puede probar una solución manual publicada [[http://www.linuxquestions.org/questions/slackware-14/warzone2100-sbo-on- 14-1-with-ati-r7-graphics-not-working-4175540818 / page2.html # post5356236 | here (linuxquestions post)]], o si todo lo demás fallala opción de instalación automática debería funcionar.
  
-=== Automatic un-install ====+=== Desinstalación automática ==== 
 + 
 +Si elige instalar el paquete automáticamente y necesita desinstalar los controladores, puede ejecutar el instalador con un argumento adicional de "desinstalación", como este:
  
-If you chose to install the package automatically and you need to uninstall the drivers, you can run the installer with an additional ''uninstall'' argument, like this: 
   # sh amd-driver-installer-VERSION-x86.x86_64.run --uninstall   # sh amd-driver-installer-VERSION-x86.x86_64.run --uninstall
  
-Or call the uninstall script directly with:+O llame al script de desinstalación directamente con:
  
   #/usr/share/ati/amd-uninstall.sh   #/usr/share/ati/amd-uninstall.sh
      
-<note important>No matter how it was installeduninstalling the fglrx driver will "break" mesa as some files get moved aroundIt is advised that you re-install mesa. Alsoif you want to revert to the kernel's own radeon/radeonhd driversyou will have to remove the //blacklist// lines which you added earlier.</note>+<note important>No importa cómo se instalódesinstalar el controlador fglrx "romperá mesa a medida que se mueven algunos archivosSe recomienda que reinstale mesa. Ademássi desea volver a los controladores radeon/radeonhd del núcleodeberá eliminar las  líneas  del //blacklist// que agregó anteriormente.</note>
  
  
Línea 137: Línea 136:
 === Descargar el instalador binario del controlador nVIDIA apropiado === === Descargar el instalador binario del controlador nVIDIA apropiado ===
  
-El primer paso es descargar el controlador apropiado desde [[http://www.nvidia.com/object/unix.html|nVIDIA Unix Drivers website]]. Para Slackware de 64 bits (incluidos los sistemas [[slackware: multilib | multilib]]) debe descargar el paquete del controlador "** Linux x86_64 / AMD64 / EM64T **", mientras que Slackware de 32 bits necesita el "** Linux x86 / IA32 ** "controlador. Su apuesta más segura para elegir la versión correcta es utilizar la "// última versión de la rama de larga vida //" pero en algunos casos (tarjeta gráfica muy nueva o problemas de visualización que está tratando de resolver) puede elegir "/ / La última versión de la rama de vida corta // "en su lugar. \\ Los controladores heredados más antiguos también están disponibles para tarjetas gráficas que ya no son actuales. Cuando selecciona un controlador, se mostrará una lista de GPU compatibles. Una vez que haya determinado el controlador correcto, deberá aceptar la licencia y guardar el archivo en una ubicación accesible. Antes de ejecutar el instalador, hay algunas otras acciones que deben tomarse.+El primer paso es descargar el controlador apropiado desde [[http://www.nvidia.com/object/unix.html|nVIDIA Unix Drivers website]]. Para Slackware de 64 bits (incluidos los sistemas [[slackware: multilib | multilib]]) debe descargar el paquete del controlador "** Linux x86_64 / AMD64 / EM64T **", mientras que Slackware de 32 bits necesita el "** Linux x86 / IA32 **" controlador. Su apuesta más segura para elegir la versión correcta es utilizar la "// última versión de la rama de larga vida //" pero en algunos casos (tarjeta gráfica muy nueva o problemas de visualización que está tratando de resolver) puede elegir "// La última versión de la rama de vida corta // " en su lugar. \\ Los controladores heredados más antiguos también están disponibles para tarjetas gráficas que ya no son actuales. Cuando selecciona un controlador, se mostrará una lista de GPU compatibles. Una vez que haya determinado el controlador correcto, deberá aceptar la licencia y guardar el archivo en una ubicación accesible. Antes de ejecutar el instalador, hay algunas otras acciones que deben tomarse. 
 === Deshabilitar el Módulo Nouveau === === Deshabilitar el Módulo Nouveau ===
  
Línea 221: Línea 221:
 FIXME FIXME
  
-===== Sources ======+===== Fuentes ======
  
-  * nVidia section originally written by [[wiki:user:rinias|rinias]]+   Sección nVidia originalmente escrita pory [[wiki:user:rinias|rinias]]
  
 <!-- Do not remove this line and the text below. Thanks! slackdocs@--> <!-- Do not remove this line and the text below. Thanks! slackdocs@-->
 {{tag>howtos software nvidia author_rinias}} {{tag>howtos software nvidia author_rinias}}
 es:howtos:hardware:proprietary_graphics_drivers ()